How to turn down the perfect marriage - 113
اعذرني… … هل أنت بخير؟”
“لماذا ..؟”
“همم… … . لا شئ.”
قالت شيئًا لتغيير الموضوع ، لكني الآن أرى
وجنتيه هزيلتين ، في المرة الأولى التي
قابلته فيها ، كنت متحمسًة وحقيقة أنني لم
أكن أعرف تم الكشف عنها على السرير
الأبيض ، ولكن قبل أن تتمكن من إلقاء نظرة
فاحصة ، ضغط ديكارنو على يدها للتوقف.
“إذا ذهبتِ إلى أسفل هنا ، ستعرفين أننا
سنفعل ذلك مرة أخرى.”
“عن ماذا تتحدث!”
خائفة ، وسرعان ما سحبت يدها ، أنين
ديكارنو المنخفض ، والذي بدا وكأنه يتألم
بطريقة مختلفة عما كنت أعتقد ، جعل
وجنتي تحترقان ، كيف يمكن لمثل هذا الرجل
أن يبدو عاجزًا؟
“لكن ، لا توجد طريقة لن تكون بخير. “
“اعتقد ذلك.”
في قصته ، حتى الموقف غير الرسمي لا
يختلف عما كان عليه من قبل ، وبطريقة ما
طمأن إيفانجلين بإجابته ، أغلقت عينيها
بهدوء ، ظننت أنني استيقظت ، لكن ذهني
كان مرتاحًا بشكل غريب.
“أممم ، الدوق سيكون بخير من الآن فصاعدًا.”
“نعم …”
“وأعتقد أن الآن هو أفضل وقت.”
“… … . “
هذه المرة لم يرد ، لكن إيفانجلين لم تشعر
بالغرابة شعرت بالنعاس ، رفعت زوايا فمها.
أصبحت عيون ديكارنو أكثر قتامة بشكل لا
نهائي عند ابتسامتها ، والتي بدت وكأنها
عادة نوم.
“… … فهل نعيش هكذا فقط؟ “
“أممم ، نعم؟”
” قلتِ أنكِ تحبين الآن ، اعتقدت أنه سيكون
من الجيد أن نعيش هكذا “.
“… … أي نوع من المزاح هذا ..؟ “
اعتقدت أنني كنت أنام بشكل مريح.
أغمضت عينيها وأطلقت ضحكة صغيرة ، كان
الأمر أشبه بسماع نكتة مضحكة.
“يبدو أنك نسيت من أنت ، صاحب السعادة
دوق ثيسز …”
“إيفانجلين.”
“لديك الكثير من العمل للقيام به في رورك
جلالة الملك سيكون في انتظارك ، وكذلك
التابعين لك والنبلاء الآخرين “.
نعم ، كلما فكرت في الأمر ، زاد عدم منطقيته.
لم يكن ديكارنو مجرد أرستقراطي ، بل كان
مركز النبلاء ومركزهم ، كان هو الشخص الذي
دعم السلطة الإمبراطورية أكثر من أي شخص
آخر ، وفي الوقت نفسه كان الوحيد الذي
يمكنه إبقاء السلطة الإمبراطورية تحت
السيطرة.
“أعتقد أنني سأبقى في ماريه إلى الأبد…”
بغض النظر عن مدى النعاس ، لم يكن هناك
شعور بالواقع ، كان ديكارنو الرجل الأكثر
مسؤولية الذي عرفته ، إنه ليس فقط الجزء
التجاري ، لا توجد طريقة لا يعرف أنه
سيضطر يومًا ما إلى ولادة وريث وجعله
دوقًا تاليًا مثاليًا آخر.
“… … . “
مجرد التفكير في الأمر جعل قلبي يؤلمني.
أخبرت إيفانجلين نفسها داخليًا ، أنتِ تعلمين
أنه لا يجب أن تكوني هكذا ..
بطريقة ما ، انتهى بي الأمر بين ذراعيه مرة
أخرى ، لكن لا بد لي من التخلص من الجشع
المفرط.
الجشع الوحيد الذي يمكنني الحصول عليه هو
الاستمتاع بهذه اللحظة على أكمل وجه ، ولا
أريد أن أشعر بالحزن عندما أفكر في
الانفصال الذي سيأتي يومًا ما.
“كيف يمكنك البقاء هنا بينما لا يزال هناك أكثر
من شخص في انتظارك في رورك؟”
“إذا تركت كل شيء ، فلا يهم؟”
“… … همم.”
فتحت إيفانجلين أخيرًا عينيها معتقدة أن
شيئًا ما كان خطأ ، لكن حتى قبل أن يساوره
أي شك ، ظهرت ضحكة مكتئبة أولاً.
“لا يمكن أن يكون ، أنت ، لا أحد غيرك “.
“… … . “
“إذا علمت الدوقة السابقة ، فقد تستيقظ الآن
وتأتي ، لقد قامت بتربية ابنها ليكون وريثًا
لعائلة دوقية عظيمة ، ولا بد أنها تتفاجئ
بذلك ، لا ، قد يأتي جلالة الملك لزيارتك
أولاً “.
“اعتقد ذلك.”
“نعم ، لذا توقف عن المزاح واذهب للنوم “.
في الواقع ، أردت أن أخبره ألا يعطيني أي
أمل ، لكن إيفانجلين مازحت عن ذلك ..
ركضت كثيرًا لدرجة أن قلبي يؤلمني.
لقد فات الأوان لمواجهته ، لذا أدارت ظهرها
بهدوء ، تساءلت ماذا لو سحبها ديكارنو ، لكنه
لم يعد يلمسها.
“… … . “
الشيء الوحيد الذي يمكننا سماعه في المنزل
المظلم الآن هو صوت تنفس بعضنا البعض
وضربات قلوبنا ، تراجعت عيون إيفانجلين
ببطء ، بعد أن شعرت بوجوده يدعم ظهره.
أنا لست جيدًة حتى في النكات ، لذلك
سأضطر إلى المزاح بهذه الطريقة ، كانت ليلة
لم أرغب في التفكير فيها بأي شيء.
*.
“صاحب السعادة ، هل أنت بالخارج الآن؟”
استقبل مايكل ، الذي كان ينتظر في أسفل
التل ، ديكارنو وفتح باب العربة ، لم يكن قد
نظر إلى ما يجري داخل المقصورة ، لكن كان
وجهه متواضعا ، في الواقع ، حتى قبل مجيئه
إلى هنا ، كان مايكل مليئًا بالقلق.
“لا يمكنك المبالغة في ذلك ، لقد كنت مستلقيا
منذ أيام ، لذا يجب أن تكون أكثر حذرا “.
“أنا بخير الآن.”
“هل أنت بخير؟ ما مدى ارتفاع الحمى؟ “
في المرة الأخيرة التي جاء فيها إلى هنا ، عاد
ديكارنو ، الذي تجول في طريق الغابة تحت
المطر الغزير ، إلى الفيلا في تلك الليلة فقط
سألته عما يجري ، لكنه ابتسم بمرارة ، قائلاً ،
“يبدو أنني وقعت في مستنقع.”
على الرغم من الصوت غير المفهوم تمامًا ، كان
الأمر كما لو كان يفهم ، على الأقل قليلاً ، مدى
ثقل حدته عند إزالة معطفه المبلل
يبدو أن فخامة الدوق قد غرق بالفعل في
حفرة أعمق لا مثيل لها.
“هل تحدثت إلى السيدة؟ قلت إنك لم تستطيع
الحضور لأنك كنت مريضا “.
“ما يجب القيام به.”
“… … . “
“سأكون بخير على أي حال.”
أصبح تعبير مايكل مهيبًا في ضحكة دوق
ثيسز المريرة ، متسائلاً
“هل هناك حاجة لإضافة المزيد هنا؟” حتى بعد
أن استلقيت على السرير مع ارتفاع في درجة
الحرارة في الأيام القليلة الماضية ، كان أول
ما قلته هو
“لا تخبر أحداً”.
الإنسان الذي لا ينبغي أن يمرض ، وإن كان
مريضاً فلا يجب أن يعرف ..
لأول مرة ، شعر مايكل بالشفقة على الدوق.
كم عدد الأشخاص الذين سيبقون على قيد
الحياة إذا عاشوا هكذا ليوم واحد فقط ،
لأولئك الذين لا يعرفون أي شيء ويغارون من
منصب دوق ثيسز …؟
“تم إرسال جميع المستندات التي تمت
الموافقة عليها إلى رورك هذا الصباح ، من
المحتمل أن يتم تحميل عربة النقل هنا
بالأوراق مرة أخرى “.
“همم.”
“يبدو أنهم يحثونك لأنهم لا يعرفون ظروف
سعادتك ، لكنني محبط أيضًا ، لا أستطيع أن
أقول أي شيء فقط ، وأتلقى عشرات الرسائل
يوميًا يسألني متى ستهتم بالأمر “.
ارتجف مايكل ، الذي جلس على الجانب الآخر
من العربة ، كما لو كان منهكًا ، إنه دوق لم
يترك عمله حتى في وسط حمى الغليان
ومع ذلك ، لم يتناقص العمل ، بل تراكم فقط
، لذا لم أستطع مواجهة أي شخص جاء
لاستلام المستندات.
“إذا كنت تشعر بأنك لست بخير ، فلا تتردد في
التحدث ، سوف أنظر حولي بطريقة ما بطرق
أخرى ، لذلك سوف أشتري بضعة أيام “.
“… … بضعة ايام.”
“نعم ، بهذا القدر ، سيتمكن سعادته من ترك
الأمور تسير قليلاً “.
“ثم ماذا عن الإقلاع تماماً ..؟”
“… … . “
“إذا تركت كل شيء ، فهل يمكنني أن أستريح
إلى الأبد؟”
كما لو كان يتحدث إلى نفسه ، كانت نظرة
ديكارنو نحو النافذة هادئة.
ساد الصمت في العربة لفترة ، عندما ترك دوق
ثيسز مهمته ، أدرك مايكل ، الذي كان قد رمش
عينه بشكل أعمى ، المعنى متأخراً وتحول إلى
اللون الأبيض.
“أنتظر ، صاحب السعادة ، ها ها ها ها.”
“لماذا ، هل هي صعبة؟”
“نعم… … صحيح. إذا ترك سعادتك الأمر ،
فإن جميع المكاتب الحكومية في
الإمبراطورية ستصاب بالشلل على الفور
بغض النظر عن ما تفعله ، يكون الموافق
النهائي رافضًا ، والقيادة العسكرية للجيش
والبحرية تبدأ بميزانيات متنوعة … .. يكفي “.
في كلمة واحدة ، عبّر مايكل عن الكلمات التي
مفادها أن بلدًا سيصل إلى طريق مسدود
بابتسامة محرجة ، لم تكن مبالغة ، لقد كانت
الحقيقة ، لا توجد كلمات يمكن أن تعبر عن
غياب دوق ثيسز ..
“أه ، على أي حال ، وجود الدوق هو السبيل
الوحيد للإمبراطورية لتكون مزدهرة وقوية
إلى الأبد.”
“… … .”
“سيدي …”
“أنسى ، كانت مزحة.”
كان وجه ديكارنو الجانبي ، الذي كان خاليًا
تمامًا من الابتسامة ، مستقيمًا ، عبر شعاع
الضوء عبر الستائر على وجهه ، لكن عينيه
الرماديتين كانتا فارغتين ، ابتلع
مايكل لعابًا جافًا في نفس الأجواء التي كان
فيها اليوم الذي ألقى فيه ملابسه المبللة تحت
المطر
‘مستحيل… … “.
على الرغم من علمي أنها ليست مزحة ، أردت
أن أصدق أنها مزحة ، كان يجب ان يكون ، لا
أعرف لماذا الشخص الذي لم يمر بوقت
هكذا ، لكن قلبي تحطم من دون سبب ، ثم ،
قبل حدوث شيء يصعب التعامل معه ، ذهب
إلى بعض الإقناع الغبي.
“صحيح ، بالطبع ، الجميع يعرف أن الكثير من
العمل والمسؤولية على عاتق جلالة الدوق ،
إذا ، بأي فرصة ، ترك فخامة يده … … . “
“لن تستسلم ، مهما تكن.”
ترجمة ، فتافيت