How to turn down the perfect marriage - 133
“مرحبًا ، أيها الوغد المجنون.”
كان بيلون ، مع بقاء اثنين فقط ، خشنًا من
الكلمة الأولى ، ربما أردت أن أقول هذا ، لذلك
لم أتراجع كما لو كنت أنتظر كل هذا الوقت.
“هل سقطت؟ هل أنت مجنون!”
“… … اخفض صوتك.”
كان ديكارنو ، الذي كان جالسًا على السرير ،
غير مبالٍ حتى إلى أقصى الحدود.
كما لو كان يعرف بالفعل سبب قيام بيلون
بذلك ، لم يُظهر اهتمامًا.
“أنت تحافظ على موقفك هكذا على أي حال.”
“هل تمزح معي؟ هل تسميها مزحة الآن؟ “
“… … . “
“يمكنك أن تخدع عيون الآخرين ، لكن لا
يمكنك أن تخدع عيني. أنت من البداية .. “
“توقف ، لن يكون هناك المزيد من ذلك “.
عندما ارتفعت إثارة بيلون ، قطع ديكارنو
كلماته ، لم يكن مجرد الانزعاج من سماع
الأصوات غير السارة ، في وضعه المستقيم
المعتاد ، لم يتم العثور على خموله عندما
كان جالسًا على المقدمة ، فرك بيلون ، عينيه
بحسرة.
“… … لذا ، ماذا ستفعل بعد ذلك بحق
الجحيم؟ “
“لا بد لي من العيش.”
” من هذا بحق الجحيم؟”
عندما رأيت ديكارنو يردد كلمات غير مفهومة
، شعرت بموجة من العاطفة ، لكن لدي بعض
التخمينات.
“هل يمكن أن يكون ذلك بسبب السيدة
إيفانجلين؟ فقط لأن الأسرة كلها ماتت من
حمى كيرسك؟ “
“… … . “
“أنا آسف ، هذا كثير مما يدعو للقلق ، لقد ولت
حمى كيرسك منذ فترة طويلة على أي حال
سبب المرض بهذا الشكل الآن ، “
مستحيل.
توقف بيلون ، الذي كان يتجادل ، مؤقتًا بشكل
كبير ، اعتقدت أنه لن يكون كذلك ، لكن
بمجرد أن فكرت في الأمر ، انتشر الأمر
خارج نطاق السيطرة ، وفوق كل شيء ، لم
يعد بإمكانه التفكير في سبب تصرف
ديكارنو ، الذي كان يُدعى تجسد العقل ، بعيدًا
عن الفطرة السليمة.
“لا ، هذا هراء.”
“لأنني الآن هنا ، لن تساعد كلمات مثل هذه.”
“… … . “
هل هذا صحيح حقا؟
قلب بيلون رقبته في ارتباك وهو يشاهد
ديكارنو جالسًا على مكتبه ويقبض قبضتيه
إذا لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لي ، لكنت
شتمته ، لكن الآن لا يمكنني حتى فعل ذلك.
‘لهذا السبب… … “.
لم أكن سعيدًا بإدراكي الآن ، ومع ذلك ، كان
بيلون أيضًا ضابطًا لا يعلى عليه في ذهول.
من المستحيل أن تنغمس في العاطفة إلى الأبد
وأن تلعن أو تمضغ.
“ثم ماذا ستفعل؟ هل هناك أي طريقة أخرى؟”
كانت المرأة التي رأيتها آنذاك هي الناجية
الوحيدة ، أصيبت بالحمى ونجت … “.
“هذا صحيح ، كانت محظوظًة بما يكفي
لوجودها خارج الجزيرة في ذلك الوقت.”
“لذلك.”
كان هناك شعور غريب في عيون ديكارنو ،
التي غرقت إلى ما لا نهاية ، عندما أفكر في
الأمر الآن بعد أن استعدت سببي ، هناك
بالتأكيد ناجون.
“كنت سأفعل أي شيء.”
“ديكارنو”.
“منذ أن نجت ، نجت إيفانجلين كذلك.”
كانت التلاوة شديدة مثل الوعد ، أبدى
بيلون ، الذي كان يراقبه بصراحة ، تعبيرًا
مضطربًا.
لا أريد حقًا أن أعاني من مغص ، لكن العمل لم
يفلح في طريقي.
“… … لكنك لا تعرف حتى نوع الدواء ، يبدو
أنهم يعتقدون أنهم نجوا لأنهم كانوا
محظوظين فقط “.
“مستحيل ، إذا نجا الشخص الوحيد الذي
هرب من الجزيرة ، فهذا يعني أنه فعل
شيئًا لا يمكنه فعله في الجزيرة ، علاوة على
ذلك ، إذا كنت قد عملت في فندق عالج
الكثير من الأجانب ، كان بإمكانه الوصول
إلى البضائع من جميع القارات “.
“إذا ما هو؟”
“… … عليك أن تكتشف ذلك “.
كيف لا أعرف حتى.
يعرف المتحدث جيدًا مدى سخافة هذا البيان
لإيجاد علاج تم استخدامه منذ عقود.
ومع ذلك ، إذا كانت هذه هي الطريقة
الوحيدة لإنقاذ إيفانجلين ، فلا يوجد شيء
لا يمكنني فعله.
“أنا بحاجة لرؤيتها مرة أخرى ، يجب أن ألقي
نظرة على الطعام الذي أكلته ، والأشخاص
الذين قابلتهم ، وكل الذكريات التي
أستطيعها “.
“هل تتذكر ذلك؟ كيف يكون هذا بحق
الجحيم؟ “
“هذا يجب أن يكون كافيا بالنسبة لها لتتذكر.”
ببطء ، فتح ديكارنو الدرج وأخرج دفتر
شيكات.
تحول وجه بيلون إلى اللون الأبيض وهو
ينظر إلى المقدار المكتوب عليه.
أخيرًا ابتسم ديكارنو عندما قام بيلون ، الذي
لم يستطع حتى إيقافه ، بلعق شفتيه.
“أعرف ، ستفعل .. “.
“دي ديكارنو.”
“ستتظاهر على الأقل بالتفكير في الأمر.”
لقد كان رجلاً معتادًا جدًا على حل المشكلات
بالمال ، لقد كانت حقا طريقة بسيطة وسهلة.
في قلبي احتقرت أولئك الذين مروا بهذه
الطريقة.
لكن الأن اصبحت مختلفة ، عرفت كيف يغلي
الدم الشعور بالحاجة إلى التمسك بالمال
الرخيص ، إذا كان من الممكن حلها ببضع
بنسات فقط ، فقد تكون أسعد
“بيلون …”
“… … حسنا ماذا بعد كل شيء ، أنت تخبرني
أن أعود مرة أخرى “.
كنت قلق قبل أن أسأل لماذا.
رفع بيلون يديه ووقف ، لقد اشتكى إلى ما لا
نهاية من القدوم إلى ماريه دون سبب وأنه
سيتقاضى أقصى سعر مقابل ذلك ، لكن
كلاهما كانا يعلمان أنهما كانا يفعلان ذلك أكثر
بدون سبب ، ومع ذلك ، ضغط بيلون المؤسف
على المكتب المقابل لديكارنو.
“على أي حال ، ما الذي تخطط لفعله هنا بعد
أن تتركني؟”
“… … . “
” الى ماذا تنظر؟ بعد الاعتراف بجدية في
وقت سابق ، أنت لا تقول أنك لن تفعل أي
شيء ، أليس كذلك؟ “
ديكارنو ، الذي عادة ما يقطعه عن قول الهراء
، أخرج شيئًا آخر من الدرج واستمع إليه دون
إخفائه اليوم.
مستحيل… ..
في الواقع ، لم يكن حتى شعورًا يمكن إخفاؤه
فوق العلبة المربعة ، مرت مشاعر لا تضاهى
عندما نظرت أخيرًا إلى المال.
◇ ◆ ◇
“إذا انتظرتِ هنا ، سأعود قريبًا.”
على الرغم من أنني عشت بمفردي مع والدي ،
يمكنني حساب عدد المرات التي شعرت
فيها بالوحدة
نظرًا لأنهم كانوا معًا في كل مكان على متن
سفينة تجارية كبيرة ، لم يكن هناك وقت
لذلك ، ومع ذلك ، غالبًا ما كانت تأتي لحظات
الفراق التي لا مفر منها.
“لماذا لا أستطيع الذهاب؟ أريد أن أذهب معك
أيضًا يا أبي “.
“أممم ، هذا … … . “
هل قلت أنه كان الطريق إلى الساحل الجنوبي
الأقصى؟
كان هذا أول انفصال تتذكره إيفانجلين ، نظرًا
لأننا لم نسافر معًا مرة أو مرتين ، على الرغم
من إصراري على الذهاب معًا ، كان والدي قويًا
كما كان دائمًا ، تراجعت بفارق ضئيل عندما
قيل لي إنني لا أستطيع المساعدة في ذلك
لأنني كنت أخشى أن يكون هناك حادث على
الطريق الطويل ، ولكن حتى بعد ذلك ، كان
علي أن أعاني من انفصال مثل هذا مرة أو
مرتين في السنة.
“لقد زرت المناطق القطبية بالفعل ، لكن لماذا لا
أستطيع الذهاب إلى تلك الجزيرة؟ “
“… … الساحل الجنوبي مكان حار جدا ، إيفا ،
قد يكون من الصعب عليكِ العيش هناك “.
“إذن متى يمكنني الذهاب معك إلى هناك؟”
سألت بأدب دون أن أكون عنيدًة ، لكن والدي
ابتسم فقط بشكل محرج.
ومع ذلك ، فأنت لا تعرف مدى ودية اليد التي
كانت تريح كتفها المحبط.
“يوما ما ، سيأتي ذلك اليوم بالتأكيد ، لا ، ربما
ليس بعيدًا جدًا “.
“حقًا؟”
“بالطبع ، هذا الأب يعدكِ بالتأكيد “.
لا يبدو أن عيون والدي المنحنية قليلاً تحت
القبعة السوداء تكذب ، حتى عندما علق
إصبعه الصغير ، كان جاد مثل ختم وثيقة.
“لا تقلقي ، سأعود في غمضة عين “.
كذب.
تمتمت إيفانجلين وهي تقف في المرفأ وهي
تراقب السفينة المغادرة ، نظرت بقلق إلى
والدي ، الذي صعد إلى مقدمة السفينة ولوح
بيده قائلاً إنه بالتأكيد سيعود
أثناء النظر إلى القارب وهو يتحرك ببطء ،
تراجعت خطوة إلى الوراء دون أن تدرك ذلك
وكأنه يغرق في البحر ركضت نحو السفينة
دون تردد ..
“… … لا تذهب!”
“إيفانجلين؟”
وسعت إيفانجلين عينيها عند سماع صوت
ديكارنو ملفوفًا حولها ، منذ اللحظة التي رأيت
فيها والدي ، توقعت أنه ربما كان هذا حلمًا.
لذلك ربما كنت أرغب في الإمساك به بقلق
أكبر ، ما زالت غير قادرة على الخروج من
وهج الحلم ، زفرت بلا هوادة كما لو كانت قد
ركضت بالفعل عبر الميناء.
“هل أنتِ بخير؟”
“آه… … . “
كان من الصعب حتى الإيماء بشكل صحيح
لقد كنت بحالة جيدة منذ فترة ، لكن لماذا
شعرت بالتوتر الشديد كما لو أن قلبي على
وشك الانفجار؟
لهذا السبب ، ربما
“أنتِ تتعرقين كثيرًا ، انتظري لحظة ، سأسرع
واحضر الخادمة “
“… … أنت لم تقصد أن تغرق ، أليس كذلك؟ “
توقفت يد ديكارنو ، التي كانت على وشك
سحب الجرس المعلق على السرير ، عند
كلماتها ، إيفانجلين في الظلام اغرورقت
الدموع في عينيها الوردية ، غير قادرة على
إخفاء قلقها.
“إيفانجلين.”
“لا تخدعني ، أنت… … هل كنت تحاول فقط
أن تغرق هكذا؟ “
آمل ألا يكون كذلك ..
تحطم قلب إيفانجلين عندما قالت الحقيقة
التي لا تريد تصديقها ، هل كان حقا
هل حقا تريد أن تغادر هكذا؟ منذ اللحظة التي
استيقظت فيها ، لم تشعر بالارتياح على
الإطلاق حتى بعد انفجار الكلمات التي تحملها
مرارًا وتكرارًا.
ترجمة ، فتافيت