How to live as the daughter of an evil dragon - 4
ولكن بدلاً من الألم المتوقع ، طار جسدي في السماء.
عندما فتحت عيني في مفاجأة ، قابلت عيون الدوق الذهبية.
لم يضربني الدوق أو يشتمني ، لقد حملني.
“لابدَ أنكِ أصبتِ في قدمكِ ، لذا علي حملكِ بنفسي.”
أنا في حالة ذعر في موقف لم أتوقعه أبدًا ، لكن الدوق ما زال يحتضنني ويتجه إلى مكان ما.
وصل الدوق إلى المستوصف.
أجلسني بعناية على السرير الأبيض ، ثم جثا أمامي وفحص جراحي.
“هل تؤلمكِ؟”
“أنا بخير.”
أومأت برأسي بوجه هادئ.
ليس الأمر وكأن ساقي مقطوعة ، لكنه يتصرف بهذه الطريقة.
ثم مسح الدوق جرحي بقطعة قطن مغموسة في المطهر.
لامس الدواء الجرح ولسعه ، لكنه كان مقبولاً.
“هل أنتِ متـأكدة من أنه ليس مؤلمًا؟”
“نعم.”
لكن يبدو أن الدوق لم يعجبه ردي الحماسي.
نظر إلي بتعبير معقد ونقب في الدرج حيث تم حفظ الدواء.
‘ما الذي يجعله غير راضٍ؟ هل كان من الصحيح القول بأنني اتألم؟ هل من الأفضل أن أتـألم مثل الدوق و التنين الشرير؟’
بينما كنت في ورطة عميقة ، اقترب مني الدوق وسلمني حبة سوداء.
“كليها.”
بدت الحبة المستديرة السوداء تمامًا مثل التي منحها لي التنين الشرير من قبل.
‘أكلها جعل معدتي تؤلمني و كـأنها ستتمزق….’
نظر لي الدوق حتى آكل و كان مُصرًا.
“كُليها. أم يجب أن أطعمكِ بنفسي؟”
انطلاقًا من تجربتي ، لقد كنت الوحيدة التي أواجه الصعوبة عندما أقـاوم بهذه الطريقة.
أغمضت عيني وابتلعت الدواء الذي أعطاني إياه الدوق.
“ماذا؟”
على عكس توقعاتي ، فقد اختفى الألم في ركبتي بالفعل.
نظرت إلى أسفل ، رأيت الجرح في ركبتي المجرومة يلتئم.
ليس ذلك فحسب ، بل كانت الكدمات التي تغطي أطرافي تختفي أيضًا.
‘هذا دواء نادر يصعب العثور عليه حتى بالنسبة للدوق كلاستا … أوه ، هل لأنني مريضة وهو يخشى أن أموت؟’
حسنًا ، إذا مات الوريث الذي أحضره في أقل من أسبوع ، قد يضحك عليه الناس و يسخرون منه.
أومأت برأسها بمفردها ، التقيت بعيون الدوق ، الذي كان ينظر لي وهو يميل ناحية المكتبة خلفه.
‘إنه وسيم.’
كان الشعور بالترهيب الذي ينبع من جسده كله من الصعب على أي شخص عادي التواصل بالعين معه ، لكن عندما نظرت إليه ، بدا أنه أكثر الرجال وسامة من الذين رأيتهم في حياتي.
لكن ما يلفت انتباهي الآن هو التفاحة في السلة خلف الدوق بدلاً من الدوق.
كانت التفاحات ذات اللون الأحمر لامعة وتبدو طازجة كما لو كانت قد التقطت للتو من الشجرة.
‘تبدوا شهية……’
كانت العصيدة التي تناولها على العشاء قد هُضمت بالفعل منذ فترة طويلة.
سألني الدوق عندما حدقت به.
“ماذا؟ هل لديكِ سؤال؟”
آك ، أعتقد بأنه لا يحب عندما انظر له.
بينما أخفضت عيني على عجل ، هز الدوق رأسه بعصبية وقال.
“ساقك ، لم أفعل ذلك عن قصد.”
هاه ، ماذا يقول؟
لم أكن أعرف بـأنه سيهتم بمثل هذا الجرح.
‘الدوق هو شخص أفضل مما كنت أعتقد.’
“أعلم. أنا بخير.”
ثم نظر إلي الدوق وذراعيه متشابكتان كما لو أنه لا يحب أي شيء آخر.
لقد كان شخصًا صعبًا حقًا للتوافق معه.
ساد صمت غير مريح لفترة من الوقت ، وحدقت بهدوء في التفاحة خلف الدوق ، ولم أستطع أن أقول أنني ذاهبة لأنني كنت منتبهة للدوق.
بطريقة ما ، بدا أن التفاح أصبح أكثر لذة مع مرور الوقت.
سأل الدوق ، الذي لاحظ نظراتي ، وتفاحة في يده.
“هل تريدين الأكل؟”
ترددت وأومأت برأسي.
كما أنه قد عالج جروحي ، لذا لا أعتقد بـأنه سيغضب مني.
ثم ألقى لي الدوق تفاحة.
‘هل الدوق كلاستا ملاك؟’
لا يوجد أشخاص سيئون بين أولئك الذين يقدمون الطعام.
كنت متحمسة و أخذت قضمة من التفاحة.
ملأ عصير الفاكهة الحلو فمي بصوت مقرمش.
‘إنها ألذ تفاحة أكلتها على الإطلاق.’
كنت أقضم التفاحة بحماس ، لكن الدوق كلاستا سأل بصوت سخيف.
“هل تأكلين بجدية الآن؟”
ما الخطأ في الأكل الجاد؟
بالنظر إلى التفاحة التي كنت أتناولها ، لم تكن تبدو جيدة جدًا لأنني كنت ما زلت صغيراً ولم أستطع أكل لقمة كبيرة.
“تبدين مقل الجرذ الرضيع عندما يأكل.”
لماذا تشتمني عندما تكون الشخص الذي أعطاني التفاحة؟
“أعطني.”
رفع الدوق التفاحة التي كنت أحملها في الهواء بقوة سحرية وقطّعها إلى 8 قطع في لحظة.
ونظر إليَّ بعيون تقول ، “هل رأيت ذلك؟”
كنت أعرف أنني أستطيع فعل ذلك في حياتي السابقة.
لم يعجب الدوق برد فعلي ، لذلك قطع قشرة التفاحة في الهواء.
“أرنب.”
“؟”
عندما أملت رأسي و نظرت للدوق رفع الدوق تفاحة أخرى و قطعها في الهواء.
“هذه بجعة.”
‘ماذا سأفعل بهذا إن كنت سأضعها في فمي على أي حال؟’
سأل الدوق و هو يميل رأسه.
“هل هي غريبة؟”
“إنها رائعة!”
صفقت يدي بشدة على فكرة أن الدوق قد يأخذ التفاحة.
“نعم ، جربيها.”
فتحت فمي على مصراعيه لقبول التفاحة التي أعطاتي إياها الدوق.
قم توقفت التفاحة أمام فمي.
ابتسمت ابتسامة عريضة و أنا انظر للدوق بعيون حائرة.
“ألن تعطيني إياها؟”
‘سيء للغاية!’
العطاء والأخذ كان أسوأ شيء في العالم.
عند رؤية تعبيري ، ضحك الدوق.
“حسنًا. الآن ، حاولي مرة أخرى.”
فتحت فمي مرة أخرى ، لكن الدوق الذي أعتقدت بـأنه كان سيعطيني اعتذارًا أخذ التفاحة بعيدًا مرة أخرى.
لقد كان من الأفضل ألا تفكر في أن تعطيني التفاحة من البداية ، سيء جدًا.
“لا تنظري لي هكذا. آه- جربيها ، سوف أعطيكِ الحق هذه المرة.”
عندما فتحت فمي مليئة بالشكوك ، قدم الدوق اعتذارًا بشكل صحيح هذه المرة.
حالما انتشر الطعم الحلو في فمي ، شعرت بتحسن.
***
‘لقد كانت طفلة غريبة.’
دوق كلاستا ، مستلقياً على الأريكة ، ألقى تفاحة بيد واحدة واستلمها.
انطباعي الأول عن آرييل هو أنها بلا تعبيرات ، ولا تتحدث كثيرًا مثل الأطفال ، وليس لها جو لطيف.
ثم عندما أعطيتها التفاحة ، احمر خجلاً وأعجبت بها ، وأخذت التفاحة بعيدًا.
“الطفلة التي كانت هادئة حتى عندما جرحت ركبتها هل التفاح بهذه الجودة؟”
لقد ضللت في التفكير لفترة عندما سمعت طرقة عاجلة.
“ادخل.”
بمجرد منح الإذن ، فتح الباب بعنف وصرخ أورويل.
“سيدي! هل استخدمت دموع سيليتيا من المستوصف!؟”
“أه نعم.”
“آه! هل أنت مجنون؟ لماذا تستخدم هذا الشيء الثمين بلا مبالاة! أنت لا تعرف أي نوع من الأشياء هي؟ يستغرق الأمر 50 عامًا على الأقل للحصول عليه! كان هناك ثلاثة فقط ، و بما أنك أهدرت واحدة فقد تبقى اثنين! اثنين!”
رد الدوق كلاستا بهدوء و كأنه يستمع لنباح كلب.
“إنه الأكثر فعالية من بين جميع العلاجات.”
“أكيد! إنها تسمى الحياة الثانية حيث تحيي إنسانًا مات بدون سبب في لحظة؟ لذا لماذا استخدمتها بحق خالق الجحيم؟ لأي سبب؟”
“تستخدم للعلاج ، أين تستخدم؟ لقد استخدمتها في علاج جرح الركبة.”
“”قلت إنك استخدمت دموع سيليتيا لعلاج جرح في الركبة؟ عفوا هل انت مجنون حقا؟”
“نعم ، لكن سيكون الأمر على ما يرام.”
لقد دفعتها للأسفل على سبيل المزاح لكنني أخطأت في السيطرة على القوة.
ظننت بأنها ستتعثر قليلاً ، لكنني لم أكن أعرف أنها ستكون ضعيفة جدًا لدرجة أنها تستطيع الانهيار بهذه الطريقة.
عندما استدرت لم أستطع الشعور بحركتها ، و عندما استدرت كانت على الأرض مثل الدمية.
كان الأمر غريبًا ، و عندما اقتربت رأيت ركبتها مجروحة.
كان سيتجاهلها لو كانت تبكي بصوت عال من الألم.
حدقت الطفلة في نفسها حيث تركت كدمات حمراء داكنة على أطرافها ، وكأنها لم تؤلم كثيرا.
أدركت اللحظة التي قابلت فيها العيون الحمراء.
هذه الطفلة معتادة على العنف.
بطريقة ما لم يعجبه الأمر.
أخذت الطفلة باندفاع إلى المستوصف و استخدمت حتى الأدوية الثمينة.
قال الدوق كلاستا ، وهو يسمع هياج أورويل.
“أعتقد أنه كان من السخاء إرسال مدير دار الأيتام إلى السجن. هل يجب أن أخرجه و أقتله؟”
منذ التقيا للمرة الأولى ، كانت حياتها في خطر ، وكم من الإساءات التي تلقتها في دار الأيتام كان من الممكن أن يؤدي بها إلى تلك النقطة.
“أي نوع من الهراء هذا فجأة؟ لذا دموع سيليتيا….!”
“لقد أعطيتها للطفلة. لقد فعلت ذلك لأنني أردت لأنها ملكي على أي حال. هل هناك مشكلة؟ لم أستطع النوم الليلة الماضية ، لذلك يؤلمني رأسي ، لذا سأتوقف.”
عندما قال الدوق كلاستا بانزعاج ، أوقف أورويل غضبه وسأل بقلق.
“ألم تنم الليلة الماضية؟”
“نعم.”
لم ينم منذ فترة طويلة.
لقد مر وقت طويل منذ أن اعتدت على الصداع المصاحب له ، لكن هذه كانت أفضل طريقة لإبقاء فم أورويل مغلقًا.
“على أي حال ، إذا استخدمته على الآنسة ، فإن الكدمات ستختفي وستلتئم الجروح. ظل مجلس الشيوخ يشتكون من أنهم يريدون رؤيتها ، لكن الأمور سارت على ما يرام. سأقدم الآنسة غدًا رسميًا.”
“افعلها.”
“آه ، آمل أن تتمكن من الصمود لفترة طويلة.”
استمع دوق كلاستا إلى حديث أورويل وأغلق عينيه.
لقد أزعجتني قليلاً ، لكن هذا كل شيء.
لم يكن لديه نية في الاهتمام على أي حال.
***
“هذه ابنتي ، آرييل.”
عند كلمات الدوق كلاستا ، ساد صمت بارد في قاعة المؤتمرات الكبيرة.
“يبدوا أنكم قلقون بشأن خليفتي ، لذا أحضرتها رسميًا.”
“ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه!”
“هل أنت مجنون! فتاة خلفت دوق كلاستا ولا نعرف من أين أتت….!”
“كم من العائلات النبيلة الأخرى ستسخر منك إن علموا ذلك!”
ومع ذلك ، كانوا جميعًا أرستقراطيين ونبلاء ، لذلك لم يشتموا بعضهم البعض.
‘حسنًا ، إن تمكنت من الإفلات من هذا سأكون وريثة الدوقية.’
اعتقدت أن الأمر سينتهي بسرعة ، لكن مجلس الشيوخ كان أكثر إصرارًا مما توقعت.
قال أورويل لماري أن تخرجني من الغرفة للحظة ، بينما كنت أقف بدون كرسي وأستمع إلى الإساءة اللفظية.
“سيدة ، لماذا لا نتجول في الحي لفترة من الوقت ، هناك بعض الزهور الجميلة وسأوضح لك كيفية صنع إكليل من الزهور.”
“نعم.”
بينما كنت أنا وماري نقضي وقتًا رائعًا في حديقة الزهور ، رآني أحدهم وصرخ.
“أنتِ!”
الصبي البالغ من العمر اثني عشر عامًا ، كان بنيًا جيدًا وكان سلوكه جيدًا.
كان قد أنهى لتوه التدريب وكان يحمل سيفًا مرصعًا بالجواهر في يده.
“من أنت؟ لماذا أنتِ هنا؟”
عندما أغلقت فمي و رمشت ، حاول الصبي أن يمسك شعري.
بالطبع ، سرعان ما انتقلت إلى الجانب لتجنب لمسته.
ثم نفخ الصبي وانتفخ مثل الثور.
“سأمون من الانزعاج أن الدوق تبنى طفلة … ولكن من أنتِ الآن؟!”
صرخ الصبي في ماري ، التي نظرت إلي بتردد وقلق.
كنت قلقة من أنني إذا كشفت عن هويتي ، فإن الصبي سيصبح أكثر عنفًا.
“هذا…..”
بدا أن المنظر أغضب الصبي وأرجح سيفه في وجه ماري.
“ألا يمكنك التحدث عاجلاً؟ هل يمكن أن تكون هذه هي الطفلة التي تبناها الدوق؟”
ماري شخص لطيف ودائمًا ما يكون لطيفًا معي.
ولكنه كان يحاول ضرب ماري بهذه الطريقة.
رميت الزهرة التي كنت أمسكها بالعمى وركلت الصبي
–ترجمة إسراء