How to save a dying young master - 23
“هاه.”
كان موقفها متعجرفًا جدًا.
أثارت سيينا، التي كانت بجوار هيراس، ضجّةً حول اتزانها الأنيق أو شيءٍ من هذا القبيل.
“ماذا كنتِ تفكّرين عند إحضار شيءٍ كهذا إلى المنزل؟”
“يجب دعوة هيراس لأنها صديقتي! أنتَ اللص الذي يأتي إلى منزلي كلّما أردتَ أن تأخذ قيلولةَ أو تسرق العشاء.”
“أنتِ تتحدّثين تمامًا مثل خادمكِ الشخصي.”
“عفواً أيها السيد الشاب، أيتها الآنسات! من فضلكم احتسوا بعض الشاي!”
بدلاً من الخروج والتحدّث بأدب، صدر صوتٌ أجشٌّ من المطبخ.
وعلى الرغم من أن سوما القادم من عالم الجنيات، بذل جهودًا يائسةً للتعرّف على الثقافة الإنسانية، إلّا أن التفاصيل كانت مُهمَلةً حيث كان يقلّد ما يلاحظه حوله.
كتمت هيراس ضحكتها وتَبِعت سيينا التي كانت تقود الطريق دون أن تعلم بذلك.
“هيراس، سأحضر الشاي، لذا تفضلي بالجلوس.”
ربما كانت سيينا معتادةً على إحضار الشاي الذي أعدّه كبير الخدم، إذ كانت تحضره بسرعة.
سرعان ما أصبحت الطاولة الصغيرة التي كان يجلس عليها بليك وهيراس وسيينا مزدحمةً بإضافة عناصر طقم الشاي.
“إنها المرّة الأولى في حياتي التي أتناول فيها الشاي في هذا المنزل”
رفع بليك الكأس واستفزّ سيينا بقوله وبدأ الحديث.
“لكنني أشعر بمزيدٍ من الحياة بعد شرب الشاي. لا يمكن توفير وقت الفراغ للشرب من علبة الشاي في الغابة الشمالية.”
“الغابة الشمالية؟ هل ذهبتَ إلى الزنزانة مرّةً أخرى؟ أليس هذا خطيرًا؟”
هزّ بليك كتفيه عندما سألت سيينا على حين غرّة.
“حسنًا، هذا هو كلّ ما يفعله أولئك الموجودون في أسفل الترتيب الهرمي. أتردّد على هذا المكان طوال الوقت.”
إنه يكذب من خلال أسنانه.
(كناية لإخبار شخصٍ ما بشيءٍ يعرفه أنه كذبٌ تمامًا)
على الرغم من أنها لم تكن تعلم أنه كان حقًا في أسفل الترتيب الهرمي لنقابة المعلومات أو يتظاهر بأنه واحد، كان من السخافة مشاهدة فاسقٍ لم ينحنِ أبدًا، في حياته للآخرين الذين يتحدّثون بشكلٍ مفرطٍ حول هذا الموضوع.
“ومع ذلك، هذا لا يعني أنه لم تكن هناك أيّ مكاسب. تا دا!”
عندما قال اللقيط ذلك، فتّش جيوبه وأخرج قلادة.
لقد كانت قلادةً فاخرةً للغاية.
‘هذا!’
اتسعت عيون هيراس.
بدت سيينا غير مهتمّةٍ بالمجوهرات، وكان تعبيرها غير مبالٍ.
انكمش بليك قليلاً بعد رؤية ردّ فعل سيينا، لكنه أصبح منتصرًا بعد إلقاء نظرةٍ خاطفةٍ على هيراس.
“إنه أمرٌ لا يصدّق، أليس كذلك؟”
“ما هذا؟”
سألت سيينا بطريقةٍ أظهرت أنها كانت تسأل فقط من باب المجاملة.
“دموع الجنية.”
“ماذا؟
‘أليس هذا الفصل 11……!’
عند سماع الكلمات التي تقول إنها دموع جنية، قفزت سيينا، التي كانت جنيةً حقيقية، من مقعدها بالصراخ.
ربما لطمأنة سيينا، التي اندهشت، علّق بليك القلادة على ذراعه ورفع كلتا يديه.
“هذا كنزٌ مشهورٌ للملكة.”
“دموع الجنية لا تبدو هكذا!”
“هذا ما أقوله.”
بينما بدأ بليك وسيينا في الشجار، ظلّت هيراس تتذكّر الفصل 11.
‘كيف ظهر عنصر الغش هنا فجأة …؟’
“انظر إلى عيون تلك الفتاة. إنها خارج الأمر تمامًا.”
على الرغم من أن بليك ضحك، إلّا أن الضحك لم يظهر من هيراس.
لقد بالغ في إيماءاته بتعبيرٍ مؤسف.
“أنا آسف، ولكن هذا مزيّف.”
“مزيّف؟”
“الشيء الحقيقي محفوظٌ في القصر.”
“في هذه الحالة، من أين حصلتَ على هذا؟”
تساءلت هيراس عن كثب.
‘بالتأكيد لا، ليس هناك طريقة’ فكرت.
“سمعتُ أنه خرج من الموقع السابق لعرين التنين. لقد سرقتُها من الغنائم.”
‘يا إلهي.’
‘هل حرّك تنين وادي لارك عرينه؟’
لم تشارك حقًا في <بعثة الزنزانة> لذا لم تكن على علمٍ بالمتغيّرات، لكنها عرفت أنه سيكون هناك العديد من المنتجات الثانوية للمجوهرات التي ستظهر عندما يتحرّك عرين التنين.
لم تكن معظم العناصر الثمينة التي باعها البائعون المتجوّلون مختلفةً عن العناصر التي تم التقاطها وإحضارها معهم.
كما كان من سمات دموع الجنية أن تظهر بشكلٍ عشوائيٍّ في عرين التنين أو في حوزة الباعة المتجوّلين، حتى لو كان كنزًا مزيّفًا، فإن احتمال كونه عنصر غشٍّ حقيقيٍّ كان مرتفعًا.
‘إذا كان لديّ ذلك، سأكون قادرةً على التحكّم في وضع الأميرة سيينا حسب الرغبة. ثم يمكنني تغيير الحلقة والنهاية كما أريد.’
بالطبع، سيكون من الأفضل عدم التطرّق إلى الغش، ولكن … على أيّ حال، ستكون كاذبةً إذا قالت إن امتلاك السلطة لتحريف القصة ليس بالأمر المغري.
“كما هو متوقّعٌ من هذا اللص.”
وبدون الرّد حتى على كلمتي ‘تنين’ و’ملكة’، بدأت سيينا في انتقاده عندما سمعت أنه سرقها.
“إذا لم تقم بإصلاح عاداتكَ السيئة، فلن يتم تعيينكَ في أيٍّ من الوظائف بدوامٍ جزئي.”
“نعم، نعم، أنا أفهم.”
“يا إلهي، هل كلماتي مضحكة؟”
ربما لأنها كانت تشعر بالقلق، تناولت سيينا الشاي ودعت سوما.
“سوما، سوما! آه هل تطبخ؟ سأذهب وأحصل على كوبٍ آخر من الشاي!
بعد اختفاء سيينا، ساد صمتٌ مُحرِجٌ إلى حدٍّ ما بين بليك وهيراس، اللذين التقيا للمرّة الأولى اليوم.
كانت هيراس هي التي كسرت الفجوة.
” بخصوص القلادة.”
“توقعتُ أنكِ ستطرحين موضوعها.”
يبدو أن بليك قد لاحظ جشع هيراس، وأجاب بضحكةٍ مكتومة.
لقد فهم كلّ شيءٍ بشكلٍ خاطئ.
وبينما كان لديها جشع، لم يكن ذلك من أجل السلع المادية.
“هل تطلبين مني بيعها؟ حسنًا، لقد كانت ثمينةً في الأصل، لذا لا أعرف إذا كان بإمكاني تحديد السعر …”
شخرت هيراس من ظهور الصفيق الذي تحدّث بطريقةٍ غامضةٍ مثل تاجر مساومة، قبل أن تتحدّث.
“ماذا تقول؟ ألا تعلم أن توزيع البضائع المقلّدة جريمة؟ يجب أن تكون ممتنًّا لأنني لم أُبلِغ عن هذا يا بيل. لا يا صاحب السمو، ولي العهد الأمير بليك.”
نظر بليك إلى هيراس بنظرة حيرةٍ على وجهه، ربما لأنه لم يعتقد أبدًا أنه سيتم اكتشاف هويته الحقيقية.
“أيّ نوعٍ من الأطفال أنتِ؟”
“ماذا تقصد يا سمو ولي العهد؟ آه، هل يجب أن ألقي تحياتي؟ أرى شمس الملكوت.”
“كيف عرفتِ كيف أبدو؟”
كان ولي العهد شخصًا كان مظهره ومعلوماته سريّةً للغاية.
ذلك لأن هذا ما أراده، وعلى هذا النحو قامت العائلة المالكة بتقييد المعلومات.
ربما لأنه لم يبلغ سن الرشد بعد، لذا قبلوا إصراره العنيد.
ومع ذلك، كانت هيراس لاعبةً قامت بالفعل بدور <الأميرة سيينا> عدّة مرّات.
لقد رأت بالفعل أشياءًا مثل ظهور ولي العهد عدّة مرّاتٍ كمثال.
“لم تعتقد أن النبلاء لم يكونوا على علم بمظهرك، فقط لأنكَ لم تظهر في المجتمع من قبل، أليس كذلك؟ من الواضح أن أولئك الذين يجب أن يعرفوا يدركون ذلك.”
لم يعرفوا.
على هذا النحو، فإن سيينا، التي كانت تحضر أحيانًا الحفلات وحتى مهرجان التأسيس، لم تتعرّف عليه وظلّت صديقة.
“سيكون الأمر مزعجًا للغاية إذا لاحظت الملكة أنكَ تفعل شيئًا آخر في الخارج، أليس كذلك؟”
ابتسمت هيراس بأسنانها وهي تتحدّث، بينما انحنى بليك على مسند ظهر كرسيه مكتئبًا.
“هل تهدّدينني؟ هذا أمرٌ مخيفٌ للغاية.”
“ماذا تقصد بالتهديد؟ كيف أجرؤ على فعل ذلك لسمو ولي العهد؟ كل ما أريده هو التخلّص من القلادة. لا أريد أن يقع ولي العهد في مشكلة.”
“إنها مسألةٌ مثيرةٌ للقلق.”
عندما علّق بليك بأنه كان خائفًا بتعبيرٍ هادئ، ضحك وحرّك القلادة في اتجاه هيراس.
عندما استلمت هيراس القلادة بذهول، وفي حيرةٍ من تسليمها بسهولة، هزّ بليك كتفيه.
“همم، لا بأس. لستُ مهتمًا بهذه أيضًا. لكنني آمل أن تعرف السيدة الشابة هيراس لوركا من مقاطعة الفيكونت لوركا أنه لا يوجد شيءٌ مجانيٌّ في الحياة.”
ارتجفت هيراس وهي تمسك بالقلادة.
‘هذا الوغد، هل يعرف عائلتي؟’
ثم بدأ بليك يهزّ ساقه بتعبيرٍ مرتاح.
“لماذا تضعين هذا التعبير المتفاجئ؟ أليس والدكِ يعمل في إدارة القلعة؟ من المستحيل أن لا أعرف، لأن القلعة هي بيتي. أنا شخصٌ يجب أن يحفظ التقاويم الأرستقراطية عندما أجلس.”
“… ما الذي تريده؟”
ولسببٍ ما، انقلبت المواقف.
أراح بليك ذقنه على الطاولة وحدّق في هيراس لفترةٍ طويلة.
“همم. لابد أن أستغرق وقتًا طويلاً للتفكير في الأمر.”
“إذا لم تخبرني الآن، فسأعتبر أنه لا يوجد شيء.”
“هذا لا يمكن أن يحدث. أنتِ مَن يدين لي بدَيْن.”
‘سحقًا.’
إذا قال ولي العهد ذلك، فإن الدَيْن سيظلّ قائمًا حتى لو لم تحصل على القلادة، لأن هذا كان مجتمعًا هرميًا.
تخلّت هيراس عن المقاومة التي لا معنى لها وأومأت برأسها.
“لا بأس.”
لن تقابل ولي العهد على أيّ حال، لأنه لا يظهر في الحفلات.
كانت وجهة هيراس إما فصولها الدراسية أو قصر لانجبرت، لذا طالما أنها لم تذهب إلى منزل سيينا، يبدو أن اجتماعها مع بليك سيكون في المستقبل البعيد.
على الرغم من أنها مشكلةٌ بسيطةٌ عندما يتعلّق الأمر بالتدخّل بين هذا الصفيق وسيينا.
“لقد أحضرتُ الشاي!”
وبينما كانوا على وشك الانتهاء من التفاوض، عادت سيينا مع الشاي لثلاثة أشخاص.
كان يتبعها سوما متجهّمًا يحمل العديد من أطباق الطعام.
“هل أنتما في منتصف المحادثة؟ دعونا نتحدّث على العشاء!”
“لا، لقد أنهينا محادثتنا.”
هزّت هيراس رأسها وأخفت القلادة في جيبها.
نظر إليها بليك بتعبيرٍ غير مبالٍ ولم يشرب سوى الشاي الذي أحضره له.
***
مرّ شهرٌ على هذا المنوال، واعتادت هيراس تمامًا على روتينها السابق.
لكنها شعرت بغياب زينون بشكلٍ كبير.
سألت والدها كيف سار اللقاء مع ماركيز فيلك، لكن الرّد الذي تلقته هو أنهما لم يلتقيا، ويبدو أنه يتجنّب والدها عمداً.
في هذه الأثناء، كان عيد ميلاد الأمير الثاني للعائلة المالكة، أستور دالبرت، بعد عشرة أيام.
شارك أستور، وهو أميرٌ في نفس عمر هيراس، بنشاطٍ في الأحداث الخارجية.
نظرًا لأن مآدب عيد ميلاد بليك لم تُقَم أبدًا، فقد أقيمت مآدب عيد ميلاد أستور بشكلٍ رائع.
قام والدها، الذي عاد من القلعة، بفكّ ربطة عنقه وسلّم دعوةً إلى هيراس.
“خاصتكِ وصلت أيضًا، هيراس.”
” رغم ذلك لا أريد حقًا أن أذهب.”
على الرغم من أنها لم تقابل الأمير أبدًا، إلّا أنه يبدو أن الدعوة تم إرسالها لملء عددٍ معيّنٍ من أقرانهم من الطبقة الأرستقراطية.
بدت والدتها، التي كانت تحب الحفلات، وكأنها لا تفهم الأمر.
“لقد حان الوقت لكي تعتادي تدريجيًا على الظهور في مثل هذه المناسبات، لذلك سيكون من الأفضل لكِ أن تعتادي على ذلك.”
“لكن ….”
في اللعبة، يمكن تخطّي الحفلات.
لكن حقيقة عدم القدرة على تخطّي الحفلات كانت مزعجة.
ولا تستطيع سيينا الظهور في أماكنٍ مثل مأدبة عيد ميلاد الأمير.
على الرغم من أن إيزيك سيحضر، إلّا أن هيراس، التي ليس لديها العديد من الأصدقاء في عمرها، كان ذلك عارًا.
“في الوقت الحالي، احضري المأدبة. حسنًا؟”
لا يجوز رفض الحُضور إلّا إذا كان هناك سببٌ خاص.
أومأت هيراس برأسها وصعدت إلى غرفتها.
ومع ذلك، بينما كانت تصعد الدرج، صادفت خادمةً كانت تنزل من الطابق العلوي.
بدت الخادمة سعيدةً بلقاء هيراس وبحثت بين ذراعيها عن طرد.
“آنستي! كنتُ على وشك العودة بعد زيارة غرفتكِ للبحث عنكِ.”
“لماذا أتيتِ إلى غرفتي؟”
“لقد وصلت رسالة.”
“رسالة؟”
“يرجى القاء نظرةٍ على هذا.”
كان العنصر الذي سلّمته الخادمة عبارةً عن رسالةٍ فاخرةٍ مطليّةٍ بالفضة.
⋄────∘°❃°∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1