How to turn down the perfect marriage - 158
كيريون ، الذي لم يكن مهتم بالسيجار منذ
البداية ، ركض يد واحدة في شعره ، أعرب
الدوق ، الذي واجهه مرة أخرى في قبو
مجلس الشيوخ ، عن مشاعره دون تردد
“كما هو متوقع ، بالنظر إليك مرة أخرى ، أنا
أكرهك.”
“قال نفس الشيء.”
“حقاً؟ كنت أتساءل فقط إلى أي مدى
تمسكت به مرة أخرى “.
نقر بيلون ، الذي كان لديه توقعات عالية ،
على لسانه قائلاً إنه مليء بالطاقة.
لم أتفاجئ حتى لأنني أعتقدت حقًا أنه مثل
ديكارنو.
“كما هو متوقع ، إنه رجل بلا دماء أو دموع.
لا يوجد شيء مثل الشعور بالأسف
لرجل كهذا “.
“بالمناسبة ، هل أتيت إلى هنا حتى بعد سماع
ذلك؟ لماذا؟”
تعال إلى التفكير في الأمر ، كان ذلك أيضًا
غريبًا ، فقد ضاق بيلون عينيه.
هناك رجل وقح للغاية حتى مع حبسه في قبو
مجلس الشيوخ.
الرجل الذي ذهب إلى هناك حتى بعد أن حُرم
من حبه الأول كان غريباً أيضًا.
“ألستم يا رفاق غريبين …؟”
“اعتقد ذلك.”
ضحك كيريون ، الذي قطع السيجار ، بصمت.
ما زلت أشعر بنفس الطريقة عندما أفكر في
النظرة المتغطرسة لدوق ثيسز وهو ينظر إلي.
ومع ذلك ، شعرت بصغر حجمي بلا حدود
لأنني لم أتجرأ على مواجهته ، ولفترة من
الوقت ، كلما فكرت في تلك اللحظة ، شعرت
بالحرج.
“اعتقدت أن رجلاً مثلي لن يتمكن أبدًا من
تجاوز شخص مثل هذا.”
”ديكارنو كان جيد نوعا ما ، لكن؟”
“هناك شيء واحد فقط يمكن أن يهزمه …”
“أنا أحسدك حتى الموت ، ستكون قادراً على
إعادتها إلى الحياة بهاتين اليدين “.
اهتزت عيناه المتغطرستان ، اللتان بدتا
وكأنهما سترتب الزهور لبقية حياته ، بقلق
شديد ، بقوله أن الوقت قد حان بالنسبة لي
لأعتبر نفسي محظوظ لأنني أحببتها ، أطلق
ضحكة محطمة مع إحساس بالخزي مساوٍ
لضحكتي.
كانت فارغة جدًا لدرجة أنني اضطررت إلى
إمساك جبهتي لفترة بمجرد خروجي من القبو.
بدا بيلون ، الذي استمع إلى القصة بجدية
بطريقته الخاصة ، عبثًا أيضًا.
“آه ، ما هذا؟ هل هذا كل شيء؟”
“ومره اخرى… … … … . “
كان الضحك الواضح لإيفانجلين ، التي
ركضت ذات مرة في هذا المكان ، مبعثرًا في
المطر.
الأصابع التي كانت تهمس بآمال بعضها البعض
في المستقبل وسارت كأنها سر.
إذا قمت بإزالة ورقة واحدة فقط من العشب ،
فقد تتمكن من رؤيتها مرة أخرى.
لم يتبق الكثير من هذا الخيال الواسع الآن.
ضحك كيريون ، الذي اتخذ خطوة إلى الأمام ،
وهو ينظر إلى الخلف إلى بيلون ، الذي سئم
من الراحة قائلاً
“لقد بدأ بالفعل.”
*. *. *.
“إيفا ، ما فائدة كل هذا إذا كنتِ مريضًة؟”
كلما أصبت بالحمى ، لم يستطع والدي ترك
السرير ووضع منشفة مبللة مباشرة على جبين
ابنته ، وبدلاً من الخادمة ، كان يعتني
بالمريضة طوال الليل ويقدم الحساء بملعقة.
عندما أخبرته ألا يفعل هذا ويذهب إلى القمة ،
استنشق أبي.
“هذا مال ، يكفي لكسبه مرة أخرى.”
لم يقل شيئًا ، كان والدها يضرب على خدها
بمودة أكبر.
كم كانت متفاجئًة من أن الآباء اللاحقين من
العائلات الأرستقراطية الأخرى لم يفعلوا ذلك.
حتى ذلك الحين ، كانت تعتقد فقط أن جميع
الآباء مثل والدها.
“إيفا ، أنتِ كل شيء بالنسبة لي ، هذا هو
سبب عيشي الوحيد “.
لم أشعر بالخجل حتى لسماع كلمات غير
مألوفة في كل مرة.
أنا متأكدة من أن هذا صحيح ، ابتسمت وأنا
أنظر إلى والدي ، كنت فخورًة جدًا بنفسي
لكوني شخصًا رائعًا لشخص ما.
قد تبلى الجواهر ، لكن العيون الدافئة
والكلمات المليئة بالإخلاص لن تختفي أبدًا.
كشخص بالغ ، عاد إلى رورك ويتذكر هذه
الحقيقة في كل مرة يمر فيها بمهمة صعبة
وشاقة.
حتى عندما همس الناس عني ،عندما كنت
غير مختلفًة عن أي شخص غريب ، أو عندما
نبذني سراً ليغمرني ، لم أشعر بالإحباط أو
أفقد ثقتي.
لدي أب يقدرني كثيرًا ، ولا يمكنني أن أشعر
بالضيق حيال ذلك
بدلا من ذلك ، في كل مرة حدث ذلك ، كانت
تقوي كتفيها أكثر وتتمسك بإرادتها لكي لا
تصبح أضعف.
ولكن الآن رحل الأب.
كلما شعرت بالألم ، غرق والدي ، الذي كان
يشعر بالأسف تجاهي ، في البحر البارد
حتى عندما أعانق صدري وأتقيأ دماً ، لا
يمكنه تقديم منديل ، حتى لو اختنقت من
الألم الذي يبدو أنه يضغط على صدري ، فلا
توجد يد لتنظيف ظهري.
لذا ربما يمكنني أخذ استراحة قصيرة الآن.
لا يوجد سبب لإجبار نفسك على التظاهر بأنك
بخير.
وسط الألم المؤلم الذي بدا وكأنه يحترق ،
تركت إيفانجلين يدها التي كانت تمسك
بصدرها بإحكام ، سيكون من الأسهل التخلي
عن كل شيء مثل الان ..
فقط اغرق في أعماق البحر البارد
يبدو الأمر ليس عليك حتى أن تحبس
أنفاسك ، كل ما عليك فعله هو الاسترخاء
ببطء وتحرير يدك من العالم
“إلى أين تذهبين ..؟”
آه.
إيفانجلين ، التي كانت تفقد قوتها ، فتحت
عينيها.
في الواقع ، لا أعرف ما إذا كنت قد فتحت
عيني بشكل صحيح.
الرجل الذي مد يده إلي فجأة بينما كنت
أغرق بلا حدود كان شخصًا لا يستطيع أن
يكون أمامي الآن.
“قلتِ أنكِ ستكونين معي.”
حتى في الماء مثل البحر ، كان صدى صوته
واضحًا.
لم يكن هناك أي تردد مثل عندما جاء إلى
ماريه بشكل أعمى.
حتى بعد المعاملة الباردة ، لم تتوقف اليد
التي تلوح للإمساك بها بسرعة ، تمامًا مثل
الوقت الذي كان يأتي فيه لزيارتي في كل
مرة.
“لا أستطيع أن أعيش بدونكِ …”
تلألأت عيناه الداكنتان اللتان يفيضان بالفخر.
أشعر بالأسف لسبب ما وأريد أن أمسك يده ،
لكن جسدي تجاوز بالفعل حدوده.
حتى لو تمكنت من مد يد واحدة فقط ، فلن
يكون لدي القوة المتبقية.
لنعود قريبا.
هزت إيفانجلين رأسها بشدة.
حتى أنك قد تغرق هكذا
توسل إلي أن أذهب بسرعة قبل فوات الأوان.
لكن،
“لا ، يجب أن أكون بجانبكِ …”
“اغهههه ….”
تجعدت جبهة إيفانجلين بقوة ، بالتفكير في
الألم الذي تمر به ، قد لا تشتت انتباهك أيضًا
تسبب الألم الذي لا يطاق في تجعد جسدها
حتى دون وعي.
“اهههه …”
من زاوية فمها ، تدفق الدم الأحمر والسائل
البني المتجمع في فمها ، هز كاليس رأسه
عندما رفعت بيلونا المتفاجئة منديلها.
“لا بأس ، لقد ابتلعت بالفعل بقدر ما كانت
بحاجة لتناول الطعام “.
“هاااه ، لكن … “
“إذا كان سيحدث خطأ لأن ذلك لم يكن كافيا ،
لكان قد حدث منذ فترة طويلة.”
حتى عيون كاليس التي كانت تشاهد كانت
مليئة بالندم ، كان الشيء نفسه ينطبق على
مايكل وبيلون وكيريون ، لم أتركها للحظة
منذ أن قدت القارب دون توقف ووصلت إلى
رورك عند الفجر.
” هل هي حقا بخير ، هل تأخرنا كثيرا؟ “
“ومع ذلك ، حصلنا على الدواء قبل فوات
الأوان ، بفضل ذلك ، تمكنت من تجربته بهذه
الطريقة “.
إذا تأخرت يومًا أو يومين ، فربما لم تجرب
هذا الدواء.
كطبيب ، تجاوزت إيفانجلين بالفعل حدودها
لقد مضى بالفعل أكثر من 10 أيام على الألم
الذي كان قويا بما يكفي ليقال إنه معجزة
بمجرد التنفس.
لقد كان مؤلمًا لمشاهدته فقط.
بينما كانت تتقيأ دما عدة مرات في اليوم
وتتجول بين الموت وقرب الموت ، أغمقت
عينيها في محاولة للحفاظ على معنوياتها معًا
بطريقة أو بأخرى.
حتى عندما استعادت رشدها ، سألت عن
رفاهية الآخرين أولاً بدلاً من جسدها
لقد كان وقتًا جهنميًا …
” … ايفا لماذا تفعل هذا؟ …”
استدار كيريون وغطى عينيه كما لو أنه لا
يتحمل رؤية المزيد
كان يجب أن آتي عاجلاً ، لكني ألوم نفسي
بأسف متأخر ، لكن كان لدى كاليس فكرة
مختلفة.
إذا كانت وصلت بالفعل إلى هذا المستوى ،
فهذه ليست مجرد مسألة طبية.
” إنه مرض غير معروف في فيليس ، لذا
يجب أن يكون ما ترآه هو الأول والأخير “.
“إذن فأنت لا تعرف حتى ما إذا كان الدواء
فعالاً؟”
“ربما.”
أطلق بيلون الصعداء على إجابة كاليس
بدلاً من الشعور بالإحباط من مصاعب
الماضي ، كانت الشفقة على الاضطرار إلى
مشاهدة شخص يعاني كثيرًا أكبر.
“المحاكمة ليست بعيدة ، لا بد أن ديكارنو
ينتظر الأخبار “.
لن تفعل ذلك.
“إنه لا يستعجل ، لكنه على الأرجح يفعل”
حتى مايكل ، الذي أبقى فمه مغلقًا ، أحنى
رأسه بتعبير مهيب ، كل صباح عندما ذهبت
لزيارته ، كان الدوق يولي كل اهتمامه للكلمة
الأولى التي قلتها ، مثل الشخص الذي أرسل
عائلته إلى ساحة المعركة ، كانت العيون التي
تنظر إلى وجهي مليئة بالتوتر.
ما زالت بخير …
لم يسترد الدوق تنفسه الثقيل إلا بعد أن
غادرت الكلمة فمه.
منذ تلك اللحظة ، عاد إلى أسلوبه العقلاني
المعتاد ، لكنه لم يستطع مساعدة وجنتيه
الهزيلتين يومًا بعد يوم.
ترجمة ، فتافيت