Honey, Why Can’t We Get a Divorce? - 83
“علاقة؟”
سأل كاليان في حيرة.
لقد فوجئتُ أيضا. ماذا تقصد بعلاقة؟ مهما كان الأمر صعبًا ، أليس هذا شيئًا يجب ألّا تقوله الآن!
ومع ذلك ، نظرًا لتعبيراتنا المحتارة ، لم يكن سيلفستر يمانع في ذلك.
وحقيقة أن وجه سيلفستر الناعم قد أساءت إلى كاليان. نظر كاليان إلى سيلفستر مرّةً أخرى بوجهٍ غاضب.
“ماذا تقصد بحق الجحيم؟ لا ، هل أنتَ مجنون؟ “
“هذا ما أريد أن أقوله.”
لكن سيلفستر لم يخسر أيضًا. قال بعبوسٍ خفيف.
“ما رأيكَ إذا أتيتَ إلى هنا دون اتصالٍ مثل هذا ووجدتكَ أنتَ وزوجتي وحدكما؟”
“لأننا اقتربنا أكثر؟” أجبتُ.
“أوفيليا ، كوني هادئة.”
“نعم.”
ومع ذلك ، فإن كلمات سيلفستر الحازمة أبقت فمي صامتًا.
إنه حازمٌ جدًا.
“آه نعم.”
نظر كاليان من خلال سيلفستر من الرأس إلى أخمص القدمين.
“إذن لا تحبّ أن أكون مع أوفيليا.”
قام كاليان بلوي زوايا فمه.
“ليس الأمر كذلك ، فالمجيء إلى هنا دون أيّ اتصالٍ مخالفٌ لقواعد السلوك.”
“منذ متى حصلتُ على إذنٍ منك؟”
في الواقع ، كلمات سيلفستر ليست خاطئة.
لكن الخصم كان كاليان. كان كاليان ولي العهد ، وكان الإمبراطور وحده هو الذي يمكنه رفض زيارة ولي العهد الأمير كاليان.
“ألم تقل ذلك؟ عن كره أن أكون بمفردي مع زوجتك “.
“لم أقل إنه لم يعجبني ذلك.”
“أليس من الواضح أننا لسنا وحدنا معًا؟”
من المدهش أن كاليان خدش مشاعر سيلفستر بلطف.
“ولكن ماذا عليّ أن أفعل؟”
هزّ كاليان كتفيه عمدًا ولفّ شفتيه أكثر.
“زوجتكَ تحبّني أكثر.”
لم يكن ذلك صحيحًا ، لكن كان عليّ أن أغلق فمي لأنني لم أستطع المجادلة أمام كاليان. ضاقت عيون سيلفستر.
“هاه.”
تنهّد سيلفستر وأشار إلى جبهته.
“ومع ذلك ، فإن زيارة زوجتي عندما تكون هناك مقالاتٌ مثل هذه الآن لا تساعد على سمعة زوجتي.”
“أليس هذا هو السبب في أنني أخفيتُ هويتي؟”
يبدو أن سيلفستر ليس لديه ما يقوله.
حدّق بكاليان بكلّ قوته.
“على أيّ حال ، لا أريدكَ أن تجد زوجتي بعد الآن طالما تم تصنيفها على أنها علاقةٌ غرامية. إنها مسألة سمعة زوجتي “.
حسنًا ، هذا صحيح ، لكن -.
يبدو أن سيلفستر ، الذي طلب مني إغواء كاليان ، ليس لديه أيّ شيءٍ ليقوله. لذلك أردتُ التدخّل ، لكن كاليان منعني من قول هذا.
“هل هذا مقبولٌ طالما أنها ليست علاقة؟”
“ماذا يعني ذلك؟”
“حسنًا.”
أمال كاليان رأسه إلى جانبٍ واحد.
“إذا طلّقتكَ أوفيليا وتزوّجتني مرّةً أخرى ، فلن تكون علاقةً غرامية.”
“ماذا قلت؟”
” بالضبط ما سمعتَه.”
حدّق كاليان في سيلفستر المصدوم. وجهه مليءٌ بالنصر. كما قال ، يبدو أنه يفعل ذلك لأنه كان واثقًا من أنني أخبّه به.
“أعتقد أنها مشكلة تحتاج إلى النظر فيها مرّةً واحدةً على الأقل لأنكَ تخرج بهذا الشكل.”
فلماذا تقول شيئًا كهذا؟
أصبحتُ قلقةً ومتوترة. أعتقد أننا يجب أن نتوقّف عن الحديث في هذه المرحلة -.
بالنظر إلى فرصة التدخّل ، أدرتُ عيني.
كان في ذلك الحين.
“أوفيليا.”
أدار كاليان رأسه نحوي.
“نـ ، نعم؟”
أجبتُه بصوتٍ مرتعشٍ في حيرة. انفجر كاليان ضاحكًا.
“سأرسل لكِ رسالةً لاحقًا ، لذا تعالي وقابليني بعد ذلك.”
“آه-“
نظرتُ في عيون سيلفستر. هل يمكنني أن أقول ‘حسنًا’ هنا؟
لكن سيلفستر قال لي أن أغوي كاليان أولاً! سيكون على ما يرام ، أليس كذلك؟
أومأتُ برأسي.
“حسنًا.”
ابتسم كاليان كأنه راضٍ ، وغادر غرفة الرسم بالرداء الذي كان يرتديه.
على الفور ، شدّ سيلفستر قبضتيه وبصق كلماتٍ بذيئة.
“عليكَ اللعنة!”
كان وجهه أحمر.
بدا أنه يفعل ذلك بسبب فكرة الخسارة أمام كاليان.
ماذا يجب أن أقول-؟ نظرتُ في عيون سيلفستر.
“عزيزي.”
“ماذا؟”
أجاب سيلفستر ببرود.
فتحتُ فمي بعناية.
“كم يجب أن أحصل بما أنكَ سمعت هذا القدر من ولي العهد؟”
لم أرَ قط سيلفستر يبدو مصدوماً للغاية. لا ، لكن ما زلتُ بحاجةٍ للحصول على ما أحتاجه.
***
تاك.
صعد كاليان إلى العربة وخلع رداءه وأمال رأسه إلى الخلف.
بمجرّد أن اطّلع على مقال الصحيفة ، هرب سراً من قصر ولي العهد ، فكانت العربة متواضعةً للغاية. كان من الصعب التخفّي ، لكن لم يكن هناك ما يمكنه فعله حيال ذلك.
طالما تم نشر مثل هذا المقال ، فلا يمكن اكتشاف مرّةً أخرى أنه جاء لرؤية أوفيليا.
لقد فكّر كثيرًا فيما إذا كان سيلتقي بأوفيليا أم لا اليوم. ولكن عندما التقيا بالفعل ، اعتقد أنه من الجيد مقابلتها.
“لديكَ أنا.”
“سأكون إلى جانب سموك”.
بقول ذلك ، بدت أوفيليا وكأنها قدّيسةٌ نقيّةٌ للحظة. لذلك شعر كاليان بقلبه يذوب دون أن يدرك ذلك.
اللعنة.
ليشعر بهذا الشعور لأوفيليا. لم يفهم نفسه حقًا ، لكن كاليان كان عليه أن يعترف. حقيقة أنه يرى أوفيليا أفضل من ذي قبل.
“هذا ممتعٌ للغاية.”
تمتم.
منذ وقتٍ ليس ببعيد ، كان يفكّر في قتلها أو إبقائها على قيد الحياة ، لكنهم الآن يسيرون على هذا النحو -.
شعر أنه لا يستطيع حقًا فهم كيفية عمل ذلك مع البشر.
‘هذا كله لأن أوفيليا قد تغيّرت.’
كان يتساءل لماذا تغيّرت.
لماذا تغيّرت؟ هل صحيح أنها تغيّرت بعد أن صدمها البرق مثل الشائعة المنتشرة -؟ تساءل كاليان.
كان في ذلك الحين. شعر أن العربة تتوقّف ببطء. عقد كاليان ساقيه ولف ذراعيه.
كان يعرف مَن سيأتي إلى العربة.
“هاه ، لقد فاتني ذلك تقريبًا.”
الشخص الذي دخل العربة كان مساعد كاليان ، ريان.
” مرّ وقتٌ طويلٌ منذ أن رأيتك.”
“نعم ، لقد مرّ وقتٌ طويلٌ لم أركَ فيه. أنا مشغولٌ جدًا بفعل ما يأمرني به أحدهم “.
“هذه العادة الوقحة في التحدّث لا تزال موجودة. إلى متى ستستخدم هذه النغمة؟ “
“حتى يقطع سموكَ حلقي؟”
“سأقطعه قريبًا.”
انفجر ريان بالضحك ، وضحك كاليان بالمثل. ثم هدأ الضحك ، ووجّه ريان وجهًا جادًا إلى حدٍّ ما وسلّم المستندات إلى كاليان.
“كما قلت ، لقد بحثتُ عن المعلومات وراء الكونت ويليام.”
الكونت ويليام. زوج فلور على الورق. أمر كاليان ريان باتباع الكونت ويليام من أجل الطلاق.
“كان قذرًا للغاية. الاختلاس والتهرّب الضريبي. إنه لأمرٌ مدهشٌ أنه لم يتم القبض عليه حتى الآن “.
“هل هذا صحيح؟”
بحث كاليان في الوثائق. كما قال ، اعتاد الكونت ويليام على اختلاس الضرائب والتهرّب منها.
في هذا المستوى ، بدا أنه يمكن تجريده من لقبه.
“يبدو أنه من المقبول المطالبة بإبطال الزواج ، وكذلك الحرمان من اللقب ، من خلال الجدل في هذا الأمر باعتباره زواجًا احتياليًا”.
“أرى.”
“إذن هل يجب أن نمضي على هذا النحو؟”
سكت كاليان للحظة ، ثم رفع رأسه للخلف ورد.
“-نعم. افعلها من هذا القبيل. “
ضاقت عيون ريان.
“لا تبدو سعيدًا لسببٍ ما؟”
كان سريعًا في ملاحظة التغييرات في كاليان.
“في الأصل ، كنتَ ستقفز لأنه يعجبكَ حقًا.”
“-هل هذا صحيح؟”
أخذ كاليان نفسًا عميقًا. وأمال رأسه إلى الوراء مرّةً أخرى. أطلق تنهيدةً طويلةً وهو ينظر إلى سقف العربة.
“هاه ، هل غيّرتَ رأيك؟”
بناء على كلمات ريان ، ارتجفت أنفاس كاليان للحظة. عضّ شفتيه وأغلق عينيه.
“لا.”
قالها كاليان كما لو أنه نذر على نفسه.
“لا يمكنني فعل ذلك.”
نعم.
كان عليه أن يذهب مع فلور.
“لديكَ أنا.”
“سأكون إلى جانب سموك”.
كان عليه أن يتجاهل الكلمات التي خطرت بباله.
***
“أنتِ حقًا -!”
قال سيلفستر وحدّق بي. ثم غادر الغرفة على الفور.
ماذا حلّ به؟
‘هل يرفض أن يعطيني أيّ نقود؟’
أعتقد أن هذا هو السبب.
لا ، إذا كنتَ لا تريد أن تعطيه لي ، فلماذا أنتَ غاضبٌ جدًا؟
حدّقتُ في المكان الذي غادر فيه سيلفستر وزممتُ شفتي. جلستُ على الأريكة مرّةً أخرى. لأنني كنتُ بحاجةٍ إلى وقتٍ للتفكير أيضًا.
بطريقةٍ ما ، لقد تعاملتُ جيدًا مع كاليان.
“إذا طلّقتكَ أوفيليا وتزوّجتني مرّةً أخرى ، فلن تكون علاقةٌ غرامية.”
حتى أنه قال أشياء مثل هذه.
بالطبع ، لم يكن كاليان ليقول ذلك بصدق. ومع ذلك ، بالنظر إلى الماضي ، كان حقًا تطوّرًا رائعًا.
‘كما هو متوقّع ، سحري لا نهاية له. هيهي.’
ربّتُ على ذراعي في مدحٍ للذات.
على أيّ حال ، نظرًا لأن العلاقة مع كاليان قد تطوّرت إلى هذا الحد ، اعتقدتُ أن سيلفستر سيرغب في ذلك. لكن سيلفستر لم يكن كذلك.
بدا ، بطريقةٍ ما ، في مزاجٍ سيئ.
‘ماذا خطبه؟’
لم أفهم جيدًا.
في وقتٍ ما ، طلب مني إغواء كاليان بكلّ قوتي. لا أصدّق أنه غاضب لأنني أغويه. إنه شخصٌ لا يمكن التنبؤ به.
‘مهما كان الأمر ، سيتم الدفع لي.’
ألن يكون هذا كافيًا لاستلام حوالي 100 قطعةٍ ذهبية؟
نبض ، نبض.
نبض قلب الرأسمالية بسرعة.
رفعتُ نفسي مرّةً أخرى ، وتعهّدتُ بالحصول على 100 قطعة ذهبية من سيلفستر. لأنه كان لديّ شيءٌ لأفعله اليوم.
‘جوليا آمبر.’
كان عليّ أن أجد الرسالة التي أرسلتها إليّ.
***
جوليا آمبر.
أوّل شخصّ تعرّف على هوية العطر الذي كانت فلور تفتخر به.
وشخصٌ لا يحب فلور.
والشخص الذي طلب مني المساعدة.
بالإضافة إلى ذلك ، كانت جوليا آمبر ماركيزة.
وهي أيضًا سيدة عائلة آمبر ، من مؤسّسي الدولة التي يثق بها الإمبراطور.
مَن سيكون أفضل منها لبناء صداقاتٍ وزيادة سمعتي؟
لا أعتقد أن هناك.
كانت جوليا آمبر أيضًا شخصيةٌ في القصة الأصلية.
تحيّاتي لها التي اختارتني بدلاً من مواجهة مستقبلٍ رهيب.
لأنني أستطيع إنقاذ جوليا آمبر.
لذلك أسرعتُ إلى غرفتي وبحثتُ في الرسالة.
”جوليا آمبر. آمبر – “
ها هي.
أخرجتُ مظروفًا ورديًا مكوّنًا من عددٍ لا يحصى من الرسائل المتراكمة على المكتب.
بمجرّد أن أمسكتُ الرسالة ، استطعتُ أن أشمّ رائحةً عطرة. رائحةٌ ستجعلكَ تشعر بتحسّن.
مزّقتُ المغلّف بسرعة وأخرجتُ المحتويات.
[عزيزتي الدوقة]
أحم.
نحن لم نقل مرحبًا من قبل.
بادئ ذي بدء ، قرأتُ المحتوى التالي.
[شعرتُ بعدم الارتياح لأنني لم أحيّي الدوقة على ما يبدو بشكلٍ صحيحٍ سابقًا
أو ، إذا كنتِ لا تمانعين ، هل يمكنكِ زيارة حفل الشاي الصغير الخاص بي؟
سيكون الكثير من الناس سعداء إذا كانت الدوقة معنا. بالطبع أنا أيضا]
كما هو متوقّع ، اعتقدتُ أنها لن تكشف عن مشاعرها الحقيقية منذ البداية.
لذا ، اعتقدتُ أنها ستوجّه دعوةً كهذه أولاً.
بعد أن تقترب مني قليلاً ، ستقدّم طلبًا.
أظن أنه من الأفضل قبول هذا الطلب.
من الواضح أنه سيكون مفيدًا لي إذا قَبِلتُ طلبًا كهذا وأصبحتُ أقرب إليها.
‘دعنا نقوم به.’
قرأتُ على عجلٍ نهاية الرسالة.
‘التاريخ هو-‘
غداً.
إذا كان غدًا ، فلديّ ما يكفي من الوقت للاستعداد.
ابتسمتُ وأمسكتُ بالرسالة.
***
كان سيلفستر يشعر بغضبٍ عميق.
الأمير اللعين!
هذا الصفيق!
أخذ نفسًا عميقًا وفرك جبهته. شعر وكأنه مصابٌ بالحمّى. لقد كان غاضبًا جدًا!
“إذا طلّقتكَ أوفيليا وتزوّجتني مرّةً أخرى ، فلن تكون علاقةٌ غرامية.”
يبدو أن أوفيليا لم تأخذ هذه الكلمة على محمل الجد. لكن لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لسيلفستر.
كان سيلفستر يعرف جيدًا أن كاليان كان شخصًا نادرًا ما يقول كلماتٍ جوفاء ، ولهذا السبب تخيّل مستقبلًا رهيبًا يمكن أن يشكّله كاليان مع أوفيليا.
‘ اللعنة!’
جلس سيلفستر على الأريكة ودفن وجهه بين يديه. لقد حاول جاهدًا أن يتنفّس بشكلٍ متساوٍ وينظّم أفكاره.
أولاً ، كاليان معجبٌ بأوفيليا. أكثر بكثيرٍ ممّا كان متوقّعًا.
ثانيًا ، من المفيد لسيلفستر أن يجمع أوفيليا وكاليان معًا من أجل المستقبل.
لكن ثالثًا ، سيلفستر لا يريد ذلك.
على وجه الدقة ، لا يريد سيلفستر أن تُجرِي أوفيليا وكاليان أيّ محادثاتٍ في المستقبل.
لكنه لا يستطيع قول هذا. أخبر سيلفستر بالفعل أوفيليا بإغواء كاليان ، وأوفيليا تتبع تعليماته بدقّة.
وكما ذكر آنفًا ، كلّما اقترب كاليان وأوفيليا ، كلّما كان ذلك مفيدًا لسيلفستر.
نعم.
لجعل الاثنين قريبين ، وطلاق أوفيليا ، هذا كلّ شيء -.
“أنا منزعج.”
اعتقد سيلفستر أنه يجب أن يشرب بعد فترةٍ طويلة. لأنه لم يستطع تحمّل عواطفه كثيرًا.
ذهب إلى الخزانة ، وفتح زجاجةً من النبيذ ، وشرب الخمر دون أن يسكبه في الكأس.
سائلٌ أحمر يقطر على شفتيه.
أغمض سيلفستر عينيه ببطء وهو يفكّر في ذلك.
“كم يجب أن أحصل بما أنكَ سمعت هذا القدر من ولي العهد؟”
تردّد صدى صوت أوفيليا المشرق.
لم تكن تعرف شيئًا عن مشاعره حقًا لذلك كان خائب الأمل.
على الرغم من أنه ليس خطأها.
***
بعد أن اغتسلتُ جيدًا ، استقبلتني إيرين وأنا في حالةٍ من التعب.
كانت إيرين تمشط شعري ، لكن عينيّ ظلّت تنغلق.
لابد أنني كنتُ متعبةً حقًا اليوم.
حسنًا ، ليس بيدي حيلة.
قابلتُ الدوقة الكبرى وشاهدتُ مقال الصحيفة وحتى قابلتُ كاليان! سيكون الأمر أغرب إذا لم أكن متعبة.
لكن في الوقت نفسه ، كنتُ سعيدةً بعض الشيء. هذا يدلّ على قدرتي الكبيرة على التحمّل.
لو كان الأمر في الماضي ، كنتُ سأكون منهكةً بمجرّد خروجي من المستشفى ثم يغمى علي.
لكن ليس الآن.
الآن ، بغضّ النظر عن عدد المواعيد التي أمتلكُها ، كنتُ متعبة ولستُ مريضة. هذه الحقيقة جعلتني سعيدة جدًا لذلك دندنتُ دون أن أدرك ذلك.
“سيدتي. لابدّ أنكِ في مزاجٍ جيد “.
قالت إيرين. أجبتُ وأنا أنظر إلى إيرين من خلال المرآة.
“نعم. أحبّ أنني بصحةٍ جيدة “.
فتحت إيرين عينيها على مصراعيها ، وسرعان ما ردّت بابتسامة.
“صحيح. سيّدتنا تتمتّع بصحةٍ جيدةٍ بشكلٍ خاص “.
“هل صحتي جيدةٌ بشكلٍ خاص؟”
لم أفهم تمامًا ، لذلك سألت. أجابت إيرين.
“إذا نظرتِ إلى السيدات النبلاء الأخريات ، فهنّ ضعيفاتٌ للغاية. وبالمقارنة مع ذلك ، فإن مظهر سيدتي جيد “.
“- أعتقد أنكِ تنتقدينني لكوني طويلة القامة الآن.”
“لا! مستحيل ! أنا دائما أشعر بالغيرة من طول سيدتي “.
“همم.”
أدرتُ رأسي. انفجرت إيرين بالضحك وأعطت شعري لمسةً لطيفة.
“آمل أن نتمكّن من البقاء بصحةٍ جيدةٍ ومعًا لفترةٍ طويلة ، سيدتي.”
بهذه الكلمات ، أخذتُ نفسًا عميقًا دون أن أدرك ذلك.
معًا لفترةٍ طويلة؟ لا أعرف. هل هذا ممكن؟
سأطلّق سيلفستر وأهرب قبل أن ينتهي هذا العام. في هذه الحالة ، إيرين-.
‘لا أعتقد أنها ستتبعني.’
ابتلعتُ لعابي الجاف.
في هذه المرحلة ، اعتقدتُ أنه سيكون من الجيد التحدّث إلى إيرين.
“إيرين”.
“نعم سيدتي؟”
اختلستُ النظر لإيرين ودفعتُ وجهها اللطيف. نظرتُ في عينيها وفتحتُ فمي بعناية.
“أنتِ-“
أثناء محاولتي التحدّث ، فُتِحَ الباب فجأة.
“أوفيليا!”
كان سيلفستر.
“من فضلكِ أعطِني لحظة.”
قال وهو يمشي.
لماذا يمشي هكذا؟
وسط مشاعر غريبة ، عبستُ من الرائحة.
رائحته مثل الكحول. كان له رائحةٌ كريهةٌ أيضًا. لا يعني هل تشرب الخمر الان؟
نظرتُ إلى سيلفستر بنظرةٍ مذهولة.
“ما مشكلتكِ؟”
هذا ما أريد قوله.
أصابني الذهول وفتحتُ فمي على مصراعيه.
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1