How to save a dying young master - 55
نظرت هيراس إلى تعبير زينون.
نظر إليها زينون بتعبيرٍ باردٍ دون أيّ رد.
في الأساس، لم يكن مهتمًا بالأشخاص من حوله، لكن لا يوجد سببٌ ليبدو باردًا جدًا بشكلٍ خاص، وهو ما بدا أمرًا غريبًا.
غطّت الفتاة في المقدّمة شفتيها بطرف مروحةٍ مطويّةٍ وخفضت طرف حاجبيها.
“أنتَ لا تحبني، أليس كذلك؟ حتى لو قلتَ هذا، فإننا …”
انحنت عيون الفتاة على نطاقٍ واسعٍ ورسمت ابتسامةً مشرقة.
“لقد تقابلنا كثيرًا عندما كنا صغارًا. أليس كذلك، زينون؟”
“هذا مخيّبٌ للآمال، فيلك.”
فيلك؟
اتسعت عينا هيراس مثل المصباح عندما سمعت الكلمات تخرج من فم زينون.
كان الشعر الفضي المرغوب والعيون الزرقاء الساطعة واضحةً بما يكفي لجعل رأسها باردًا.
لقد كانت فتاةً جميلة، لكنها لم تكن تشبه كثيرًا مركيز فيلك الذي تعرفه.
عندما كانت هيراس تنظر إليها باستنكار، نظرت ابنة ماركيز فيلك إلى هيراس بابتسامةٍ على وجهها.
“أنتَ على حقٍّ بالتأكيد، زينون.”
اقترب ابنة ماركيز فيلك مباشرةً أمام هيراس وهمست بصوتٍ خافت.
لقد كانت قريبةً جدًا لدرجة أنه لم يتمكّن أحدٌ غير زينون وهيراس من سماعها.
“كانت خيبة أملٍ كبيرة. أن تكون شريكًا لانبة الفيكونت لوركا في حضورها الأول. بدا هذا لي كجنونٍ للحظة.”
قبل أن تتمكّن هيراس من الرّد، تدفّق صوت تهديدٍ من زينون.
“إذا كنتِ هنا للحديث عن أشياء عديمة الفائدة، توقّفي عن ذلك.”
“زينون ليونريك، تصرّف بشكلٍ مناسب عندما تستخدم اسم عائلتي.”
“ماذا؟”
“إذا كنتَ ستختلط مع فتاةٍ منخفضة الرتبة وتشوّه اسم العائلة، تنازل عن اسمكَ الأخير لوالدي.”
“أنتِ.”
تراجعت ابنة ماركيز فيلك خطوةً إلى الوراء ومدّت يدها بطريقةٍ لطيفة، كنتَ ستتسائل في موقفها هذا متى كانت وقحة.
“أنا بيريتاني فيلك. لابد أننا سنتصادف كثيرًا في المستقبل، لذا احرصي على عدم الوقوف في مرأى عيني.”
في اللحظة التي حاولت فيها هيراس، التي كانت تحدّق بها، أن تمسك بيدها، اختطف زينون يد هيراس.
“إذا كنتِ ستتحدّثين بالهراء، فارجعي. لا أستطيع مشاهدة وجهكِ التمثيلي بعد الآن لأنه مثيرٌ للاشمئزاز.”
“سنرى إلى متى يمكنكَ العيش مع اسم العائلة.”
قادت بيريتاني المجموعة بعيدًا، ولم تترك سوى ضحكةٍ قصيرة.
تنهّدت هيريس عندما اختفوا تمامًا.
‘هل هذه ابنة ماركيز فيلك؟’
شعرت وكأنها فقدت عقلها تمامًا عندما قالت أشياء وقحة بابتسامةٍ على وجهها.
“هل أنتِ بخير؟”
“….. نعم.”
لتهدئة قلبه المندهش، شد زينون على يد هيراس التي كان يمسكها بقوّةٍ أكبر، وسحبها بعيدًا وتوجّه إلى شرفةٍ فارغة.
“أعتذر لجعلكِ تسمعين شيئًا كهذا.”
كان هواء الليل البارد يخدش طرف أنفها.
قال زينون، وبدا مكتئبًا كرجلٍ ارتكب حتى قدرًا كبيرًا من عدم الاحترام.
كان من المؤسف أنه حتى مثل هذا الشخص اضطر إلى الاعتذار بدلاً من ذلك بسبب قرابته.
“لا. لا بد أن عائلتي هي التي أرسلت الدعوة في المقام الأول. ومن الغريب أيضًا أن لا يتمّ دعوة ماركيز فيلك من قِبَلنا، العائلة التابعة لآل ليونريك.”
لم تكن تريد أن ترى زينون يصنع تلك النظرة.
عندما أنكرت ذلك بسرعة، ابتسم زينون، الذي لم يتحدّث لفترةٍ من الوقت، قليلاً وربّت على رأس هيراس.
“أصبحتِ أكثر نضجًا، هيراس.”
“ماذا؟”
“أعني أنكِ كبرتِ أكثر مما كنتِ عليه عندما التقيتُكِ لأوّل مرّة.”
“كنتُ ناضجة!”
“لقد كبرت الطفلة التي عادت إلى المنزل عابسةً لأنني رسمتُ صورةً جميلةً لها.”
هذا لأنكَ جعلتَني غاضبة!
مرّت نظرة زينون على هيراس واستدار إلى الخلف وهي تحاول الرّد.
“ما الخطب؟”
“حسنا، أعتقد أنني يجب أن أذهب الآن.”
“أين؟”
أشار زينون بهدوءٍ إلى الشخص الذي يتطفّل عند مدخل القاعة.
“لقد تسلّلتُ إلى الخارج، وكما هو متوقّع، جاؤوا للقبض عليّ.”
رأت هيراس الجزء الخلفي من زينون، الذي كان على وشك المغادرة، وأمسكت بيده باندفاع.
“هيراس؟”
بدا زينون في حيرة.
كانت متشكّكة. زينون لا يعرف حتى الآن ما عرفت عنه.
سألت هيراس بنظرةٍ جديّة، دون أن تترك يد زينون.
“ماذا تفعل هذه الايام؟”
“هل تتحدّثين عمّا طلب مني صاحب الجلالة أن أفعله؟”
“نعم.”
“كما قلتُ في المرة الماضية، لا تتدخّلي كثيرًا.”
“هل من الصحيح أنه طلب منك كتاب الأصل؟”
اختفت حتى السخرية المُعلَّقة على فم زينون وكأنها كذبة.
“… كيف تعرفين عن ذلك؟”
“هل أنا محقّة أم مخطئة؟”
“لا أعتقد أن هذا من شأنكِ، هيراس، سواء كان ذلك صحيحًا أم لا.”
فتحت هيراس عينيها على نطاقٍ واسعٍ في هذه الملاحظة. اهتزت القزحية ذات اللون البني الفاتح بلا هدف.
لم تتوقّع أن تسمع هذا، لذلك بدا أن قلبها قد سقط.
كان بإمكانها أن تتعامل مع الأمر باستخفاف وتقول ‘ألا يمكنكَ قول أشياء كهذه بين الأصدقاء؟’، ولكن لسببٍ ما، لم تخرج الكلمات بسهولةٍ كما هو الحال اليوم.
زمّت هيراس شفتيها المرتعشتين عدّة مرّات، ثم تمالكت نفسها وفتحت فمها.
“أتظنّ نفسكَ حصانًا؟ لن يمضِ وقتٌ طويلٌ منذ أن استعدتَ عافيتك ثم قبلتَ عرض جلالته بسهولة؟ ألا تستطيع أن ترى أنني قلقةٌ عليك؟”
أشعر بالمرض. هل تقول أنكَ ستضيّع حياتكَ في القيام بمهمّات الآخرين دون أن تدرك حتى كم ركضتُ وبذلتُ قصارى جهدي لإنقاذك؟
وماذا لو مات زينون صغيرًا، كما أراد ماركيز فيلك منذ البداية؟
كل هذه الجهود ذهبت أدراج الرياح.
ولكن هل كان ذلك فقط بسبب ذلك؟
من الصعب شرح ذلك، لكن بينما كان يبحث عن هذه الأداة السحرية القويّة، شعرت بالغضب والخوف من اختفاء زينون طوال الوقت.
“لماذا لا تخبرني بأيّ شيء؟ لقد قلنا أننا سنتعرّف على بعضنا البعض. أتذكر؟ لكن الآن أشعر وكأنني لا أعرف شيئًا عنك.”
تفادى زينون نظرة هيراس إليه، ثم تنهّد ورفع رأسه إلى أعلى.
بدا متعبًا جدًا.
“توقّفي عن كونكِ طفولية.”
“ماذا؟”
“أوامر جلالته هي مَهمّتي، إلقاء نوبة غضبٍ الآن لن يحدث أيّ فرق.”
“……”
هل بدا هذا نوبة غضبٍ له؟
لقد جعلها هذا تبدو غبيةً جدًا.
مَن قال لها ألّا تفعل ذلك؟
لم تكن لتشعر بالتوتر الشديد لو كان بإمكانه على الأقل أن يخبرها لماذا يخفي ذلك دون أن يخبرها، ولماذا لا يمكنه إخبارها إذا أراد إخفائه.
إذا واصلت الحديث، شعرت وكأنها ستضيّع كلّ همومها عليه.
“أحمق.”
صفعت هيراس يده التي كانت تمسك بكتفها.
“حسنًا. افعل ما يحلو لك.”
“هيراس.”
حاول زينون، الذي تم دفعه بعيدًا، فحص تعابير وجهها وهو يمسك بذراع هيراس.
ضربت هيراس يده مرّةً أخرى وردّت بفظاظة.
“سأفعل ما يحلو لي الآن.”
دون حتى أن تنظر إلى وجه زينون، التفت هيراس ودخلت القاعة أولاً.
بدا أن زينون كان يتبعها لفترةٍ من الوقت، ولكن مع استمرارها في التجاهل والمشي، شعرت قريبًا أنه قد اختفى.
يبدو أنه قد ذهب بعيدًا.
أعطت هيراس عينيها الكثير من القوّة لأنها اعتقدت أنها تركت نفسها قليلاً، فسوف تتدفّق الدموع من عينيها.
“آنستي!”
في هذه الأثناء، جاءت الخادمة مسرعةً ووجدت هيراس.
“ما الخطب؟”
“هاه؟ آنسة … ما مشكلة عينيكِ؟”
“ماذا جرى؟”
أحنت الخادمة رأسها بعنايةٍ وقالت ما جاءت من أجله عندما سألتها هيراس مرّةً أخرى بغضب وهي تكبح صوتها.
“سمعتُ أن الآنسة الشابة للكونت ساليس قد جاءت …”
“أوه.”
شوهدت سيينا، التي كانت تبتسم على نطاقٍ واسعٍ مع هديةٍ تبدو وكأنها مُغلَّفةٌ يدويًا، من مسافةٍ بعيدة.
صديقةٌ جيدةْ ولطيفةٌ لها.
لم تكن تعرف كم كانت محظوظةً بوجودها الآن.
لم تستطع هيراس مقاومة البكاء للحظة، وحالما رأتها، لم يكن أمامها خيارٌ سوى احتضانها.
* * *
بعد ظهورها الأول، تم استدعاء هيراس إلى عددٍ قليلٍ من الأماكن.
نظرًا لأنه تمّت دعوتها إلى حفل شايٍ لسيداتٍ نبيلاتٍ مشهورات حتى قدميها، يمكن القول أن بداية ظهورها الاجتماعي ليست سيئة.
وكانت والدتها محقّةٌ تماماً في قولها إنها لا تريد الانتظار لفترةٍ أطول قليلاً لأنه من الممكن أن يتم دفنها في <مهرجان التأسيس>.
بعد أن كانت تذهب إلى بعض الحفلات بجنون، أصبحت <مهرجان التأسيس> قاب قوسين أو أدنى.
وفي ذلك اليوم، كانت هناك عدّة دعواتٍ لحضور الحفل كشريكة.
لكن كلّ ردود هيراس كانت بالنفي.
“ستقابلين الكونفوشيوس الشاب في يوم التأسيس، أليس كذلك؟”
نفخت هيراس الحبر على الرسالة وجفّفتها، لكنها تواصلت بالعين مع الخادمة الماكرة وزادت حدّة تعابير وجهها.
“هذا ليس كما تعتقدين.”
“ماذا الذي أعتقد؟”
“لا تمزحي لأن الأمر ليس كذلك. سأقضي بعض الوقت بمفردي في ذلك اليوم.”
بالتفكير في زينون، شعرت وكأنها تتحسّن أخيرًا مرّةً أخرى.
طفلٌ وغدٌ ووقح.
نظرت هيراس، التي سلّمت الرسالة الجافة إلى الخادمة، من النافذة إلى جسر فيليبي.
كانت الزهور التي تزيّن أواخر الربيع في إزهارٍ كامل. جعلها الطقس تشعر بمزيدٍ من البؤس.
التفكير في زينون في المهرجان أثناء استمتاع الجميع جعلها تشعر بمزيدٍ من الكآبة.
‘لا، الطقس جميل. لماذا أشعر بالكآبة؟’
نهضت هيراس التي صفعت خديها بكلتا يديها من مقعدها.
‘من الأفضل أن أمشي لبعض الوقت إذا كنتُ أريد التخلّص من كلّ أفكاري.’
على عكس العام الماضي، عندما أرسلت جميع الأفراد لتكون قادرةً على التسلّل، أحنت الخادمات المتجمّعات رؤوسهن عندما التقين بعيون هيراس.
من نواحٍ عديدة، كان الأمر مريرًا في هذا الوقت، والذي كان مختلفًا عن العام الماضي.
طلبت من السائق أن يذهب إلى الحديقة وفتحت النافذة بينما كانت على وشك المشي.
عندما عبرت جسر فيليبي وعبرت الساحة، لفت انتباهها اللون الأحمر لزهور الفاوانيا ذات المناظر الطبيعية الجميلة.
لذلك، تبادر إلى ذهنها زينون بشكلٍ طبيعي، مذكّرًا إياها بكومة الزهور الناعمة التي رأتها في حديقة الورد الغامضة في قصر لانغبرت.
“يالحماقتي.”
كان من المثير للشفقة التفكير في زينون باستمرار، على الرغم من أن الأمر لم يكن سهلاً للغاية.
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1