How to turn down the perfect marriage - 34
مثيرًا للاهتمام ، لكن إيفانجلين وقفت على
الفور وهدأت تنفسها.
“على أي حال ، أعترف أنني كنت وقحًة في
هذه الساعة المتأخرة.”
“آه ، أنا ممتن فقط لأنكِ اعترفتِ بذلك.”
“…….”
تظاهرت بأنها لا تعرف صوته المتغطرس ، حان
دورها للكشف عن هويتها ولماذا أتت إلى هنا ،
لكن شفتيها جفتان بشكل غريب ، أوهارا
لا ، لم يكن أي من اللقبين مناسبًا لوصف
لنفسها ..
“لذا أنا… … . “
“سيدتي.”
“… … نعم؟”
“هذا صحيح يا سيدتي.”
الرجل الذي أنزل رأسه فجأة رفع إحدى زوايا
فمه كما لو أنه فهم في النهاية ، جفلت عينا
إيفانجلين فيما تعنيه بذلك ، ونظر الرجل
باهتمام في عينيها.
“أليست هي سيدتنا الشهيرة التي كانت جدتي
تتصل بها كل يوم؟ لقد سمعت آلاف المرات
كيف تبدو العين ولون الشعر ، ولكن إذا كنت
لا تستطيع تذكر ذلك ، فأنت أحمق “.
“اذا كانت الجدة ، ثم ربما أنت … … . “
“أنا هو كاليس ..”
فجأة رفع الرجل يده وأومأ بعنف ، على
عكسها ، التي فوجئت بحقيقة أنه كان حفيد
المربية ، لم يكن تعبير كاليس ساطعًا للغاية.
“أوه ، ألا ينبغي أن تستقبل سيدة نبيلة بطريقة
لائقة؟ هذا مكان لا يوجد فيه نبلاء تقريبًا ،
لذلك لا أعرف ماذا أفعل ، إذا اكتشفت جدتي
ذلك ، فستحدث ضجة “.
“لا! ليس الأمر كذلك ، أنا مندهشة قليلاً “
“نعم ، طالما أننا نعرف بعضنا البعض ، فهذا
يكفي “.
إيفانجلين ، التي عادت إلى رشدها في وقت
متأخر ، مدت يدها ، لكن كاليس كان قد
سحب يده بالفعل ، ربما كانت مترددًة في
مصافحة عامة الناس ، لذلك يبدو أنه أساء
فهمها ، لكن في الواقع ، كما قال ، لم يكونوا
ودودين بما يكفي لتحية بعضهم البعض ، أكثر
من أي شيء آخر ، فقد خمّنت إلى حد ما من
خلال عينيه الذي كان يدقق فيها
‘ هذا الرجل لا يبدو أنه يحبني ..’
إما أنه يعرف بالفعل كل شيء عن وضعي.
“أنا آسفة لمجيئي فجأة ، أنا هنا لرؤية
المربية “.
“لماذا؟”
“هذا … … . “
كانت إيفانجلين في حيرة من أمرها عندما
سألها فجأة ،ظننت أنني اعتدت على وضعي
الآن ، لكنها كانت المرة الأولى التي أتعامل
فيها مع أشخاص غير نبلاء ، لم يكن ذلك
لأنني نظرت إليهم باحتقار ، لكن الكلمات
المباشرة والتعبيرات القاسية نفسها
كانت غير مألوفة بالنسبة لي.
لا يبدو حتى أن الرجل سينتظر إلى الأبد
نفسها المحرجة.
“يا سيدتي.”
“هذا لأن لدي شيئًا أطلبه من المربية.”
كما هو متوقع ، فتحت إيفانجلين فمها سريعًا
للرجل الذي أومأ برأسه كما لو كان يحثها
على الرغم من الارتجاف الخفيف في صوتها ،
رفعت عينيها المرتعشتين.
“لا ، إذا كان الأمر كذلك ، فأنا أفضل عدم
مقابلتكِ …”
“لم آت إلى هنا للتسبب في إزعاج أو الاتكاء
على هذا المكان ، أعلم أنه لا ينبغي أن أفعل
ذلك “.
“… … عفوا.”
“صدقني ، الآن بعد أن أصبحت كذلك ، أعرف
ما الذي تقلق بشأنه ، لكن ، “
“… … ليس الأمر كذلك ، لكنه ليس موقفًا
تجيب فيه جدتي على سؤال في الوقت
الحالي “.
عبس من إيفانجلين ، التي أمسكت ذراعه
فجأة ، بدلاً من اللمسة المفاجئة ليد سيدة
أرستقراطية ، نظر إليها بجدية كافية حتى أنه
لم يستطع التعرف عليها.
“لأنها لا تتذكر …”
◇ ◆ ◇
“يا إلهي ، سيدتي قادمة لرؤيتي!”
انفجرت المربية ، التي كانت مستلقية على
السرير ، في البكاء بمجرد أن رأتها ، تعرفت
على إيفانجلين في لمحة عندما فتحت الباب ،
فتحت ذراعيها أولاً.
“أعتقد أن ابنتنا الصغيرة ، التي كانت مجرد
فتاة صغيرة ، أصبحت سيدة جميلة.”
“مربيتي …”
“غالبًا ما أرسل لي الكونت صورًا لسيدتي
الصغيرة هنا ، انظر هنا! “
اتبعت إيفانجلين إيماءة مربيتها ونظرت إلى
صورتها الموضوعة على السرير ، منذ طفولتها
حتى ظهورها الأول في العالم الاجتماعي ، لم
يكن مألوفًا أن ترى نفسها تبتسم ، يبدو أن لا
شيء ينقصها ، وربما يكون أكثر من ذلك
“أنتِ جميلة جدًا في كل مرة أراكِ فيها ، لن
تعرفي مدى فخري لأنني قمت بتربية ورعاية
مثل هذا الشخص بيدي.”
”مربية أيضا ، ما هذا؟”
“لحسن الحظ ، دعاني الكونت إلى حفل
الخطوبة منذ وقت ليس ببعيد ، لكنني تحملت
ذلك بالقوة في حال أصبح جسدي مصدر
إزعاج.”
المربية ، التي كانت تتحدث بحماس وهي
تمسك بيدها ، نظرت إلى ساقيها بخجل ، يبدو
أنه سيكون من الصعب على ساقيها
النحيفتين الوقوف بشكل صحيح ، أومأت
إيفانجلين ، التي كانت قد خمنت الموقف
بالفعل منذ اللحظة التي رأت فيها الكرسي
المتحرك بجانبها ، برأسها وكأن شيئًا لم
يحدث.
“لا بأس ، مربية … “.
“مع ذلك ، كان يجب أن أذهب أولاً ، لكن هذه
العجوزة ليس لها وجه لي أن أحضر سيدة
نبيلة إلى هنا.”
“لأنكِ لست مضطرًة لذلك.”
كانت إيفانجلين أيضًا قلقة بسبب المربية التي
ظلت تشعر بالأسف ولا تعرف ماذا تفعل ، لكن
بالمقارنة مع ما تبع ذلك ، لم يكن هذا شيئًا.
“أعتقد أن سيدتنا الشابة هي الآن دوقة
كاملة.”
“…….”
“أليست هذه أيضًا دوقة تيسز! حسنًا ، إذا
كانت سيدتنا الشابة ، ألا يمكنها فعل أي شيء
في العالم؟ “
“… … مربية .”
فتحت فمها بالقوة وكانت على علم بكاليس
الذي كان لا يزال واقفاً بجانب الباب ، منذ
البداية وحتى الآن ، كان يشاعد من تلك
البقعة كما لو كان يراقبها ، بعد التردد لفترة ،
ابتسمت إيفانجلين على نطاق واسع للمربية.
“نعم! مربيتي فعلت ذلك منذ أن كنت
صغيرة ، يمكنني أن أفعل أي شيء.”
“بالتاكيد! إنه أمر طبيعي للسيدة شابة
خاصتنا! “
عانقتها المربية السعيدة كما لو أنها انتظرت.
حتى بعد مرور وقت طويل ، ما زلت أشعر
أنني سأذرف الدموع من الرائحة الدافئة ، لكن
حتى هذا السلام التافه لم يدم طويلاً.
“على أي حال ، متى نشأت سيدتي هكذا؟
أحتاج إلى تعديل ملابسها مرة أخرى “.
“نعم؟”
“هل خرجتِ إلى الميناء بعد الكونت مرة
أخرى؟ هذا هو السبب في تجعد الملابس.
ماذا لو فعلت سيدة عائلة أوهارا هذا؟ عليكِ
أن تحافظي على كرامتكِ .. “.
كانت المربية مليئة بالشفقة وهي تتخلص من
ملابسها المجعدة ،ومع ذلك ، فإن سبب تجعد
هذه الملابس ليس لأنني ذهبت إلى الميناء مع
والدي ، ولكن لأنني لا أملك ملابس لأرتديها
الآن ، لم أفكر مطلقًا في أنني سأسمع الإزعاج
الذي كنت أسمعه عندما كنت في الثامنة أو
التاسعة من عمري.
“مربيتي …”
“انزعيها على الفور ، من غير المعقول أن ترتدي
سيدتي الصغيرة مثل هذه الملابس الرثة! “
“لا ، لا يهم.”
“لا أستطيع ، لا يمكنني رؤيتكِ هكذا ، الذهب
واليشم ، كيف يمكن لسيدتي التي ربيتها أن
تكون هكذا … … . “
“آه… … . “
كانت إيفانجلين خائفة من المربية المشاكسة
التي تسحب حافة فستانها ،عندما نظرت إلى
الوراء في مفاجأة ، لحسن الحظ ، غادر
كاليس المكان بمفرده ، في النهاية ، أغلقت
المربية عينيها الخافقتين فقط عندما قالت
إنها ستغير على الفور.
“سيدتي ، من فضلكِ غير ملابسكِ ،
سأستيقظ وألقي نظرة … … . “
“نعم ، أنا أعرف.”
نظرت إيفانجلين ، التي بالكاد أطلق سراحها ،
إلى وجه المربية النائمة في لحظة ،هل أصبت
بتجاعيد مثل هذا؟ ممزوجة بالفرح والدفء
والحزن الذي لا يوصف ، غادرت الغرفة بحذر
وأغلقت الباب.
ولكن حتى عندما تكون في الداخل ، فإن
وضعك الصعب لن يتحسن لمجرد أنك
خارج الباب.
” هذا ….”
“لقد مرت عدة سنوات منذ أن عانت من
الخرف ،ولكن في بعض الاحيان تتذكر
قليلاً ..”
خرج كاليس من المطبخ بصوت عالٍ وسلمها
فجأة بعض الشاي ، على الرغم من أنه كان
عطرًا معقدًا ودقيقًا لم تصادفه من قبل ، إلا
أنها حافظت على تعبيرها هادئًا قدر الإمكان.
في الواقع ، حتى لو تم إعطاؤها السم بدلاً من
الشاي ، لم أكن في حالة مزاجية لأفرق بينها.
“حسنا ، يجب أن تكون المربية قد عانت من
اوقات صعبًة للغاية “.
“لا ، هي سعيدة بطريقتها الخاصة “.
“…….”
“من بين كل الأشياء التي رأيتها على الإطلاق ،
تبدو أن اليوم هو الأكثر تشابهًا.”
تمتم كارليس ، وهو يحمل كوبًا كبيرًا من البيرة
بدلاً من الشاي ، وهو ينظر إلى الباب المغلق.
عادت نظرته العابسة إلى إيفانجلين وامض
بصراحة.
“هل انتِ حزينة ..؟”
“… … نعم؟”
“بالنسبة لوضع جدتي بعدم اخبارها عنكِ ..”
بعد أن شعر بالإحباط ، ابتلع زجاجه وفحص
تعبير إيفانجلين في قلبه ، كان وجهها الصغير
بالفعل قد تقلص إلى النصف.
‘ بصراحة ، لا بد أن صدمة رؤية مريض
مجنون في مكان مثل هذا كانت كبيرة لسيدة
نبيلة وشابة .. ‘
حتى لو تم تدميرها ، لا يمكن التغلب على
ضعف وامتياز ووعي النبلاء المولودين ،علاوة
على ذلك ، سيكون من الصعب الاستماع إلى
أمر رجل مثلي من اعتقدت أنها لن تختلط
معه في حياتها أبدًا ، قبل دخولها هذا المنزل ،
كانت في حيرة مما يجب أن تفعله منذ
اللحظة التي حصلت فيها على الوعد ..
ترجمة ، فتافيت