How Hurtful of the Maple Leaves - 1
يا أوراق القيقب التي توجد بقدر ما تراه العين ، هل يمكنك مساعدتي في إخباره ، أنني ما زلت أنتظر عودته إلى المنزل؟
في تلك الغابة القيقبية ، تحت تلك الشجرة ، كان الأمر أشبه بالحلم.
بعد المرور اللطيف للنسيم ، تلاشى كل شيء في الهواء كما لو أنه لم يكن موجودًا من قبل.
“جينغ يير ، نحن الآن في خضم الخريف. لا تخرجي كثيرًا ، في حالة إصابتك بنزلة برد “.
كان ضوء الشمس مناسبًا تمامًا في ذلك الوقت ، وكانت أوراق القيقب لا تزال موجودة. رجل وسيم يرتدي ثيابا بيضاء. انه زوجي.
أثناء النظر إليه ، وهو لطيف للغاية ومهذب ، كنت أبتسم دائمًا وأتحدث بنبرة ناعمة ، “ألا ترى أن أوراق القيقب قد بدأت للتو في السقوط؟ إذا لم أقوم بمسحهم جميعًا ، ألن يتم تغطية فناءنا الصغير بهذه الأوراق المتساقطة؟ “
أثناء حديثي ، حملت المكنسة وكنت على وشك البدء في الكنس ، عندما تقدم خطوة إلى الأمام وأخذ المكنسة مني بنظرة رقيقة ، “دعنيي أفعل هذا. فقط اذهبي واستريحي في الغرفة “.
كان يفسدني دائمًا بهذه الطريقة ، ولن يسمح لي بالقيام بأي أعمال منزلية.
لذلك أعتقد غالبًا أن تمكني من الزواج به كان بفضل الكارما الجيدة التي جمعتها في حياتي السابقة.
عشنا منعزلين عن العالم ، في فناء محاط بأشجار القيقب. عندما لم يكن هناك شيء أفعله ، كنت أجلس معه في فناء منزلنا وكنا نتحدث بمرح.
كان يقول دائمًا أن هذا الفناء كان مقفرًا جدًا ، وأنه يجب أن يكون لدينا المزيد من الأطفال لجعله أكثر حيوية.
في كل مرة نتحدث فيه عن هذا ، كان يجلبني إلى أحضانه كثيرًا ، “أخشى أنك ستعانين كثيرًا ، لذلك حتى طفل واحد فقط سيكون على ما يرام.”
كنت أجيبه دائمًا بابتسامة خفيفة ، “ما الذي تتحدث عنه؟ لماذا أخاف من الألم؟ إذا كنت قادرة على ذلك ، فإن هذا الفناء الصغير سيمتلئ في النهاية بالفرح والضحك ، ومن الأفضل أن يكون لدينا مجموعة كاملة من الأطفال الصغار ، يمرحون ويلعبون طوال اليوم “.
بعد أن انتهيت من الحديث ، كان يقرص أنفي برفق ، والحنان والسعادة في تعابيره.
لطالما شعرنا أننا مجرد أسرة عادية. لم نتدخل في السياسة ، ولم نقاتل على مناصب في المحكمة ، لذلك مرت أيامنا على مهل.
ومع ذلك ، فقد نسيت أننا ولدنا في أوقات مضطربة ، لذلك لم يكن هناك وقت فراغ حقيقي يمكن أن نحظى به.
في ذلك العام ، جاء بلد أجنبي للغزو. استولوا على مدن لا حصر لها ، وتكبدت بلادي خسائر فادحة. كثير من الناس تركوا بلا مأوى. كانت الأمة كلها في ذعر.
مع دخول البلاد في أزمة ، أدركت بعد ذلك أن أيام العزلة التي نعيشها تقترب من نهايتها بسرعة.
ما زلت أتذكر أنه كان لا يزال يومًا خريفيًا ، وملأت أوراق القيقب الصفراء كل ركن من أركان فناء منزلنا.
أمسكت بمكنسة وجرفت الأوراق بلطف ، لكن كلما جرفت أكثر ، ظهرت المزيد من الأوراق. بغض النظر عن الطريقة التي اكتسحت بها ، لم أستطع مسحهم جميعًا.
مثل الدموع على وجهي.
كان لا يزال يرتدي الزي الأبيض. بابتسامة خفيفة على وجهه ، وضع بلطف سترة حول كتفي ، “جينغ ، البلد في أزمة ، يجب أن أذهب.”
لم أستطع إلا الابتسام والدموع في عيني والكلمات عالقة في حلقي.
بعد سقوط أوراق القيقب ، مع آثار الألم في صوتي ، “فنغ يي ، هل يمكننا البقاء هنا؟ ألا تذهب إلى أي مكان؟ “
في السنوات السابقة ، عندما بنينا هذا الفناء الصغير ، اخترنا غابة القيقب الهادئة على مسافة لطيفة من المدينة. لم يكن هناك سوى عدد قليل من العائلات التي تعيش في غابة القيقب ، وربما لن يتمكن البلاط الإمبراطوري من إيجادنا.
لماذا لا نختبئ؟
“جينج يير ، أنت تعرفينني. لم أهرب من أي شيء من قبل. علاوة على ذلك ، بلدنا في أزمة! “
بعد أن توقف للحظة ، تابع حديثه ، “انظري إلى كل هؤلاء الناس الذين يتجولون دون منزل للعودة إليه. إذا سقط بلدنا في المستقبل ، وكنا الوحيدين الذين لا يزال لديهم منزل ، فكيف يمكننا بكل فخر بناء عائلتنا؟ “
أنا أعرفه وأفهم أسبابه.
لم يكن أبدًا شخصًا يهرب من مسؤولياته ، كان دائمًا لطيفًا جدًا. لهذا السبب أحببته جدا.
لكنني علمت أنه إذا غادر ، فسوف يتعرض لخطر كبير.
وهكذا أخفضت رأسي وظللت صامتة. لم أعرف ماذا أقول.
قال لي الكثير من الأشياء في ذلك اليوم.
ومع ذلك ، لم أهتم بكلماته إلا عندما طلب مني أن أنتظره.
قال ، “جينغ يير. في العام المقبل ، عندما تتحول أوراق القيقب إلى الأصفر ، سأعود “.
قال: “عندما يكون البلد مستقرًا ويعيش عامة الناس في سلام وسعادة ، وعندما يكون لكل فرد منزل ، فإننا سنحصل على وطننا. سأعود لك.”
سألته إذا كان متأكدا.
قال ، “نعم ، أنا متأكد.”
لذلك أرسلته خارج الفناء الصغير ، ومعه ظرف وحصص غذائية وماء ، بالإضافة إلى ورقة قيقب واحدة.
قلت ، “ورقة القيقب هذه جميلة حقًا. لماذا لا تتركها بجانبك لتتذكرني بها؟ عندما تشتاق إلي ، انظر إليها “.
قلت ، “سأضع ورقة القيقب هذه في هذا الظرف. لا تنس أن ترسل لي رسالة عندما يكون لديك الوقت لذلك “.
ظننت أنني كنت ساذجة للغاية في ذلك الوقت
إن تحضير الظرف له يعني أننا لن نفقد الاتصال مع بعضنا البعض أبدًا.
راقبت ظهره وهو يغادر ، ووقفت هناك حتى حل الليل.
“جينغ يير، سأرحل. انتظريني.”
كانت هذه الكلمات الأخيرة التي تركها قبل رحيله.
وكان آخر عمل قام به هو قرص أنفي بحنان قبل أن غادر.
مع رحيله ، جاءت رياح الخريف والخراب.
في النهاية ، وجدتني شن يير من المنزل المجاور وساعدتني في العودة إلى غرفتي. كما ذهب زوجها للانضمام إلى الجيش. مثلي ، كانت أيضًا مكتئبة ، مثل زوجة مستاءة.
كانت تحاول دائمًا مواساتي ، قائلة إن ذهاب رجالنا لحماية البلد كان شيئًا فخورًا به ، ويجب أن أتخلى عن مخاوفي.
حتى أنها قالت إنهم سيعودون بالتأكيد قريبًا ، وما إلى ذلك. أومأت برأسي قليلاً ، دون أي كلمات لأتحدث بها.
في الواقع ، لم أكن حقًا من النبلاء ، ولم أكن من هذا النوع من النبلاء. كنت مجرد امرأة بسيطة ، أردت فقط أن أعيش حياة هادئة وهادئة مع أحبائي.
مقارنة بالأزمة الوطنية أو غيرها من الأمور ، شعرت فقط أنه إذا بقي أحبائي في أمان معي ، فسأكون راضية.
كنت أنانية جدا.
لذلك كنت آمل أن يكون أيضًا أكثر أنانية.
لكنه ما زال يغادر.
بعد حوالي شهرين ، تلقيت رسالته الأولى. كانت محتويات الرسالة مبهجة ومرحة ، مما جعلني أشعر بالراحة.
“جينغ يير ، لقد دخلت الجيش بالفعل. لا تقلقي كثيرا علي. الأخوة الذين دخلوا الجيش معي جميعًا طيبون جدًا. لم نصل إلى الخطوط الأمامية بعد ، لذا لا يسعنا الشعور بالقليل من الحزن. آمل أن تتمكن زوجتي العزيزة من تحديد همومها. سأعود لاحقا.”
ابتسمت قليلا وخف القلق في قلبي.
كما لو كنت قد أكلت بعض الحبوب السماوية ، شعرت بالضوء . كان على ما يرام طالما كان سليمًا. طالما كان سليمًا.
احتفظت بالرسالة بعناية وعدت إلى غرفتي. كانت وجباتي في ذلك اليوم لذيذة بشكل استثنائي. أكلت بضعة أطباق في وقت واحد ، وشعرت بأن الطعام يسخن قلبي وروحي.
بعد ذلك ، بعد مرور شهرين آخرين ، تلقيت رسالة أخرى. كما هو متوقع ، كان يفكر بي باستمرار.
“جينغ يير، العالم الخارجي واسع للغاية. عندما تنتهي الحرب ، سأخرجك بالتأكيد هنا لتري بنفسك. لقد وصلنا بالفعل إلى الخطوط الأمامية الآن ، وأخشى أن يكمن الخطر في كل زاوية. لن أتمكن من إرسال الرسائل كثيرًا من الآن فصاعدًا. لا تقلقي ، سأعود “.
هذه المرة ، شدّت قبضتي بإحكام ، ولم يعد بإمكاني الشعور بالإثارة نفسها التي كنت أشعر بها من قبل.
شعرت بخنق قلبي ، ولم يسعني إلا أن أتمنى أن يظل آمنًا حقًا.
قمت بطهي وجبة ، لكنني لم أستطع أن أتناول الكثير من الطعام. على الأقل تمكنت من تناول شيء ما.
إنه سيعود بالتأكيد.
كان هذا كل ما يمكنني قوله لنفسي.
في نيران الحرب ، منذ سن مبكرة ، كان كل منا يحارب بنفسه. عندما التقينا ، بدأنا نعتمد على بعضنا البعض.
حتى شكلنا هذه العائلة معًا.
من كوننا زوجان وحيدان مع عدم وجود من يعتمد عليه ، كنت الوحيدة المتبقية الآن.
كنت أنتظر رسائله كل يوم ، يومًا بعد يوم ، شهرًا بعد شهر.
بعد حوالي أربعة أشهر ، تلقيت أخيرًا رسالته التالية.
صعدت الفرح من أعماق قلبي وظهرت كقوية من الضحك.
ابتسمت والدموع في عيني.
لأن الكلمات الأولى في تلك الرسالة كانت: لقد فزنا.
كان بإمكاني فقط أن أبتسم بصمت ، والدموع تنهمر من خدي.
فنغ يي ، قلت إنك ستعود.
لذا.
سوف انتظرك.
في ذلك اليوم امتلأت الأمة كلها بالفرح. يمكن سماع صوت المفرقعات النارية في جميع أنحاء البلاد.
حتى في مكان بعيد مثل بلدنا.
كانت شين يير من المنزل المجاور قد نقلت بالفعل كرسيًا إلى مدخل منزلها ، وتنتظر يومًا بعد يوم عودة زوجها.
بابتسامة باهتة ، كنت أظل مشغولة كل يوم ، وأتعب.
طهوت الكثير من الأطباق ، واشتريت بشكل خاص بعض اللحوم من المدينة.
يوم بعد يوم ، ليلة بعد ليلة.
كنت أنتظر عودته إلى المنزل أيضًا.
قيل إن الأمر يستغرق حوالي شهر للوصول إلى هنا من الحدود ، لذلك في الشهر الماضي ، تم تزيين كل منزل تقريبًا بالفوانيس واللافتات. على الرغم من مرور العام الجديد بالفعل ، إلا أنهم ما زالوا يحتفلون.
فكرت فيه ليلا ونهارا.
مرات لا تحصى.
كيف سيكون رد فعله عندما يراني؟
ربما يمسك بي بقوة في أحضانه.
ربما قد يقرص أنفي بحنان ، ثم يسأل عما إذا كنت أفتقده على الإطلاق.
ربما…
فكرت في النعيم ، وواصلت التفكير والتفكير.
وهكذا ، في ذلك اليوم ، عندما كانت المدينة بأكملها ترحب برجالها العائدين ، عند مدخل كل منزل تقريبًا ، جلست إما زوجة مبتهجة ، أو كبار السن أو الأطفال ، وكلهم بابتسامات واسعة.
ربما كانوا أشخاصًا تلقوا رسائل ، أليس كذلك؟
أو ربما كن زوجات يعرفن أن أزواجهن سيعودون؟
كم هو جميل.
الكثير من الأزواج يعودون.
كم هذا لطيف ، كم هذا لطيف.
جلست بهدوء عند بابي. جلست هناك لفترة طويلة.
حتى رجال كل بيت تقريبا…
سمعت صوت انفجار المفرقعات في كل مكان. حتى غروب الشمس وراء الجبال.
أطل القمر في الليل.
سطع ضوء القمر الخافت على جسدي ، واشتعلت رياح الخريف ؛ سقطت أوراق القيقب برفق على الأرض.
آه.
إنه الخريف مرة أخرى.
فينغ يي ، كيف يمكنك أن تجعلني أنتظر كل هذا الوقت؟
“جينغ يير ، ماذا تفعلين وأنت جالسة هنا؟”
تحدثت شينير فجأة. كان وجهها يتألق بالسعادة والفرح. الآن ، رأيت بأم عيني أن زوجها قد عاد إلى المنزل.
كنت حقا حسودة
بعد التفكير في ذلك ، ابتسمت بصوت خافت ، “أنا في انتظار فينغ يي. أخشى أنه لن يكون قادرًا على العودة إذا كان الباب مغلقًا “.
عندما انتهيت من الكلام ، خف تعبيري ، مما أدى إلى تسرب بعض آثار الحزن. عندما ملأت الدموع عيني ، أغلقتهما ببطء.
من المؤكد أن كل ما سيكون سيكون.
فقط لسماعها تقول ، “جينغ يير ، هل تعانين من الحمى؟ لقد توفي فنغ يي بالفعل في ساحة المعركة. لقد أرسل بالفعل أمنياته الأخيرة ، مهما طال انتظارك ، فلن يعود “.
في تلك اللحظة ، سقطت الدموع مثل المطر من عيني.
كأن كل آمالي قد تحطمت ، كأنني استيقظت من حلم كامل ، وبعد ذلك ، كانت حقيقة قاسية !
ضربت بطني المستدير برفق ، لكنني ابتسمت والدموع في عيني مرة أخرى.
“كنت أخدع نفسي.”
في الحقيقة.
كنت أعرف مسبقا.
بالطبع كنت أعلم.
لماذا كان عليك أن تذكريني؟
لماذا كان عليك أن تفجري فقاعة الخيال الخاصة بي؟
كيف لا اعرف؟
تلك الرسالة التي تلقيتها في ذلك اليوم. أنا ببساطة يجب أن أفكر في الأمر ، والكلمات تتبادر إلى ذهني كما لو كانت محفورة في صميمي.
الجملة الأولى كانت: لقد فزنا.
لكن الجملة التالية كانت …
“جينغ يير، أخشى ألا أكون قادرًا على العودة لرؤيتك … ورؤية طفلنا.”
انكسر الحاجز وغمرت الدموع خدي مرة أخرى.
فنغ يي ، لقد قلت ذات مرة …
أن يكون للجميع منزلًا مثاليًا يومًا ما.
أصبح ذلك حقيقة واقعة.
في الوقت الحالي ، يعيش عامة الناس في سلام.
أسرهم سعيدة ومرتاحة.
لكن بالنسبة لي …
ليس لدي عائلة بعد الآن.
لا.
ما زلت أنتظر عودتك إلى المنزل.
ما مدى ألم أوراق القيقب ، كيف يمكن أن تنسى العودة إلى المنزل؟
انتهى.