Honey, Why Can’t We Get a Divorce? - 92
“لماذا تعتقدين أنني هنا؟”
سأل كاليان.
هززتُ رأسي.
سبب مجيء كاليان إلى هنا هو -.
“هل ستوبّخني؟”
“صحيح.”
ابتسم كاليان. لكنها كانت ابتسامةً باردة. ابتلعتُ لعابًا جافًّا.
“لقد جُنِنتِ أخيرًا ، أليس كذلك؟”
‘تسك.’
توقّعتُ أنني سأتعرّض للتوبيخ لما حدث أوّل أمس.
وضعت يدي بهدوءٍ معًا وثنيتُ رأسي.
“هل تريدها أن تعرف عن وضعها؟ هل تجرؤ على أن تقول ذلك لفلور؟ “
قال كاليان ، يطحن أسنانه.
“أنتِ مَن يحتاج إلى معرفة مكانته! كيف تجرؤين على قول ذلك لفلور! “
نظرتُ حولي.
شعرتُ أن الجميع ينظر إليّ.
همستُ بصوتٍ خفيض.
“هل ستأتي إلى هنا وتوبّخني هكذا؟”
“نعم. أنتِ بحاجةٍ إلى أن يتمّ توبيخكِ أكثر “.
“الناس يشاهدون.”
“هذا هو سبب توبيخكِ هنا عن قصد.”
“آه ، هل حقًا ستكون هكذا ؟!”
أصبح صوتي أعلى دون أن أدرك ذلك.
ثم كان انتباه الناس أكثر تركيزًا.
‘ تسك.’
“تأكّدي من الاعتذار عندما تأتي فلور لاحقًا. هل فهمتِ؟
“لستُ متأكدة.”
“أوفيليا رايزن!”
اتّسعت عيون كاليان.
برؤية أن الأمر يخرج بهذا القدر ، لا أعتقد أنه سيمضي بسلاسة.
هاه. يالحظي العثر.
اضطررتُ إلى الإيماء.
“حسنًا. سأ-“
“لا أعتقد أن زوجتي ارتكبت أيّ خطأ.”
في هذا الوقت ، وبشكلٍ مفاجئ ، تدخّل سيلفستر.
سحبني وخبّأني ورائه في مواجهة كاليان.
“سمعتُ أن الكونتيسة مَن بدأت في الشجار أولاً. ألم تفكّر في ذلك؟ “
“هذا ليس من شأنك.”
قال كاليان بنظرةٍ غاضبةٍ قليلاً.
لكن سيلفستر لم يهتم حتى.
نظر إلى كاليان بوجهٍ ماكرٍ فريد.
“في الواقع ، هذا ليس شيئًا ليتدخّل فيه صاحب السمو. على أيّ حال ، إنه شجارٌ بين زوجتين ، فهل يجب أن يتدخّل رجلٌ فيه؟”
عبس كاليان.
في الواقع ، هذا لأن سيلفستر على حق.
لا يوجد مكان ليتدخّل الرجال في شجارٍ بين النساء.
علاوةً على ذلك ، كان من المُحرِج أن يتدخّل الرجل بعد أن تتجادل النساء مع بعضهن البعض كما يفعلن الآن.
لهذا السبب تردّد كاليان. لأن لديه صورته الخاصة.
كان في ذلك الحين.
“أرجوكَ توقّف يا صاحب السمو.”
كانت فلور.
كانت فلور اليوم ترتدي فستانًا مختلفًا عن المعتاد.
كان فستانًا بيج يتماشى جيدًا مع شعرها الأشقر ، وكان رائعًا للغاية بفتحةٍ عميقةٍ في الصدر ومزيّنةٌ بالمجوهرات.
‘ما قالته السيدة آن كان صحيحًا.’
تبحث فلور عن فستانٍ فاخرٍ ويبدو أنها اختارت ذلك الفستان.
شعرت بالحرج بعض الشيء لأنه كان مختلفًا عن طبيعتها المعتادة ، لكن فلور كانت لا تزال تتمتّع بجمالٍ رائع ، لذلك بدا هذا الفستان جيدًا عليها.
يبدو أن كاليان يعتقد ذلك أيضًا. رأيتُ ارتفاعًا طفيفًا في الحرارة على خدّه.
اقتربت فلور خطوةً أخرى.
وأمسكت بذراع كاليان.
“أنا بخيرٍ حقًا. و- لأن الدوقة لم تقل أيّ شيءٍ خطأ “.
سمعتُ صوت طنينٍ من حولي.
” كما هو متوقّع ، لم تتخلَّ الدوقة عن أعصابها القديمة.”
” ما خطب الكونتيسة؟”
“إلى متى ستكون هكذا؟”
كانت الأصوات تضرب أذني واحدةً تلو الأخرى.
أوه ، لقد كنتُ منزعجة ، لكنني اعتقدتُ أنني سأتحمّلها.
لكن في هذا الوقت ، فتح سيلفستر فمه.
“نعم. ما قالته لكَ زوجتي ليس خطأ.”
رفعت فلور بصرها الذي كان ينزل برقّة.
بنظر سيلفستر ، تبدو سخيفة.
“هل تعرف ما قالته الدوقة لي؟ ربما كنتَ تقول هذا لي لأنكَ تعلم ، أليس كذلك؟ “
“لا ، لا أعرف.”
أجاب سيلفستر بسهولة.
“لكن كلّ ما تقوله زوجتي صحيح ، لذلك أقول أنه ليس خطأً. صحيح ، الكونتيسة؟ “
ما هذا؟
ماذا حلّ به؟
لماذا يتصرّف وكأننا قريبون فجأة؟
ابتسمتُ عبثًا لأنني كنتُ عاجزةً عن الكلام قليلاً.
لا أعرف ما إذا كان سيلفستر يعتقد أن هذه كانت ابتسامة مصالحة ،
“لذا ، ارقصي أوّل رقصةٍ معي. ليس مع هذا الأحمق “.
أليس هذا ما تقوله؟
لكنني مذهولةٌ أكثر.
أخبرتكَ مئة مرّة أنني سأرقص مع كاليان في الرقصة الأولى.
أدار رأسه وفمه مُغلَق.
“لا ، سوف أرقص أوّل رقصةٍ مع سموّك.”
نظرتُ إلى فلور بدلاً من كاليان وقلت.
“لأن سموّكَ وعد أن يطلب مني الرقصة الأولى. صحيح؟
شعرتُ بكاليان يأخذ نفسًا عميقًا.
نظر إلى عيني فلور.
لكنه سيتعيّن عليه أن يختارني.
إذا كان يريد الحصول على معلوماتٍ حول الماركيز ريشيل والماركيز آمبر.
“…نعم.”
أجاب كاليان ، وأغمض عينيه بإحكام.
“أطلب منكِ الرقص.”
“….”
فلور ، كما لو كانت تعرف بالفعل ، عضّت شفتيها بإحكامٍ وشدّت قبضتها.
لكن هذا كان كلّ شيء. لم تتحدّث أكثر أو تقاطع.
كنتُ قلقة من أن تبكي فلور هنا ، لكنني كنتُ سعيدةً لأنها لم تفعل ذلك.
ابتسمتُ وأمسكتُ بيد كاليان.
” أقبل ذلك ، صاحب السمو.”
ثنيتُ ركبتي برفقٍ وقُمت ، وسِرتُ إلى وسط القاعة وفقًا لقيادة كاليان.
بالطبع ، لم أنسَ أن أقول كلمةً أخرى عندما مررتُ بفلور.
“أخبرتكِ. اعرفي مكانكِ “.
بالنظر إلى الوراء ، وقفت فلور بوجهٍ شاحب.
أوه ، أنا مرتاحة.
واجهتُ كاليان ، وشعرتُ بانتعاش التخلّص من ضغطٍ قَدرُه عشر سنوات.
لذلك لم أرَ نوع التعبير الذي أدلى به سيلفستر عندما كان ينظر إليّ.
***
كاليان كَرِه هذا الواقع كثيرًا.
لأنه يجب أن يرقص مع أوفيليا.
لكنه لم يكن بيده حيلة في الحصول على المعلومات إلّا هكذا.
نعم. حتى لو مُزِّق قلب فلور للقبض على أولئك الذين تواصلوا مع العدو -.
‘ اللعنة.’
هو يعرف.
أنه رجلٌ سيء.
إذا كان قد أعطى الأولوية لفلور ، فعليه أن يرفض الرقص مع أوفيليا مهما كانت المعلومات على المحك.
لكنه لم يفعل.
الآن ، المعلومات أكثر أهمية من قلب فلور.
يا له من رجلٍ لئيمٍ وسيئ!
كان كاليان يلوم نفسه وفي نفس الوقت يعبّر عن غضبه من أوفيليا لأنها جعلته يفعل شيئًا كهذا. كان الغضب الانعكاسي نموذجيًا.
لذا أراد كاليان أن يمزّق أوفيليا إلى حدٍّ بعيدٍ وحدّق فيها كما لو كان على وشك قتلها.
“حتى لو نظرتَ إليّ هكذا ، لا يمكنكَ أن تقتلني يا صاحب السمو.”
ومع ذلك ، ردّت أوفيليا بهدوء.
أومأت برأسها.
“أعرف سبب غضبك ، لكن عليكَ أن تفي بوعدك. ألا تعتقد ذلك؟ “
ثم مدّ يده إليها.
تنفّس كاليان بصعوبة ، ثم زفر ، وأمسك بيد أوفيليا.
بدأت رقصة الفالس.
صعد كاليان وأوفيليا بمهارةٍ وبدءا الرقص.
“أنتَ جيدٌ جدًا في الرقص.”
“هذا ما أنتِ عليه أيضًا.”
“أنا معتادةٌ على ذلك.”
إنها حقيقة.
كانت قلقةً بشأن ما تفعله لأنها لم ترقص أبدًا ، لكن لحسن الحظ ، كان جسدها يتذكّر. يبدو أن أوفيليا الأصلية رقصت جيدًا.
لكن كاليان اعتقد أن أوفيليا كانت متعجرفة.
أمسك بيد أوفيليا بقوّةٍ قليلاً.
“أنتِ لا تعرفين كيف تكونين متواضعة، أليس كذلك؟”
“هل يجب أن أعرف ذلك؟”
قالت أوفيليا ، التي استدارت مرّة.
“ستكون أوّل من يشتمني أنني فظيعة إذا كنتُ متواضعة.”
“هذا صحيح.”
ابتسم كاليان الآن.
“لماذا قلتِ ذلك لفلور؟”
“حول المكانة؟”
“نعم.”
“كان هناك سبب.”
واصلت أوفيليا الكلام.
“كانت غاضبة لأنني لم أترك لها مكان ولية العهد المستقبلية. لذلك قلتُ شيئًا كهذا ، حسنًا. ألم يكن الأمر يستحق ذلك؟ “
“….”
لم يردّ كاليان. ومع ذلك ، أجاب بتعبير ، وكان وجهه المنكمش هو الدليل.
أطلق تنهيدةً منخفضة.
كلّما سمع هذا من أوفيليا ، كان كاليان مرتبكًا حقًا.
لأنه شعر وكأنها لم تكن فلور التي يعرفها.
عضّ شفتيه بقوّة.
“أنا أحبّ فلور.”
نظرت أوفيليا إلى كاليان.
“كأنكَ تتحدّث إلى نفسك.”
“لا.”
“الرفض القوي هو تأكيدٌ قوي.”
ابتسمت أوفيليا.
“على أيّ حال،”
مرّ جسدها بين ذراعي كاليان وأمسكها من خصرها.
“ألا تعتقد أن فلور قد لا تكون لطيفةً كما يعتقد سموّك؟”
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا : le.yona.1