How to turn down the perfect marriage - 106
لم يكن الأمر مجرد صدمة أو استياء ، كل ما
عرفته كان يبدو بلا معنى ، ما كنت تفعله ، ما
كان عليك القيام به ، لم يتمكن الناس جميعًا
من ترك أي أثر في قلوبهم الفارغة ، كان نفس
المكان الذي كنت سأعود إليه الآن.
توقفت خطواته فجأة وغرق في بركة عميقة.
لم أكن أرغب في الخروج منها ، حتى وأنا
أشاهد المياه الموحلة التي تبللت بسببها ببطء.
كان الماء المتساقط من أعلى رأسي يتدفق
على خدي وينتشر في النهاية فوق المياه
الموحلة ، أغمض ديكارنو ، الذي كان ينظر إلى
وجهه ، الذي كان يتلاشى في عدد لا يحصى
من الدوائر الكبيرة والصغيرة متحدة المركز ،
عينيه.
الآن ، هي ليست لي ..
لقد كانت حقيقة قاسية أدركتها بعد ليلة
اعتقدت فيها أنني أملك ايفانجلين بالكامل ..
ومع ذلك ، فإن هاتين الأيدي التي لم تستطع
التخلي عنها كانتا أكثر بؤسًا.
◇ ◆ ◇
“الشخص الذي طلب جمعيتنا قرر المجيء
مباشرة؟”
“نعم.”
ابتسمت إيفانجلين ، الذي جائت إلى النقابة ،
للتجار من حولها ، ممسكين بالطلب الذي
تلقيته منذ بضعة أيام ، لقد كان أمرًا هائلاً لم
يكن لديهم من قبل ، بعد المأدبة الأخيرة ،
جاءت أوامر صغيرة من نبلاء رورك ، لكنها لم
تكن شيئًا مقارنةً بذلك ، بينما كانت تكافح من
أجل كيفية جعل التجار يفهمون أنهم لم
يتلقوا طلبًا بهذا الحجم من قبل ، وجدت
تفسيراً مناسباً.
“إذا سارت هذه الصفقة على ما يرام ، فلا
داعي للقلق بشأن كسب لقمة العيش للسنوات
القليلة المقبلة.”
“رائع!”
التجار الذين فهموا الأمر أخيرًا قبضوا على
قبضتهم ، في الواقع ، أنا لست سعيدًة بشكل
علني مثلهم ، لكن قلب إيفانجلين كان ينبض
أيضًا.
“أي نوع من الحلم هذا؟”
كانت فرصة ذهبية للتعويض عن الأضرار التي
لحقت بهذا المطر الغزير بالإضافة إلى الأشياء
التي تم القيام بها هنا وهناك في وقت واحد
إذا سارت الأمور على ما يرام ، فقد يكون من
الممكن التقدم بجدية إلى ما وراء ماريه إلى
مدن أخرى.
“أتساءل عما إذا كان والدي قد بدأ هكذا أيضًا.”
على الرغم من اختلاف الميزان والأموال عني
إلا أنني ابتسمت عندما فكرت في والدي الذي
يحب مواجهة التحديات ، لا يوجد وقت لهذا.
وحثت التجار على الدخول والخروج من
مكتب النقابة دون راحة.
“لقد أرفقت أيضًا نموذج الطلب ، لذلك تحتاج
إلى تجهيز العناصر مسبقًا ، لأنه قرر المجيء
والعثور عليه بنفسه “.
“لكن ألا يجب أن أحصل على المال أولاً هذه
المرة؟”
“أرسل لي إيداعًا بنسبة 30 بالمائة عن طريق
الشيك أولاً ، إذا أرسلت هذا القدر من المال
قبل حتى أن تتحقق من البضائع ، فيجب أن
يكون للطرف الآخر موقف عاجل ، لذلك يجب
علينا التكيف مع هذا الحد أيضًا “.
وأكدت العقد للتاجر الذي كان يشاهده بشيء
من القلق ، ليس من غير المألوف إرسال مثل
هذا المبلغ الكبير من الدفعة المقدمة قبل
فحص البضائع ، إذا أظهر الطرف الآخر هذا
المستوى من الثقة ، كان من المعقول فقط أن
يعيد نفس المبلغ.
تبلغ تكلفة منتجاتنا حوالي نصف إجمالي مبلغ
الصفقة ، وقد تلقينا بالفعل 30 بالمائة ، حتى
إذا كانت هناك مشكلة في المعاملة ، فلا يلزم
إرجاع الدفعة المقدمة ، لذلك ما لم يكن
الطرف الآخر أحمقًا ، فلا توجد طريقة للتخلي
عن مثل هذا المبلغ الكبير “.
“إذن أنا سعيد …”
“نعم ، بادئ ذي بدء ، أحتاج إلى إعادة تصميم
مكتب النقابة بشكل أكثر دقة ، وإعداد جميع
العناصر لتكون على أعلى مستوى من الجودة
يقوم بائع الخضار بإعداد العربة ، وإذا كنت
هنا ، فسأكون ممتنًة إذا كان بإمكانك طلب
صندوق تعبئة من بائع الخشب ، ومرة
اخرى… … . همم.”
توقفت إيفانجلين ، التي كانت تشارك العمل مع
بعضها البعض وفقًا لجدول أعمالها المزدحم ،
فجأة ، العامل الوحيد الذي كان تستطيع أو لا
تريد إعطاء الأوامر له وقف أمامي.
“شئ ما؟ لماذا لا تخبريني بأي شيء؟ “
“… … سيدتي ..”
“هل تمارسين التمييز ضد الناس الآن؟ متى
تتوسلين لي للخروج والعمل؟
“… … . “
لا تعرف ماذا تجيب أولاً ، عضت إيفانجلين
شفتها ، بادئ ذي بدء ، لم تتوسل قط ، ولم
تميز أبدًا ضد أي شخص ، أكثر من أي شيء
آخر ، كانت بيلونا لا تزال غير معتادة على
وظيفتها وكانت بعيدة كل البعد عن الثقة.
لكن الشيء الجيد هو أنني لست مضطرًة
لإعطاء هذه الإجابة المحرجة بفمي.
“ها أنتِ مرة أخرى ، تريد حقًا كسر شيء آخر
اليوم “.
“كاليس”.
كاليس ، الذي ظهر كالمعتاد اليوم ، هز رأسه
ونظر إلى بيلونا ، في هذا الوقت ، أخذت
إيفانجلين ، التي أرادت ، الباقة على عجل
وغادرت المقعد بتردد ، نما شخير بيلونا بقوة
عند نظر كاليس ، الذي بدا وكأنه يطاردها.
“همف ، لماذا تتجسس هنا مرة أخرى اليوم؟
ليس لديك عمل؟ ألا تعمل؟ “
“هل أنظر إليكِ وأنتِ تقولين ذلك؟ على الأقل
لن أذهب إلى الديون بدون خطة “.
“ها ها ، كم مرة قلت لك إنها ليست ديونًا؟ من
الواضح أن هذا يتضمن معنى خدمة
المواطنين ، يمكنك تجربة حياة الناس
العاديين بشكل مباشر “.
“أه نعم ، أنا آسفة …”
كاليس ، معتاد الآن لحفظ كلماتها ، أومأ
برأسه ، ولمس صدره بلا كلل ..
من الواضح أنها كانت خطوة مؤذية لمضايقتها
لكن بيلونا ارتعدت ، عندما قابلت عينيه
الخضرتين اللتين كانتا تتجعدان في شعره
الأحمر ، احترقت شفتي دون سبب.
“همف ، حتى لو ابتسمت هكذا ، فإن السيدة
أوهارا كانت بالفعل … … . “
“حسنًا ، يبدو أن سعادة الدوق ثيسز يدخل
ويخرج من المقصورة ، في الفيلا التي يقيم
فيها سعادته ، إحدى الخادمات هي ابنة عمي
الثامن ، قبل يومين هطلت أمطار غزيرة ، في
ذلك اليوم ، لم يعد سعادته إلى الفيلا إلا بعد
يوم واحد ، ماذا يعني ذلك؟ “
قبل مجيئي إلى هنا في الصباح ، كنت قد
سمعت للتو من خادمتي عن الوضع الحالي
لدوق ثيسز ، أخبرتني الخادمة ، معتقدة أنني
كنت أطارد الدوق في جميع أنحاء قاعة
المدينة طوال اليوم ، ولكن بمجرد أن سمعت
ذلك ، جاء وجه رجل آخر إلى ذهني أولاً.
” ماذا؟ لماذا سيدتي؟ “
“لا! لا بأس إذا كنتِ لا تعرفين! “
أدارت بيلونا رأسها بقوة وأغلقت فمها ، من
الواضح ما فعله الاثنان طوال الليل ، لكنني
أريد أن أضحك على هذا الوجه الذي يبتسم
فقط دون معرفة أي شيء ، لكنني لم أستطع.
“على أي حال ، هذا غبي.”
“و… … الآن هذا ليس مفاجئًا حقًا ، هذا يكفي
لقول وداعا ، وداعا! “
صفق كاليس وأطلق صافرة صغيرة ، ومع
ذلك ، لم أنس نصيحة إيفانجلين
“ماذا عن المجاملة دون أن أكون لئيمًا جدًا؟”
“لا تفعلي ذلك ، ادخلي وقومي بعملكِ ،
صحيح ، ألا تتعامل السيدة الشابة مع الزهور
على الأقل؟ “
“ها ، ما دامت عيناك ترى جيداً على الاقل ..”
“… … . “
الصبر الصبر
غير قادر على التحكم في قوته الفائضة ، صفع
الصندوق الخشبي الكبير الذي كان يجلس
عليه ، سرعان ما احتضنت بيلونا ، التي
شعرت بالحرج من كشف صدره من خلال
قميصه غير المقيد ، باقة من الزهور الجميلة
لتغطية وجهها الخجول ، ومع ذلك ، فإن
الشعور بالوخز ، كما لو كان شخص ما يحدق
بها ، لا يمكن إخفاؤه على الإطلاق.
“كل هذا بسبب هذا الرجل الوقح.”
كيف تجرؤ على فك الأزرار أمامي دون الشعور
بالخجل.
حدقت بقوة في كاليس ، وتابعته بخطوات
سريعة.
“… … هل هذه هي بيلونا خاصتنا هناك؟ “
أوقف الإمبراطور العربة على الطريق المقابل
وأنزل النظارات التي كان يحملها بوجه
لا داعي لاستعارة أداة مساعدة ، كانت بيلونا
من وجهة نظر أي شخص ، كان من الواضح
أنها كانت أختًا شبيهة بالعدو والتي قلبت
دواخله رأسًا على عقب مع القصر
الإمبراطوري منذ فترة قصيرة.
“لماذا تفعل ذلك هناك؟ يبدو أن الآنسة أوهارا
بجوارها ..؟ “
“صحيح ، جلالتك. “
ارتجفت خادمة بيلونا ، التي تم أخذها من فيلا
ماركيز دلفي ، وخفضت رأسها ، كل ما كان
عليها القيام به هو تجهيز عربة للحضور
والذهاب استجابةً لأمر الأميرة الحاد بعدم
متابعتها ، لذلك لم تسمع حتى الخادمات
أبدًا بما كانت تفعله عندما كانت تتجول.
“لقد اعتقدت أنها كانت ذاهبًا إلى مركز المدينة
كل يوم لرؤية سعادته دوق ثيسز ، تتحرك
بمفردها ، ظننت أنك تمشي بمفردها ، لا تريد
إثارة كراهية سعادته … … . “
“إذن ماذا يفعل الدوق أيضًا؟”
“من المحزن أن صاحبة السمو تسكب قلبها
بمفردها ، لذلك نظرت في الأمر وأخبرتها ،
أقام سعادة الدوق ثيسز في منزل الآنسة
أوهارا قبل ذلك اليوم “.
واصلت الخادمة تقديم الأعذار لتجنب أي
مسؤولية محتملة ، بغض النظر عن مدى
تحذير الأميرة لها من عدم الاهتمام بشؤونها
الخاصة ، لم أعتقد أبدًا أنها ستتعرض لسوء
المعاملة بهذه الطريقة ، في الواقع ، حتى لو
غضب الإمبراطور وقتلها على الفور ، فلن
يكون لديها ما تقوله.
ترجمة ، فتافيت