How to turn down the perfect marriage - 35
“لم أكن خائف من أن تسبب السيدة الشابة أي
أذى ، كان ذلك لأنني كنت أخشى أن تصاب
جدتي بالصدمة ، ما زالت جدتي لا تعرف أي
شيء عن الأخبار الخارجية “.
“… … نعم ..”
“على مدار السنوات العشر التي أمضيتها
معها ، كنت تنادي اسم سيدتي أكثر من
اسمي ، والآن إذا سمعت نبأ إفلاس عائلة
الكونت وأن سيدتي قطعت الزواج ، هي
سيغمى عليها من النحيب ، ما زالت غير
مجنونة ، ولكن بعد ذلك ستصبح كذلك حقاً “.
“…….”
“هل تضحكين الآن؟”
هل يصاب الجميع بالجنون في هذا المنزل؟
كاليس ، الذي كان يتحدث بعناية بطريقته
الخاصة ، نظر إليها فجأة ووجهها مدفون بين
يديها وغضب ، سيكون أفضل من البكاء ، لكن
الضحك في مثل هذا الموقف كان غير متوقع.
حتى لو كانت ضحكة حزينة فهي ليست جيدة
مثل البكاء.
“… … أنا سعيدة .”
“…….”
“أنه لا يزال هناك أشخاص يحزنون بصدق
على مصيبة عائلتي”.
رفعت إيفانجلين رأسها بصوت خفيض كما لو
كانت تهمس ورفعت فنجان الشاي الخاص بها
في وقت متأخر ، الطعم الغريب الذي كان من
الصعب التكيف معه لم يكن سيئًا للغاية.
“بعد المرور بالعديد من الأشياء ، أنا الآن ممتنة
لهذا ، أوه بالطبع لا أريد أن تبكي المربية أو
تنهار أعني “
“هل تودين المزيد؟”
“… … نعم؟”
حتى قبل اختفاء الابتسامة الحزينة من وجه
إيفانجلين ، كان كاليس قد التقط بالفعل
إبريق الشاي وملأ فنجان الشاي بسرعة ، عند
رؤية كوب الشاي الفائض ، قفزت إيفانجلين
في دهشة.
“شكرًا لك ، لكنني سأرفض ، لا بد لي من
الذهاب أيضا “.
“… … هل انتِ ذاهبة ..؟”
“أتيت إليك فجأة دون الاتصال بك وقدمت
عذرًا ، لا بد أنك واجهت صعوبة في رعاية
المربية ، لذلك كنت آسفة حقًا لمجيئي .. “.
“أنا آسف حقًا ، ولكن ما الذي تتحدثين عنه؟”
“… … نعم؟”
في وقت متأخر ، تم تحرير القوة في يدها
وهي تسرع في حمل حقيبة الأمتعة ، لا أعتقد
أنني قلت شيئًا فظًا ، لكن تعبير كاليس كان
محبطًا للغاية ،بدا أن زاوية فمه التي ابتسمت
كانت سخيفة.
“إذا أتيتِ الآن وغادرتِ هكذا ، فماذا أفعل؟”
“ماذا … … . “
“ألن تسمع جدتي؟ إذا غادرت سيدتي العزيزة
بمجرد وصولها ، ألن يزداد وضعها سوء ؟ أنا لا
أرى أشخاصًا مثل هذا ، لكنكِ لا ترحمين
كثيرًا “.
“لا ، أنا لا أقصد ذلك حقًا “.
“أو تناولي بعض الشاي أولاً.”
فجأة ، دفعت أصابعه الطويلة فنجان الشاي
أمامها ، عندها فقط ابتلعت إيفانجلين لعابًا
جافًا في وجه كاليس الذي كان ينظر إليها
بشكل صحيح ، لا يشبه الشعر الأحمر الكثيف
والعيون الخضراء الداكنة المربية على
الإطلاق ، لقد كان رجلاً وسيمًا يمكن لأي
شخص أن يعجب به في لمحة ، لكنها كانت
تشعر بشعور غريب تجاهه ، ربما بسبب
لهجته أو سلوكه
“يمكنكِ النوم تقريبًا في الطابق الثاني.”
حتى الأيدي الثقيلة التي تحمل حقيبتي بدلاً
من ذلك.
◇ ◆ ◇
عاد الدوق إلى المنزل.
كان من الطبيعي أن يكون المالك قد جاء إلى
منزله ، لكنها كانت عودته بعد 10 أيام ، نظرًا
لأنها كانت المرة الأولى منذ خبر تفكك الزواج
في الصحيفة ، كان هناك توتر شديد في منزل
الدوق.
“صاحب الجلالة ، ماذا تريد أن تأكل؟”
“لا شيء ..”
لا أعرف ما إذا كان هذا صحيحًا ، لكن على
الأقل كان الدوق بخير بقدر ما يستطيع
رؤيته ، الطريقة التي قلب بها معطفه وخلع
قفازاته ، والطريقة التي بحث بها عن
المستندات التي تم دفعها للوراء بمجرد
وصوله ، لم تكن مختلفة عن المعتاد ، الخادم
الشخصي ، الذي كان يراقبه في قلبه فقط ،
استراح أخيرًا.
‘فكرت ماذا لو تحدثت عن أعمال السيدة.’
إذا عرضت الساحل الجنوبي في دار المزاد ،
فلن يعرف الجميع في رورك ذلك ، كخادم
شخصي ، سيكون من الصعب تجنب
المسؤولية كخادم شخصي إذا سأله عن كيفية
عدم معرفته بها مسبقًا أثناء إقامته في نفس
المنزل معها ، كانت القاعدة في هذه العائلة أنه
إذا كان الدوق يعتقد ذلك على الأقل ، فإن
الأمور ستسير على هذا النحو.
“…….”
لحسن الحظ أو لسوء الحظ ، لم يُظهر الدوق
أي فضول ، ناهيك عن الاستجواب ، منذ
اللحظة التي نزل فيها من العربة ، سار
بهدوء نحو المبنى الرئيسي ، لم تكن هناك
طريقة لإلقاء نظرة على أي مكان في تلك
المنطقة الواسعة ، عند مفترق الطريق المؤدي
إلى الدفيئة في الملحق ، تباطأت وتيرته
لفترة ، لكن هذا كل شيء.
‘ إنه مكان يسهل فيه الخلط ، وهذا أمر
مفهوم ..’
هووه ، ابتلع كبير الخدم داخليًا الصعداء.
عندها فقط ، كما لو كان يستجيب لهدوء
الدوق ، قام بتدوين الرسائل التي أحضرها
كالمعتاد.
” كنت ما زلت أنتظر مجيء معالي الدوق ،
وكنت سأقوم بإرسال مكالمة ، بالنسبة
لجلالته ، هناك بعض الأشياء التي يحتاج إلى
الرد عليها “.
“…….”
وضع الخادم الشخصي الأظرف الملونة واحدة
تلو الأخرى ، كنت أعرف أن الرسالة لم تكن
مناسبة لهذا الموقف ، لكنني لم أستطع
التخلص منها كما تشاء ..
” هذه دعوة إلى مأدبة عشاء ، يريدون حقًا أن
يذهب صاحب السعادة “.
“هاااه ..”.
بالنظر إلى كومة الرسائل ، أطلق الدوق ضحكة
فارغة لأول مرة ، اندفعت الدعوات مباشرة
بعد انتهاء الخطوبة ، وكان من الواضح جدًا
لددرجة أنها جعلتني أضحك ، شعر الخادم
الشخصي ، الذي كان يعرف معنى تلك
الابتسامة ، بالأسف على لا شيء.
“إنه الآن موسم اجتماعي كامل ، وهناك العديد
من الدعوات من العائلات التي لديها علاقة
منذ الدوقة السابقة ، لذلك من الصعب رفضها
جميعًا.”
“متى ماتت والدتي ..؟”
كما هو متوقع ، أعطى الخادم الشخصي
ابتسامة محرجة لرد فعل الدوق ، يبدو أن
ظهوره المتردد لديه ما يقوله أكثر ، لكنه لا
يريد أن ينقب ، رفع الدوق عينيه ، وقام كبير
الخدم بتسليمه حرفًا ذهبيًا.
” لكن عليك أن تستجيب للدعوة من القصر
الإمبراطوري ، لقد أرسلت أخيرًا أنني سأتلقى
ردًا بنفسي … … . “
“…….”
على الأقل طالما تم ختم شعار العائلة
الإمبراطورية عليه ، فلا يمكن تجاهله مثل
الرسائل الأخرى ، عند رؤية عدم وجود إجابة
من قبل الدوق ، كان من الآمن افتراض أنه
قبلها أيضًا على مضض ، انتقل الخادم
الشخصي الذي حقق الغرض المقصود إلى
التالي.
“وهذه رسائل تركتها العائلة والأصدقاء.”
“نعم ، ماذا يحتاجون هذه المرة؟ “
أصبحت ابتسامة كبير الخدم محرجة عند
الدوق ، الذي يصيب الهدف دائمًا ، الرسائل
التي أحملها الآن هي أيضًا شيء يمكنني فهمه
دون النظر إليها ، لم يكن حتى يوم أو يومين
لعائلات دوق تيسز للتسول تحت ستار
الاستثمار.
” بالاستماع إلى الظروف ، سيكون اليوم ممتلئًا
قريبًا وستأتي السفن التجارية وتذهب ، لذلك
يبدو أنهم يحاولون القيام بشيء ما ، إنه يريد
أن يفعل شيئًا لمساعدة الدوقية “.
“لا يبدو أنه يعتقد أن عدم القيام بذلك
سيساعد ..”
“…….”
حسنًا ، حتى لو كان لديّ فقط رأس أفكر فيه
كثيرًا.
دفع الدوق بسخرية الرسائل أمامه ، هذا شيء
يمكن أن يتعامل معه مايكل من تلقاء نفسه
دون الحاجة إلى لمس يده ، الدوق ، الذي كان
ينظر إلى يد كبير الخدم وهو يستعيد
الرسائل ، وجد فجأة مظروفًا آخر.
“هل هذا طلب المال أيضًا؟”
“… … نعم؟”
“هذا ما تحتفظ به الآن.”
أشار ذقن الدوق الحاد إلى الظرف الأبيض في
حضن الخادم الشخصي ، لم تطبع حتى شعار
العائلة كما لو كانت خيالية أو مبهرجة بشكل
خاص مثل الرسائل الأخرى ، إذا كان لغرض
التأكيد على الاحتياج ، فقد كان ذكيًا تمامًا ،
لكنه لم يعط الكثير من الإلهام.
على الأقل ، من الجديد أنه لم يضعه كذريعة.
“مضحك ، ماذا وكم تطلب شيئًا ..؟ “
“آه ، هذا … … . هذه رسالة من الدوقة ، لا ،
السيدة أوهارا “.
“…….”
في نفس الوقت الذي توقف فيه تنفس الدوق
الهادئ ، أصبحت يد الخادم الشخصي أكثر
حذراً ، لقد كانت رسالة تركت على منضدة
الزينة في اليوم الذي غادر فيه الانسة …
“لماذا لم تخبرني بذلك عاجلاً؟”
“هذا ليس مهمًا ، لذلك تركت السيدة ملاحظة
منفصلة تطلب مني عدم إزعاج أولئك الذين
ينشغلون بنقل هذا بدون سبب ، إذا رأيتك
يومًا ما غير مشغول، من فضلك اخبره في
ذلك الوقت “.
“…….”
الدوق ، رقبته ترفرف تحت حاجبيه العابس ،
رفعها ، كما قالت ، لم يكن هناك شيء مميز
حول هذا الموضوع ، لم يكن هناك من طريقة
أن الرسالة الرفيعة ، التي كانت مجرد صفحة
واحدة على الأكثر ، احتوت على الكثير من
المحتوى.
{ صاحب السعادة ، دوق تيسز
يؤسفني أن أقول وداعي الأخير بهذه الطريقة.
كان من الجيد لو رأينا وجوه بعضنا البعض
وودعنا ، لكنني أعتقد أن الفراق بهذا الشكل
هو مصيرنا أيضًا.
أنا آسفة للغاية لأنني سبب الكثير من القلق
لسعادة الدوق بسبب الأحداث الأخيرة.
إذا كنا نعلم أن هذا سيحدث منذ البداية ، فلن
يكون هناك حفل خطوبة أبدًا ، لكن يبدو أن لا
أحد يعرف ما سيحدث في المستقبل.
على الرغم من أنه كان هناك الكثير من العمل
الشاق ، إلا أنني لست نادمة على الوقت
الماضي ، ليس لدي أي حقد أو استياء
تجاهك ، منذ اللحظة الأولى التي التقينا فيها ،
بذل سعادته قصارى جهده في منصبه ، إن
الأمر مجرد أنني جشعة بشكل مفرط ، لذا
يرجى النظر في الأمر.
ومع ذلك ، يؤلم قلبي أن أغادر دون أن أكون
قادرًة على الوفاء بوعدي للدوقة السابقة ، أود
أن أعطيك حتى مكافأة بسيطة من خلال
اعتذار ، لكن كل شيء سيكون عديم الفائدة
لسعادته ، الذي لا ينقصه شيء.
الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله الآن هو أن
أنساك في أقرب وقت ممكن.
سأبدأ الآن حياة جديدة في مكان لا أستطيع
فيه الوصول إلى دوق تيسز يُرجى الاطمئنان
إلى أنه لن يكون هناك المزيد من العار على
منزلك.
أتمنى لك المزيد من المجد والازدهار لعائلتك.
إيفانجلين أوهارا
ترجمة ، فتافيت