How to turn down the perfect marriage - 128
في حفل زفاف الملك أنتيس ، كانت الحسابات
قد انتهت بالفعل ، على الرغم من أنه كان
يتجول ويقول مرحبًا مثل الجوائز ، للتفكير
في لم شمل بسيط بين الأم وابنتها ، ولد
ديكارنو وترعرع في عالم مفرط في
الحساب والماكرة ، في اليوم الأول أو الثاني ،
سيكون من الرائع أن تنغمس في المشاعر ،
لكن الواقع ليس بهذه السهولة ، إذا كان لديها
حقًا أم كانت عبدة ، فإنه لم يكن يعلم أن هذه
الحقيقة ستلاحق إيفانجلين دائمًا باعتبارها
عيبًا.
هذا هو السبب في أنه مدين لملك أنتيس.
بالحكم على الموقف الذي أظهره لي اليوم ،
فإن لقب النبلاء لن يكون صعبًا بغض النظر
عمن يعترض ضده ، لا ينبغي السماح لأي
شخص في فيليس أن يخطئ في ولادة
إيفانجلين ، بصفتها دوقة ثيسز ، التي ستقف
بجانبي لبقية حياتي ، كان علي حماية نبلها
في الوقت الحالي ، هذا هو الشيء الوحيد
الذي يمكنه القيام به وهو أكثر الأشياء التي
يمكنك القيام بها مضمونة وثقة ، قام
ديكارنو ، الذي كان مليئًا بالتحفيز بعد فترة
طويلة ، بدفع بيلون ..
“ماذا تفعل؟ لماذا لا تقول أي شيء؟ “
“هاه.”
حتى لو لم يكن ذلك بسبب تعبير بيلون
المحرج ، فإن رأس المرأة المرتعش كان غير
عادي ، ربما كانت خائفة أخرج ديكارنو
محفظته وأمسكها بأكبر قدر من الصبر.
“لنفترض أنه سيتم تعويضك بشكل مناسب “.
“مرحبًا ديكارنو.”
“ما المشكلة؟”
“… … . “
“… … هل هي ميتة بالفعل؟ “
حتى هذا الموقف كان ضمن النطاق
المتوقع له ، كان من الغريب أن يأخذ أحد
الأطفال حديثي الولادة بعيدًا عن والدته
التي كانت تقدر ابنتها أكثر من أي شخص
آخر.
على الرغم من أنني كنت آمل بشدة ألا يكون
الأمر كذلك ، إلا أنني لم أستطع التوقف هنا.
” ثم ماذا عن بقية أفراد الأسرة؟ أو حتى
قريب “.
“… … . “
“لا يهم ما إذا كانت هناك قطرة دم واحدة
فيها ، أريد فقط أن أظهر لإيفانجلين أنها
ليست وحيدة بعد الآن ، سيكون من الأفضل
لو كان شخص يعرف والدتها جيدًا ، لكن حتى
لو لم يكن الأمر كذلك … … . “
تجمدت عيون ديكارنو عندما قدم بدائل على
عجل ، أردت التظاهر بأنني لا أعرف ، لكن كان
من الصعب تحمل ذلك ، الكلمات المتلعثمة
المتناثرة بين بكاء المرأة أغرقت أعصابه.
لا أعرف بالضبط ، لكن يجب أن يكون معنى
سيئًا.
“اخبريني مره اخرى ، سأفعل أي شيء تريديه
لذا ، على الأقل اخبريني شيئًا يمكنني فهمه “.
“… … . “
أمسك ديكارنو ، قضم أسنانه ، بذراع بيلون
كما أنه كان يرفض أن يتصرف الرجل الذي
سئم من الحديث بهدوء.
“ماذا تفعل؟ لا أحد يهتم! أي شخص من
روبيليون بخير. “
“لا.”
“… … ماذا؟”
“كلهم ماتوا ، أنها الناجية الوحيدة من
الجزيرة “.
خفض بيلون رأسه بشكل محرج ، كما لو كان
من الصعب عليه مقابلة عينيه ، نظرة
ديكارنو ، وهي تحدق في المرأة كما لو كانت
تغلي.
أنا الآن بعد أن فهمت ، أريد أن أخبرها أن
تتوقف ، لكن هناك بالفعل كلمة واحدة يعرفها
في صرختها القاسية.
“… … كل ذلك بسبب آثار حمى كيرسك قبل
20 عامًا “.
◇ ◆ ◇
بعد التنظيف ، نفضت إيفانجلين مئزرها ،
بغض النظر عن مدى دقة كاليس
لا بد أنه كان أكثر من اللازم ليعتني بالمنزل
بمفرده بينما يعتني بجدته ، لتسديد الجميل ،
رفعت يديها لأول مرة منذ فترة ، لكنها أدارت
رأسها على صوت صرير كرسي متحرك
“مربيتي ، استيقظت ..؟”
“… … . “
“ماذا جرى؟ هل أنتِ بخير ..؟ “
استحممت وأعددت وجبة بنفسي ، لكن عندما
استيقظت بعد تنهيدة ، كان وجهها فارغًا
قامت إيفانجلين ، التي وضعت يدها على
جبينها لفحص الحمى ، بإمالة رأسها.
“غريب ، لا حمى.”
بدلاً من ذلك ، يبدو أن يدي أكثر سخونة من
جبين المربية ، هل أنتِ مصاب بنزلة برد؟ بعد
لمس خدي ، ابتسمت للمربية مرة أخرى.
“مربيتي ماذا تحتاجين؟ سأحضره لكِ .. “.
“ماذا لو كانت السيدة هنا! …”
“هاه؟”
“إنه غير ممكن! الطفلة بصحة جيدة ، يرجى
العودة إلى المنزل بسرعة! “
بدت المربية يائسة بينما اتسعت عيناها كما لو
أنها عادت إلى رشدها ، لطالما بقيت في
ذكريات طفولتي ، لكني اليوم في حيرة من
أمري.
ما هي الأم وما هو الطفل؟
سرعان ما استسلمت إيفانجلين ، التي حاولت
دمجهم معًا بالقوة ، تضحك بشكل عرضي قدر
الإمكان ، وضعت بطانية دافئة على حضن
المربية ، تمامًا كما فعل كاليس.
“هذا أنا ، مربيتي ، إنها إيفانجلين “.
“… … ماذا ؟”
” الشخص المفضل لمربيتي هو أنا ، كيف لا
يمكنكِ التعرف علي؟ هاه؟”
“آه ، سيدتي! يا لها من سيدة! “
تنفست المربية الصعداء وهي تضع يدها على
صدرها وقالت:
“هذا جيد”.
ثم عندها فقط شعرت إيفانجلين بالارتياح.
ربما ، مثل غيرها من مرضى الخرف ، كانت
تشعر بالوهم والارتباك للحظات.
“مربية ، احصلي على مزيد من النوم.”
“سيدتي ، يجب أن تنامي بسرعة ، وجهكِ
قاسي للغاية ، لذا أصبتِ بنزلة برد مرة أخرى؟
كم مرة أخبرتكِ أن تكوني حذرًة ..؟ “
“ما هو البرد؟ إنها مجرد حمى خفيفة “.
في هذه الأثناء ، تعمقت ابتسامة إيفانجلين
عند نقطة المربية ، التي كانت حساسة مثلي
لا أعرف كيف تعرفت عليها دون أن تلمسها
بشكل صحيح ، لكن لم يكن سيئًا أن يكون
هناك شخص يفكر بي بهذه الطريقة.
“نعم ، سأكون حذرا في المستقبل .. “
“سيدتي ، آسف على التأخير.”
“عن ماذا تتحدث؟ كم فعل كاليس لي؟ “
نهضت من مقعدها للترحيب بكاليس ، عندما
تشتت المربية بالوجبات الخفيفة التي
اشتراها حفيدها ، خلع قبعته ضاحكًا أنه لم
يستطع تجفيفها.
“على أي حال ، يبدو أن مزاج جدتي جيد
للغاية ، من الطبيعي أن تقضي اليوم مع
سيدتنا الغالية التي كانت تغني بدلاً من
الحفيد الممل “.
“عن ماذا تتحدث؟ ومع ذلك ، هل يجب أن
أكون جيدًة مثل حفيدها ، كاليس؟ “
“أوه ، بالمناسبة ، ألم تكن جدتي قاسية؟ إذا
كانت عنيدًة هذه الأيام ، فهذه ليست مزحة “.
“آه… … . “
“لماذا ، هل حدث شيء ما حقًا؟ “
“لا ، لا ، لقد كانت تبلي بلاءً حسناً ، لا تقلق “.
هزت إيفانجلين ، وهي تتذكر المحادثة الغريبة
منذ فترة ، رأسها مرة أخرى ، الهراء شائع بين
كبار السن المصابين بالخرف ، ولم يكن هناك
شيء عنيد أو صعب كما قال كاليس.
غيرت إيفانجلين ، التي التقطت معطفها ،
الموضوع بابتسامة.
“يجب أن أذهب الآن ، بالمناسبة ، إذا توقفت
عند مكتب النقابة ، هل كنت ستلتقي بالسيدة
دلفي؟ “
“… … ماذا؟ هي ، لماذا تسأليني؟ “
“لماذا؟ أنتما الاثنان نائبان مشتركان “.
نظرت إيفانجلين بفضول إلى كاليس المتعثر
فجأة ، في العادة ، كان يشخر أو يصافح يده
بمجرد أن يسمع قصة بيلونا ، لكنه كان
يتصرف مثل شخص لا يعرف حتى ما الذي
يحدث معها بحق الجحيم.
حسنًا ، إذا فكرت في الأمر ، يبدو أنع قد
مر وقتًا طويلاً.
“في الواقع ، أعتقد أن السيدة لم تتم رؤيتها
منذ بضعة أيام ، ما خطب الشخص الذي
يذهب للعمل في النقابة كل يوم؟ “
“هذا ، هذا ما هذا .. … . الآن تريد سداد جميع
ديونها ، ماذا يوجد سبب آخر يمكن أن
يكون هناك؟”
“ولكن لا توجد طريقة لفعل ذلك بعد الآن.”
“… … على أي حال ، لا يوجد شعور
بالمسؤولية “.
حتى صوته المتذمر بدا غير طبيعي اليوم.
ومع ذلك ، عندما خرجت إيفانجلين أولاً ،
سرعان ما تبعها كاليس ..
“لنذهب معا ، انا ساخذكِ الى هناك ..”
“لا ، المربية هي أيضا وحيدة ؟ لا تقلق ،
سألتقط العربة وأذهب “.
“… … حسنًا ، ماذا عن الغد؟ “
“غداً؟”
“لقد اعتنت سيدتي بجدتي جيدًا ، لكنني
اعتقدت أنه سيكون من الأسهل بالنسبة لي أن
أكافئها بشيء ما.”
كانت خديه لا تزال حمراء.
“ماذا كان؟ سمعت أن هناك مطعمًا جيدًا في
المدينة ، اعتقدت أنه سيكون من الجيد تناول
العشاء معًا هناك “.
“أنا آسف ، كاليس ، لدي موعد بالفعل غدًا “.
“نعم؟ موعد؟”
رفع كاليس رأسه في ردها غير المتوقع.
اعتقدت أنني أعرف بالفعل كل شيء عن
جدولها الزمني ، لكنني الآن لا أستطيع أن
أفهم نوع الموعد المحدد لها ، لكن عندما
رأيت خدي إيفانجلين المتوردان مثل خدي ،
عرفت بطريقة ما من كان الموعد
◇ ◆ ◇
“لأن لورد الأسرة وعد بأنه سيختار الرجل الذي
يمكنه أن يعتز بابنته ويحبها أكثر من أي
شخص آخر في العالم ليكون صهره”.
كانت قصة لا تصدق ، من الواضح أن فيليب
مخطئ ..
أخبرني والدي دائمًا أنه اختار أفضل رجل
لعريسها ، قال إنه رأى مثل هذا الرجل في
مأدبة حضرها لإحياء ذكرى عودته إلى بلاده.
ترجمة ، فتافيت