How to turn down the perfect marriage - 142
“… … مربية ، من هذه ..؟ “
كان صوت إيفانجلين ، بلا نبرة ، لم تكن
متحمسًة أو غاضبًة ، كانت النظرة غير
الواضحة في حالة ذهول كما لو كانت تحلم.
“هل هي أمي؟”
“سيدتي …”
“سأكون الطفلة المحتجزة في ذراعيها …”
أنا فقط عرفت بالفطرة ، حتى لو كانت طفلة
صغيرًة ، لا تختلف عن المولود الجديد ، لم
تكن الميزات المقعرة مختلفة كثيرًا عن الوجه
الحالي ، الأهم من ذلك كله ، كان وجه السيدة
التي تحمل الطفل مشابهًا بشكل لافت للنظر
لوجهها ..
لدرجة أنني أتساءل ما هي بحق الجحيم هذا
النوع من الأشخاص إن لم تكن أمي الحقيقية
“… … . “
تواصلت إيفانجلين بالعين مع والدتها في
الصورة لفترة طويلة ، وضعت ابتسامة على
وجنتيها اللطيفتين لتظهر مدى اعتزازها
بالطفل بين ذراعيها ، ومع ذلك ، كان من
المربك للغاية أن يتم استيعابك في العاطفة.
لا شك أن المربية التي كانت معي
منذ اللحظة التي ولدت فيها احتفظت بصورة
لأمي ، لكن وجه تلك الأم كان مختلفًا تمامًا
عن المرأة التي أعرفها …
“من الواضح أن البارونة إسرايل لم تبدو
هكذا.”
“… … إنه غريب جدا لا تشابه إلا في لون
الشعر … … . كيف يمكن أن يحدث ذلك؟ “
خفق رأسها ، وملأت رائحة الدم فمها مرة
أخرى ، لكن إيفانجلين تجاهلت ذلك.
بتعبير أدق ، كانت كل أفكارها موجهة بالفعل
نحو شخص واحد غير معروف.
“يجب أن يكون الشخص الذي ولدني في
الجنوب … … . ثم من هذا الشخص؟ “
“اهههههه ، سيدتي …”
“توقفي عن البكاء وأخبريني يا مربية.”
رفعت إيفانجلين بالكاد رأسها ، وبصعوبة
رفعت نفسها ووضعت رأسها في حضن
المربية ، حتى في خضم هذا ، أردت أن أدفن
وجهي إلى الأبد هكذا في رائحة دافئة بلا
حدود ..
لا حاجة لمواجهة الواقع المؤلم.
“أنتِ تعرفين المربية ،؟ هل ما زلتِ تتذكرين؟ “
“… … سيدتي ..”
كانت خدي المربية المتجعدتين تلمعان
بالدموع ، على الرغم من أنها لا تبدو واعيًة
تمامًا ، فلا شك أنها تفهم تمامًا هوية المرأة
في اللوحة
“حسنًا ، لا ينبغي أن يكون هذا هو الحال.
سيدتي ، السيدة بعيدة جدا في الجنوب .. . “
“إنه ليس كذلك!”
“… … . “
“هل من الخطأ أن تريد ابنة أن تعرف أن
والدتها موجودة؟”
الصوت المنغمس بعمق متصدع مثل قلب
إيفانجلين ، حثت المربية باستياء صريح ،
لكن لا يمكن أن يكون خطأ المربية ، ارتجف
ذقنها بشكل واضح وهي تتكلم بالكلمات التي
لم ترغب في طرحها.
“… … هل هي ميتة؟”
“اهههه …”
“كما هو متوقع ، هذا صحيح …”
اعتقدت أنه ربما يكون هذا هو الحال منذ
البداية ، كنت أعيش أفكر أنه ليس لدي أم
على أي حال ، ومنذ أن التقيتها في المعرض ،
اعتقدت أنني قد محوتها من قلبي ، ما زلت لا
أعرف كيف أشعر بهذا عندما أؤكد وفاة
والدتي.
الشعور بالغرق بلا حدود في العجز من عدم
القدرة على رفع إصبع.
“… … . “
أغمضت إيفانجلين عينيها بهدوء في الهواء
الثقيل الذي بدا أنه يختنقها بشكل متزايد
المربية ، التي كانت تبكي لبعض الوقت ،
تمشط شعرها بعناية.
“اههههه ، لكن السيدة لها الكونت …”
“… … . “
“كم يحبكِ الكونت؟ إذا تأذت سيدتي ، فمن
المحتمل أن يأتي هاربًا من أي مكان في العالم
في غضون شهر ، مع أثمن كنز ، “
“رحل الأب الآن ، مربيتي …”
بصوت غير مسموع ، إيفانجلين ، التي
استنفدت الآن كل قوتها ، اتكأت على حضن
المربية وبالكاد حركت شفتيها ، لحسن
الحظ ، يبدو أن المربية لم تفهم ، لكن
إيفانجلين لم تكن في حالة يأس فقط.
ورغم خفقان وعيها ، لم تغمض عينيها حتى
النهاية ، وكأنها تعتمد على الخاتم الملفوف
حول إصبعها.
“… … مع ذلك ، لست وحدي بعد الآن “.
◇ ◆ ◇
عاد كاليس بعد ثلاثة أيام أخرى ، كان صوت
الخطى يمر عبر فيلا دوق ثيسز عاجلاً ، لم
يهتم بالخدم الذين كانوا يوقفونه ، وفتح باب
دون خوف.
“سيدتي!”
“… … أنت هنا أخيرًا “.
ابتسمت إيفانجلين ، التي كانت ترتب ملابسها
بالداخل ، لشعره الأحمر الأشعث ، كان الخدم
الذين تبعوه يفكرون وحاولوا جره بعيدًا ،
لكنها سرعان ما دفعتهم بعيدًا.
“لا بأس …”
“ولكن إذا اكتشف سعادة الدوق ، ستكون
مشكلة كبيرة.”
“كاليس بخير ، ربما يكون أقرب إلى الدوق
مما تعتقد “.
“… … . “
عند رؤية نظرة ذات مغزى من ايفانجلين ،
تردد كاليس وأزال حنجرته ..
“هممم ، آسف ، كان يجب أن أعود عاجلاً ، لكن
هذه المرة ولد الأمير ، وأغلق الطرق وأقام
مهرجانًا … … . “
” أنا بخير ، إنه أسوأ منحدر “.
“… … ما هو المنحدر؟
على الرغم من رد إيفانجلين اللطيف ، إلا أن
حديث كاليس كان غير راضٍ ، كلما وقف
هناك ، كلما أصبح الهواء الراكد بينهما أكثر
صعوبة ، نظر متأخراً إلى الكتب المكدسة على
الرف وملابسها ، وتفاعل بحساسية.
“ماذا هذا أيضًا؟ إلى أين أنتِ ذاهبة سيدتي؟ “
“رورك”.
“… … لا ، لماذا ستذهبين هناك فجأة؟ “
فجأة أردت أن أراه.
لقد كانت إجابة جريئة جدًا بالنسبة لها ، لكن
الطريقة التي لمست بها الشريط الذي لفه
ديكارنو حولها كانت حذرة للغاية ، زاوية فمها
التي ابتسمت كأنها تمزح لم تستطع أن ترتفع
أكثر ، وإدراكًا منها لتعبير كاليس الغامض ،
وضعته على عجل في حقيبتها.
“لأنني كنت أنوي الذهاب إلى رورك عاجلاً أم
آجلاً.”
“ثم ، إذا جاء الدوق ، ألا يجب أن نذهب معًا؟
لماذا تخاطرين بالذهاب بمفردكِ ..؟ “
“فقط… … سيستغرق وقتًا أطول قليلاً حتى
يأتي … … . حسنًا ، لم يكن الانتظار بمفردي
أمرًا سهلاً “.
أخذت نفسا عميقا في الإدراك المرير ، قامت
إيفانجلين ، التي ضغطت بغطاء العباءة في
حقيبتها ، بتنظيف يديها برفق وواجهت
كاليس.
“ألا يوجد شيء آخر تريد أن تسألني عنه ،
كاليس؟”
“سيدتي …”
“أملك.”
في الواقع ، ربما كانت تنتظر مجيء كاليس
أخرجت إيفانجلين صورة من دفتر ملاحظات
في حقيبتها لم تغلق بعد ورفعتها ..
“ربما سمعت من المربية أولاً وركضت هكذا؟”
“… … . “
“هل ترغب في إلقاء نظرة كاليس؟ أمي
الحقيقية “.
عندما لوحت بيدها أصبح تعبير كاليس أكثر
غرابة ، كما لو أنه لا يريد أن يفعل ذلك ، فقد
اتخذ وجهًا غريبًا ووقف في النهاية إلى جانبها
كما لو كان يُقاد ، بالنظر إلى التشابه الذي لا
يمكن إنكاره بين الأم وابنتها في الصورة ،
أطلق تنهيدة لا يمكن تفسيرها.
“هاااه ..”.
“… … أعتقد أن كاليس كان يعلم أيضًا “.
نظرة على شخص مثل كاليس تكشف الكثير
مع وجه كشف دائمًا بصدق عن كل المشاعر ،
يبدو مترددًا ومُحرجًا للغاية ، بدلاً من إلقاء
اللوم عليه ، قامت إيفانجلين بملامسة وجه
السيدة في الصورة بلطف.
تمامًا مثل لمس خد الأم الحقيقية ..
“قالت مربيتي إنها توفيت بعد وقت قصير من
ولادتي ، على جزيرة بعيدة “.
“… … نعم .”
“نعم ، ليس الأمر أنها تخلت عني ، بل أنها
أُجبرت على المغادرة “.
بالنسبة إلى إيفانجلين ، كان الفرق بين الاثنين
كبيرًا بشكل لا يوصف ، كان هذا أكثر أهمية
عندما فكرت في اليأس الذي شعرت به عندما
قابلت البارونة في المعرض.
ولكن عندما يتم اكتساب شيء ما ، يتم فقد
شيء ما ، بعد الأخبار السعيدة بأن والدتي لم
تتخلى عني ، فإن القلب الذي ترك بمفرده
يؤلم كثيرًا.
“المربية ليست واعية تمامًا ، وأبي مات ، لذا لا
يمكنني الخوض في التفاصيل ، لكن والدتي
قيل إنها كانت سعيدة للغاية عندما أنجبتني.
أعطتني والدتي اسمي أيضًا “.
“… … من الصعب قول ذلك ، لكن أليس هذا
شيئًا من الماضي بالفعل؟ ليس من الجيد
الإسراف في التفكير في مثل هذه الأفكار “.
تصرف كاليس بشكل غير مبال ، وتظاهر بأنه
لن يهتز قدر الإمكان.
“لقد غادرت بالفعل ، وليس الأمر كما لو أنها
عادت الآن ، من أين هذا بحق الجحيم؟ “
“جزيرة روبليان ؟”
“آه ، سيدتي!”
إجابة إيفانجلين الهادئة جعلت كاليس يذهل
ويوسع عينيه ، مر الوقت لأنني كنت في
حيرة من أمري بين ما إذا كان يجب أن
أتفاجأ من كيفية معرفتها بذلك ، أو ما إذا كان
ينبغي علي الانكار حتى النهاية.
ترجمة ، فتافيت