How to save a dying young master - 53
“لقد أخطأت، لقد أخطأت …”
بعد الدور، تمتمت سيينا المذعورة بلهجةٍ مشوّشة.
لم يكن من الممكن لهيراس تعزيتها بكلماتٍ فارغةٍ بأنها ستحصل على نتيجةٍ جيدة.
جاءت سيينا في المركز الخامس في المسابقة في ذلك اليوم.
لقد كانت الخامسة من أصل سبعة، لذلك كان أفضل من المتوقع.
كانت المشكلة أنه كان من المستحيل الاستفادة من التصنيف بأمر الجوائز المالية.
في الوقت الذي كانت فيه هيراس خائفةً من النظر إلى سيينا ونظرت إلى الآنسة التي حصلت على الجائزة المالية من بعيد.
“هيراس!”
إنها هنا.
ماذا لو بكت لأنها منزعجة أو إذا شعرت بالإحباط بسبب هذا؟
ومع ذلك، بدا وجه سيينا هادئًا بشكلٍ غير متوقّع عندما أدارت رأسها ونظرت إليها.
“بفضلكِ حصلت على المركز الخامس.”
“هل أنتِ بخير؟”
“ماذا؟”
“أنتِ لم تحصلي على المركز الأول.”
“لا بأس. لقد أظهرتُ للعالم أنني لم أستسلم حتى النهاية.”
ابتسمت سيينا، التي تحدّثت بشجاعة، على نطاقٍ واسع، ممسكةً بيد هيراس بكلتا يديها.
“لابد أن هيراس كانت في معضلة، لكن شكرًا جزيلاً لكِ على مساعدتكِ.”
إذا شعرت بالانزعاج، كانت ستلتف وتهرب بعيدًا، ولكن عندما خرج الجانب الآخر بهذه الطريقة، كانت هيراس قلقة.
“…ماذا عن الديون؟ قلتِ إن عليكِ سدادها.”
ألم تكن هذه نهاية الإفلاس إذا لم تفز بالمركز الأول في الحفلة؟
لكن سيينا هزّت رأسها وأجابت.
“هناك طريقةٌ أخرى للقيام بذلك.”
“ما هي الطريقة؟”
“لابد أن يكون الأمر صعبًا بعض الشيء، ولكن عليّ أن أعمل بجدٍّ وأسدّدها.”
زمّت هيراس شفتيها عندما كانت ستتحدّث بالشفقة.
‘سأعطيكِ ذلك المال.’
3000 ريول. لم يكن مبلغًا صغيرًا من المال، لكن لم يكن من المستحيل اقتراض مبلغٍ من المال كابنةٍ لعائلةٍ غنية.
لكن الكلمات لا يمكن أن تقال بسهولة.
إذا كانت سيينا راضيةً لاقتراض المال، فإنها لن تطلب منها أن تعلّمها كيفية الرقص، بل أن تقترض المال.
لقد كانت حريصةً على عدم إيذاء كبرياء سيينا الأخير إذا قالت أيّ شيء.
لذلك انفصلت هيراس عن سيينا دون أن تقول أيّ شيءٍ حتى النهاية.
كان تعبيرها عند التلويح مشرقًا جدًا بالنسبة للمركز الذي حصلت عليه، الأمر الذي أزعجها.
عندما عادت إلى المنزل بقلبٍ غير مرتاح، كانت والدتها وخيّاطها ينتظران هيراس.
“هل أنتِ هنا يا هيراس؟”
“مساء الخير، آنسة لوركا!”
بدأ الخياط، الذي استقبلها بسعادة، بقياس حجم جسم هيراس باستخدام شريط القياس الذي كان يحمله.
“أمي؟ ماذا يفعل؟”
“لقد فكّرتُ في ذلك أثناء مشاهدة مسابقة الرقص اليوم، يا ابنتي.”
“ماذا؟”
“لو كنتِ هناك اليوم، لكنتِ قد فزتِ بسهولةٍ بالمركز الثاني.”
“هل تقصدين ذلك مرّةً أخرى؟ لقد انتهت المسابقة. ولم أقم بأوّل ظهورٍ لي بعد …”
“هذه هي المشكلة. كنتُ سأصرّ عليكِ للمشاركة لولا ذلك!”
ويبدو أن الأم لم تتخلّى بعد عن ندمها.
اعتقدت هيراس أيضًا أن مسابقة هذا العام ستستحق المشاهدة لأنها خرجت برقصاتٍ تعرفها جيدًا، لكن المشارِكة كانت سيينا وليست هيراس.
“لهذا السبب فكّرتُ. دعينا نسرع من ظهوركِ الأول حتى لا يحدث هذا مرّةً أخرى أبدًا!”
“ماذا …”
“فكّري في الأمر. ستكون هناك حفلاتٌ في كلّ مكانٍ خلال احتفال التأسيس الوطني، ولكن بما أن عيد ميلادكِ قريبٌ من احتفال التأسيس، فقد يتم دفن ظهوركِ الأولى. لذلك أحاول تقديم ظهوركِ بحوالي ثلاثة أسابيع.”
“هل تقولين ثلاثة أسابيع؟”
لقد كان تقريبًا متقدّمًا بشهر.
“أمي، هذا قليلاً …”
“إنها خطةٌ جيدة، أليس كذلك؟ كلّ ما في قلب الأم هو أن تجعلكِ مميّزة.”
كانت والدتها، التي كانت تحب الحفلات والأشياء الفاخرة والأشياء المثيرة، تبدو متحمسةً ولا تستطيع سماع أيّ شيء.
بخلاف ذلك، كان الوقت مبكّرًا جدًا، ولم تجد سببًا للرفض، لذلك لم يكن لديها خيارٌ سوى السماح للخياط الذي أحضرته والدتها بإخذ قياساتها طوال اليوم.
* * *
وحتى بعد أيامٍ قليلة، لم تتوقّف عن التفكير في العمل وسداد ديون سيينا.
ومع ذلك، حتى لو حاولت زيارتها، لم يكن جدول أعمالها يسير كما أرادت بسبب ظهورها الأولى، الذي كانت بعد ثلاثة أسابيع.
خلال الأسبوع الماضي، كانت هيراس مشغولةً باختيار الفساتين والقفازات والقبعات.
ثم، بعد أن تخلّصت أخيرًا من سحر والدتها، تمكّنت من زيارة سيينا اليوم.
كان منزل سيينا، الواقع خارج وسط العاصمة، منزلًا عائليًا متواضعًا يتصاعد منه الدخان من المدخنة.
ومع ذلك، وصلت هيراس إلى مقدّمة المنزل وكانت متفاجئةً إلى حدٍّ ما.
“أصبح من ثالثة طوابق …”
وبالإضافة إلى ذلك، تغيّر لون الطوب. يبدو أنه قد أصبح أوسع قليلاً.
‘لقد زادت.’
أوضح هذا أن اللاعب كان على وشك المخاطرة بحياة سيينا من أجل [التواصل الاجتماعي].
عندما وصلت العربة أمام المنزل، وسحب السائق اللجام، صاح الحصان بصوتٍ عالٍ، انفتحت بوابة المنزل المكوّن من ثلاثة طوابق.
“مَن هذا؟”
كان سوما هو الذي أخرج رأسه من الداخل بمئزرٍ ومنشفةٍ للرأس.
بمجرّد أن تعرّف سوما على هيراس، أشار بإصبعه إليها قائلاً “آه!” وسرعان ما أخفى يده خلف ظهره.
“اعذريني، صديقة، لا، أعني آنسة لوركا.”
“لا داعي للقلق. لقد جئتُ إلى هنا وأتساءل عن أحوال سيينّا هذه الأيام.”
“أوه آنستي …”
عندما جاء موضوع سيينا، أصبح تعبير سوما قاتمًا.
“ما الأمر؟ هل هناك خطبٌ ما؟”
“لا … ليس كذلك … ولكن … آنستي ليست في المنزل الآن لأنها ذهبت للعمل بدوامٍ جزئي.”
“ثم سأنتظر حتى تعود.”
“لا، ربما سيكون من الصعب عليكِ الانتظار.”
أمالت هيراس رأسها في تلك الملاحظة.
حتى لو كانت وظيفةً بدوامٍ جزئي، ألن تنتهي من العمل في فترة ما بعد الظهر؟
تنهّد سوما وتابع كلامه وكأنه يريد حلّ أسئلتها.
“لديها وظيفةٌ بدوامٍ جزئيٍّ في فترة ما بعد الظهر ووظيفةٌ بدوامٍ جزئيٍّ في الليل اليوم.”
“الليل؟”
هذا شيءٌ عاديٌّ في فترة ما بعد الظهر، لكن كانت هناك أشياءٌ محدودةٌ يمكن القيام بها في الليل.
خاصةً أثناء العمل بدوامٍ جزئيٍّ ليلاً، كان هناك العديد من الأشياء الي يُقام بها في الجانب المظلم.
“هل تقوم بثلاث وظائف بدوامٍ جزئيٍّ الآن؟”
“ليس هناك خيارٌ آخر إذا أردنا سداد الديون في فترةٍ زمنيةٍ قصيرة … آنستي …”
أصبح سوما متجهمًا وبكى بمئزره.
“ثلاثةٌ في اليوم … أليس هذا كثيرًا على قوّتها البدنية؟”
كانت هيراس قلقةً بشأن صحة سيينا أولاً. إذا كان مستوى [التوتر] يعادل ثلثي قوّتها البدنية، فسوف تمرض.
هزّ سوما رأسه وقال.
“إن الآنسة التي تدرّبت في المزارع والمناجم لسنواتٍ عديدة لن تسقط مرّةً أخرى.”
هل يعني ذلك أن اللاعب يلعب وهو يتحكّم في التوتر؟
على أيّ حال، لم تكن تعتقد أنها ستقابل سيينا اليوم مهما طال انتظارها.
أخفت هيراس ندمها وأخرجت دعوةً من حقيبة يدها وسلّمتها له.
“ثم مرّر هذه لها.”
“ما هذه؟”
“إنها دعوةٌ لحضور ظهوري الأول.”
“حقا؟ ستكون سعيدةً بذلك!”
“ليس هناك ما يمكن فعله إذا كانت مشغولةً بالعديد من الوظائف بدوامّ جزئي، ولكن من فضلكَ أخبرها أن تأتي إذا كان لديها الوقت.”
“نعم.”
عندما رأت هيراس سوما يتلقٍى الدعوة بأدب، استدارت بعيدًا.
عندما غادرت المنزل ذي الثلاث طوابق، كان بيتر، سائق العربة، يسعل دون جدوى للعودة بسرعة.
لقد خصّصت وقتًا للخروج دون علم والدتها والخياط، لذا يجب أن تعود بسرعة.
كانت تعلم ذلك، لكن خطواتها لم تَسِر بشكلٍ أسرع.
عادت عربة هيراس إلى المنزل بعد وقتٍ طويل.
* * *
جاء يوم ظهورها الأول.
كان داخل القصر صاخبًا بسبب الاستعدادات للحفلة، وكانت هيراس تلفّ حذائها بكلتا يديها لترتديه بشكلٍ مريحٍ لأنها تعرّض للخدش بسبب الحذاء الجديد.
طرق شخصٌ ما على الباب أثناء ذلك.
“تفضل بالدخول.”
“آنستي، لقد وصلت الرسالة. وهذه الرسالة أيضًا.”
سلّمت الخادمة باقةً كبيرةً من الزهور مع رسالة.
“رسائل؟ ممَّن؟ ما باقة الزهور هذه؟”
“قيل أن هذا وصل من سمو ولي العهد.”
“بليك …؟”
‘هل حدث شيءٌ للحصول على زهورٍ من بليك؟’
لقد شعرت بالقشعريرة، ففتحت الرسالة سريعًا، كان مكتوبًا عليها 「شكرًا لدعوتي، لكني أعتذر لأنني لن أتمكّن من الحضور بسبب العمل」.
يبدو أن الباقة تعني اعتذارًا عن عدم حضوره.
‘لم يساعد أندريا، لكنه يرسل الزهور بشكلٍ جيدٍ فقط. هذا الوغد.’
وضعت هيراس الباقة في مكانٍ مناسب وأنهت لفّ حذائها.
بالتفكير في الأمر، أدركت للتوّ أن بليك لم يردّ أيضًا.
في الواقع، أصبحت هيراس مضطربةً بشكلٍ متزايدٍ مع اقتراب يوم ظهورها الأولى.
لم تكن متوترة.
لكن لم يكن هناك ردٌّ من زينون بين الدعوات الاحتفالية.
لم تستطع الذهاب إلى قصر أوديلين لتسمع إجابة الدعوة أو تزعجه لأنه كان مشغولاً بأوامر الملك، لذلك كانت تنتظر الرد.
لكن في يوم الحفلة، أرسل بليك أيضًا باقةً من الزهور ورسالة، ولم تسمع من زينون شيئًا.
“أين هو وماذا يفعل؟”
حدّقت هيريس في الحذاء المصنوع من جلد الغنم الناعم ثم قامت بتجعيده مرّةً أخرى.
“آنستي! أوه، أنتِ تدمّرين كلّ الأحذية باهظة الثمن.”
“مَن يهتم؟ لا أعتقد أن أيّ ضيوفٍ سيأتون.”
“لن يأتي أحد؟ هل تعرفين كم عدد الأشخاص الذين ملؤوا القاعة؟”
“إنهم ليسوا ضيوفي، إنهم هنا فقط لرؤية الفيكونت لوركا.”
“هكذا يبدأ كلّ شيء. يمكنكِ أن تصنعي ضيوفكِ هنا.”
وضعت الخادمة الحذاء على قدمي هيراس وهي تهدّئها.
دخلت القاعة بوجهٍ هش، في حالةٍ مزاجيةٍ غير معروفة يغلبها الحزن.
من خلال باب القاعة المفتوحة قليلاً، امتلأت أضواء الجمال الملوّنة وصخب الأشخاص الثرثارين باكتظاظ.
اعتقدت أنها إذا رقصت مع شخصٍ ما في أول ظهورٍ لها، فسيكون ذلك مع زينون.
لأنه اختارها أيضًا شريكةً له في الحفلة في قصر أوديلين.
ولكن لم يكن هناك جوابٌ من زينون.
ولم يكن من المرجح أن يكون كونفوشيوس، الذي كان مشغولاً حتى أنه لم يردّ على الدعوة، تحت هذا الضوء الساطع.
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1