Hot tea - 2
الحلقة 2
أدار عينيه ووجه نظره إلى الجانب الآخر. ليم سوك يونغ ذو الجاكت الأزرق. التقيت به في الحمام في وقت سابق.
دون أن أدرك ذلك ، عُدت الي كوني كيم نوري عندما رأيت رجلاً وسيمًا. أغمضت عيني بإحكام ثم فتحتها. عليّ أن اهدأ
<كيم نوري اسم البطلة>
“ماذا تفعل؟”
كما اردت توقفت عن النظر إليه ،و عندما أدرت بصري بعيدًا ، كان يتحدث معي من الجانب. تظاهرت بأنني لم أسمع وحدقت في المكان الآخر.
، وفجأة تحرك الكرسي. عندما استدرت في مفاجأة ، رأيت أن ليم سوك يونغ يمد ساقه ويضع قدمه على مقعد الكرسي وسحبه إلى الداخل. لماذا ساقيك طويلة جدا؟
“أرجعها.”
“ها؟”
لم أفهم كلماته ، لذلك أغمضت عيني و فتح الصبي يدي.
“آه.”
أدركت ذلك بعد فوات الأوان وحملت حقيبتي. عندما انتزع الصبي الحقيبة وأخذها كانت يداه مفتوحتين وخالتيهما. مقعد يم سيوك يونغ هو هذا المكان. إنه بالتأكيد بجواري.
نظرت إلى وجهه وأنا أدحرجت قدمي وسحب الكرسي إلى المقعد. كان الوجه المشبع بالشمس ناعمًا دون أي خشونة.
وسيم
غيرت وضعي وجلست وأخرجت من حقيبتي قلم رصاص ودفتر ملاحظات.
عادةً ما أكتب “كيم نوري” على الجزء الخارجي من دفتر الملاحظات ، لكنني لن افعل اليوم، لذا مسحت الاسم برسم خط متصل وكتبت “هونج شا يون”.
دعونا لا ننسى ، انا هونج شا يون
في وقت الحصة ، قام بدفن وجهه في دفتر الملاحظات .
*
“أوتش! هيي ، أغلق فمك وانت تبتسم. أنت تسيل لعابك “.
“رأسك هاها ، لقد قصصت شعرك بشكل مضحك. ما هو الخط ذلك؟ ”
“ابتعد. إنه عصري “.
“هل أنت سونج داي جوان؟ مهما فعلت ، فانت تشبهه. أغنية مشهورة ، أغنية مشهورة ، أغنية مثيرة ~ “.
لم يكن هناك مثل هذه الفوضى خلال وقت الاستراحة.
كان صبي بقصة شعر قصيرة يغني أغنية مشهورة. ضحك الأطفال الذين جلسوا في الكراسي بشكل منحني ، قائلين إنه لا يوجد مطرب آخر.
حتى عندما جلست مستمعةً إلى المحادثة ، انكمش قلبي كما لو كان هناك من يتجادل. أدرت عيني بشكل محرج أثناء المحادثة المستعجلة ، ثم استلقيت على مكتبي.
يالهي لكم شهر علي أن أفعل هذا؟
دفنت وجهى بين ذراعي المثنيتين وبكيت دون دموع. لم أتخيل اني سأرغب ف العودة للمنزل ف غضون ساعة من ذهابي للمدرسة.
“احذ-… . ”
في اللحظة التي أخذت فيها نفسا عميقا ، سمعت صوتاً مدويًا ، ثم ضغط شيء على ظهري. دفعني الوزن من على المكتب وسقطت من على الكرسي.
كنت مذهولا. الخبط مؤلم أيضًا ، وهذا الموقف محرج جدًا.
عندما استدرت ووجهي على الأرض ، بدا الأمر وكأن رجلاً قد أُلقي به خلال مصارعة بينهما قد سقط على جانبي. الرجل الذي كان يرقد بجانبي في نفس الشكل الذي كان يضحك كما لو كان مجنونًا بمفرده.
<تقرييا هذا الشخص الي وقع عليه>
إذا كنت سأقوم بتسجيل هذا الضحك في الطباعة ، فسيكون مثل التكرار اللانهائي لـ “واهاهاها”.
“اللعنة، أيها الوغد المجنون ، هذا الفتي ، طار بعيدًا بسهولة.”
“اعتقدت أنه كان دمية ورقية.”
الضحك لم يتوقف. في هذه الأثناء ، كنت الوحيد الذي يحدق بهدوء في أرجل المكتب. كان هذا اتجاه العيون. كان رأسى لا يزال ملقيًا على الأرض.
“آه ، أنا آسف.”
وهو يضحك كالمجانين ، نهض ومد يده.
“هل انت بخير؟”
“… آه ، حسنًا “.
-هانج شا يون
نهضت وأعددت مكتبي والتقطت أدوات الكتابة والكتب المدرسية التي تم إسقاطها. كانت ركبتي باردة. ارتطمت بالأرض بشكل صحيح.
عندما كنت في المدرسة ، كرهت المقعد الأمامي كثيرًا ، لكنني الآن أرغب بشدة في الذهاب إلى المقعد الأمامي. لماذا يلعب الأطفال خلف الفصل الدراسي أثناء الاستراحة؟ الرواق أوسع. خرجت من حلقي وكادت الكلمات ان تصل إلى نهاية الفم، لكنى ابتلعتها.
خرجت الي الممر.
وخلفى كانت هناك دجاجات أخرى تتقاتل. التفت للنظر إلى الساعة على الحائط.
هل صحيح أن وقت الاستراحة مضى فقط 3 دقائق؟ خرج من فمى تنهيدة طويلة.
*
في وقت الغداء ، أمسكت بصحن وجلست في مقعد فارغ.
“كم سعر الغداء؟”
من الفترة الأولى إلى الرابعة ، شعرت وكأنني سأموت ، لكن رؤية الخبز اليومي الممتلئ بالطعام جعلني أشعر بتحسن.أخذت ملعقة كبيرة من الأرز ووضعتها في فمه.
‘كعكة السمك المفضلة لدي.’
أصدرت همهمة ، التقطت كعكة السمك المقلية وأكلتها.
رفعت رأسي عند سماع صوت تاك ، تاك ، تاك ، ضبط الطبق. بينما كنت أعمل بجد لتناول الطعام ، أعدت مجموعة من الناس المائدة. جلست مجموعة من الرجال السود مقاعدهم على الطاولة الفارغة أمامى.
“أوه ، مجنون. يطهون كعك السمك المقلي كثيرًا “.
بالنظر إلى وجوه الأطفال ، انكمش قلبي من أجل لا شيء. أي نوع من طلاب المدرسة الثانوية لديه مثل هذا الوجه السيئ. ظننت أنني يجب أن أفرغ الطبق بسرعة وأن أخرج ، وزدت من سرعة الأكل.
لم أستطع حتى الجلوس وتناول الحلوى ، لذلك وضعت الموز في جيبي ونظمت الطبق. أمسكت بملعقة وعيدان طعام بيد واحدة والتقطت الطبق.
بينما كنت أتجول بين الطاولات ، تم دفع قدمي إلى الخلف وانهار مركز ثقلي إلى الخلف.
<اااااع بتتنمروا علي بنتي ليه!!>
“أوه؟”
تحول المنظر من الأمام إلى السقف. تم تجاهل فكرة عدم القدرة على القيام بذلك ، وانحنى جسدي إلى الوراء بينما كانت قدمي تدور دون جدوى. سقطت الصفيحة التي كانت في يدى على الأرض مع صوت قعقعة ، وتناثرت الأطباق الجانبية المتبقية بلا هدف.
كان جسدي ممدودًا على أرضية غرفة الطعام ، بين الطاولات ، ناظرًا إلى السقف. ماذا يحدث.
“آه… . ”
عبست ورفعت جسده العلوي. كانت هناك قشرة موز ملتصقة بنعل حذائي.
<اوكي تزحلقت بموزة>
انسكب بعض الحساء شعرت أن عظام الفخذ مكسورة لأنني لم أستطع الوقوف على الأرض. تنمّل الذراع بالكامل من الكتف ، حقيقة أن الكوع قد ارتطم بالأرض بشكل صحيح.
<تبكي بجد😭>
“اللعنة ، هل اردت وضعها و لكنك طحت بدلاً من ذلك؟!”
-احدهم.
لا أستطيع حتى أن أتحكم في جسدي وأقوم بإصدار أصوات من الألم ، ووجه مخيف يبرز علي وجهي.
“إذا كنت تريد إعادة الصفيحة ، فعليك القيام بذلك بشكل صحيح. لماذا تركع هنا؟ ”
“… ماذا؟”
“انه بسببك ، أيها الوغد!، هربت ملابسي”
كان الفتي يتشاجر معى و كان ذو الوجه الغاضب كمه مليئ بحساء الكيمتشي
“أوه ماذا أفعل؟ آسف.”
عندما قمت ومسحت أكمامه ، أمسك الاخر عنقى. و اهتز الجسم بعنف ، وقوة الرفع تجعل المخالب ترفع جسدي
“أهذا مسح تسمي؟ انه ينتشر أكثر! هيي، هل تمزح معي؟ أوه؟”
قبضا قبضتيه الغليظتين على طوقى وشد رقبتى. كان تنفسى غير مستقر وأردت أن أخبره أن يتوقف ، لكن حلقي كان مسدودًا وكان وجهي فقط عابسًا.
قام الصبي باحناء رأسه و الشم وهو يضع أنفه على الكم المتسخ. ثم نزع وجهه عن كمه وترك انطباعًا.
“أوه ، مجنون! كيف ارتدي هذا مع رائحته؟”
“هل لديك ملابس رياضية؟”
قال صديق بجانب الرجل. ثم قام الرجل بتجعد وجهه بشدة واستدار لينظر إلى صديقه.
“تريد مني أن أذهب إلى المنزل هناك توجد ملابسى الألعاب الرياضية؟ ”
عند ذلك ، اغلق الصديق فمه. ما هذا؟ هل انتم حقاً اصدقاء؟
“إنه أمر مزعج حقًا.”
مرت عينا الصبي لينظر لي.
“هيي ، انزع هذا.”
“ماذا… ؟ ”
“دعونا نغير القمصان.”
اخلع ملابسي في غرفة الطعام ، اتسعت عيني لأن الأمر كان سخيفًا للغاية. فكرة ظهور رجل يشبه الدب ويتبادل القمصان هي فكرة سخيفة. مفهوم الوحش ، هل هذا ما تريده؟ قميص ممزق ، من هذا القبيل.
“هل تتجاهل الناس؟”
“ليس ذلك… . ”
اهتز جسدي ذهابًا وإيابًا. ارتجف وحرك ساقيه. أقول إنني أتنفس دعنا نذهب ونقول
طارت ملعقة من مكان ما بينما كنت أقوم بضرب القبضة المشدودة بالياقة بكلتا يدي. وضربت الملعقة رأس الرجل الواقف أمامى أصلاً. اووه! عندما يكون صوت الصوت صافياً ، تشوه وجه الصبي في الحال.
“اللعنة ، من القيط المجنون.”
سرعان ما أدار الصبي رأسه ووجد الرجل الذي ألقى بالملعقة. استدار الرأس الذي كان يحجب رؤيته بزاوية ، وكشف عن الطاولة المجاورة له.
أدرت بصري لأتبع الصبي ، وكان ليم سوك يونغ جالس هناك. كان ذلك مع نفس الزي الرمادي وقميص أزرق داكن رأيته في الحمام هذا الصباح.
“إنه مزعج للغاية أثناء تناول الطعام.”
بصق ليم سوك يونغ بوجه منزعج للغاية. ترك الصبي ياق ومشى نحو ليم سوك يونغ. بينما كان التنفس مسدودًا ، يتدفق السعال واحدًا تلو الآخر.
“هيي ، ليم سوك يونغ.”
“ماذا؟”
“هل رميته؟”
“ماذا.”
“الملعقة ، ايها القيط!”
“لا؟”
نظرت إلى الطاولة حيث تغير الجو القاسي عندما لمست الياقة المجعدة. نظر الصبي إلى طبق ليم سوك يونغ.
“إذن أين ملعقتك؟ ها؟”
“هل أحضرت عيدان تناول الطعام فقط؟”
نظر ليم سيوك يونغ إلى الصبي بوجه طبيعي.
“هل تمزح معى؟”
“لماذا أمزح مع لقيط مثلك؟ المزاح مع الأصدقاء. هل أنت صديق لي؟ ”
عند هذه الكلمات ، ارتجفت يد الصبي.
“… اللعنة حقا. ”
نظر ليم سوك يونغ ، الذى حرك الجزء العلوي من جسده ورفع رأسه ، إلى كم الصبي.
“أنا لا أجادل في شيء. امتصها ، بهذا القدر “.
نظر ليم سوك يونغ ، الذي رفع عينيه عن كمه ، إلى وجه الصبي ، الذي كان يقف مرتعدًا ، بلا تعبير.
“إذا كنت لا ترغب في غسلها ، فتخلص منها واشتري واحدة جديدة.”
كان الجو قاسياً. لا أحد يعرف كيف يخففه. أمسك أصدقاؤه ، الذين كانوا يقفون من مقاعدهم ، بصحن وأخرجوا الصبي من غرفة الطعام.
“هي اون هوا ، لنذهب.”
“أوه ، دعه يذهب!”
نفض صبي ، يُدعى أون هو ، يده التي كانت تمسك بذراعي بعصبية.
حسنًا ، دع هذا النحيل يذهب! هئ ، ليم سوك يونغ! اتبعني إلى السطح! أردت أن أقول شيئًا كهذا ، لكنني قلت ، آه ، أنت صبورة.” أعطيت ذراعي لأصدقائي الذين كانوا يمسكون بذراعي مرة أخرى.
ثم ، كما لو كان مليئًا بالغضب ، صرخ ودوس على الكرسي الذي كان يجلس جيدًا بقدميه. من مظهره ، يبدو أنه يفعل ذلك لأنه لا يحب ليم سيوك يونغ ، لكن لا بد أنه قد أمسك ياقاتي جيدًا. يمكن أن أكون حزينا جدا
“مرحبًا ، ما هو درجتك؟”
توقف الرجل الذي كان أصدقاؤه يجرونه ونظر إلي. دون أن أنبس ببنت شفة ، نظرت لأعلى خفض وجهه ورفع كتفي إلى أعلى.
“ما هو ، على ما يبدو. طالب جديد؟ أنت تعرف مدى صعوبة الحياة المدرسية “.
“…… ”
كانت العيون الحادة مرعبة. الرجل الذي حاوطني مع أصدقائه غادر غرفة الطعام.
كان قلبي ينبض بالحادث المفاجئ. التقطت الطبق والملعقة التي سقطت على الأرض.
لماذا هذه المدرسة هكذا؟ لماذا أنتم جميعًا أوغاد؟ شعرت بالحزن من أجل لا شيء ، وتجاعد أنفي. حتى لو لم أرتدي بطاقة اسم تشا يون لتناول الطعام … . لا أستطيع أن أقول أي شيء….
احكمت شفتي وابتلعت دموعي ، لكن عيني التقت بليم سوك يونغ. حسنًا ، يجب أن أقول شكرًا لك ، لكنني متردد ، لكن ليم سيوك يونغ ادار عينيه أولاً.
وضعت الطبق على الطاولة ومزقت اوراق المناديل. شعرت بأن عظامي تتأوه ، لكنني لم أستطع ترك الاطباق على الأرض.
لقد كان شعوراً قاسياً بلا شك أفعله. كانت المرة الأولى التي يمسك بي أحدهم من رقبتي.
“هل مللت؟ لماذا ترمي الملعقة فجأة على كانغ أون هو ، أيها الأحمق؟ ”
توقفت الأيدي التي كانت جالسة لمسح التوابل المبعثرة على الأرض.
“من ألقى بها؟ لقد انزلقت “.
“هل انزلقت؟ مجنون ، لقد صوبت وأطلقتها مثل السهم “.
“هاه؟ نام يون سو ، أنت تقوم فقط بأتهام الناس “.
“اتهام؟ هذا ممتع لا تقلق دون داع. دعونا نقاتل مرة أخرى “.
“نعم. حسنًا ، ملعقة. ”
“لا.”
“نهزم كانج اوه بالمعلقة؟.”
“لا.”
ببطء ، فتحت عيني على صوت سحب الكرسي.
“الي اين؟”
-نام يون سو
“سأحضر ملعقة.”
قابل ليم سيوك يونغ ، الذي استدار حسب الوجبة ، عينيه. سرعان ما أدار عينيه وفرك الأرض. أرى قدميه تبتعدان.
نهضت وأمسكت بورق تواليت أحمر. نظرت إلى ظهر ليم سيوك يونج، الذي كان يسير نحو طاولة التقديم.
اليس كذلك. معظم الأولاد بهذا الطول. هل أنا بخير لأنني صغير جدًا؟
فجأة شعرت بالاكتئاب. لم يكن هناك شيء مثل اليوم. غالبًا ما يجعل التفكير في التعرض للإمساك والتهديد المستقبل مظلمًا. هل أقول للزوجة أنني آسف ، لا أستطيع؟
انزلت كتفيها ف احباط
.
.
.
المنزل الذي أعيش فيه مع جدتي ، شعرت أن المنزل بعيد. طرقت الباب و دخلت.
“الجدة … . ”
بصوت كئيب.
___________________
الترجمة خلتني انهار……في كمية حاجات ما فهمتها ف الترجمة خصوصا ان الترجكات من موقع لموقع تختلف بموت…