Honey, Why Can’t We Get a Divorce? - 82
“لابدّ أن زوجكِ قد عمل بجدٍّ لنشر هذه المقالة!”
“أوه-“
انظر إلى أعصابه.
مَن يراه كبطل؟
أراه كقمامةٍ ذو شخصية مهدومة.
نقرتُ على لساني ، ووضعتُ الصحيفة التي ألقاها بعيدًا ، وجلستُ على الأريكة.
“مع ذلك ، تحدّثتُ مع زوجي حول هذا الأمر. لكنه قال لا.”
“لا ماذا؟”
“زوجي لم ينشر أيّ مقال”.
دعنا نتظاهر بأنني لا أعرف لأن ذلك سيسبّب المزيد من المشاكل إذا تم الكشف عن أن نيل ، مساعده ، نشر المقالة هنا.
لا أعرف مَن نشر المقال. لا أعرف أبدًا.
ها! كاليان ، الذي لا يعرف أفكاري على الإطلاق ، ضحك ونظر إلي.
“هل تصدّقين ذلك؟”
“بالطبع يجب أن أثق بزوجي. ماذا سأفعل إذا لم أثق به؟”
“هذا جنون.”
اجتاخ كاليان شعره بقسوة ونظر بحدّة.
“لديّ صداع. رأسي يؤلمني.”
“حقًا؟ هل تريدني أن أحضر لكَ الدواء؟ “
في كلماتي ، عبس كاليان وصرخ بصوتٍ عالٍ ، على ما يبدو أكثر غضبًا.
“أنتِ المشكلة! أنتِ! أنتِ الشخص الذي يصيبني بالصداع! “
“لا ، الأمر نفسه بالنسبة لي أيضًا.”
“هذا الفم.”
“سأغلقه.”
هيب.
أبقيتُ فمي مغلقًا. ضحك كاليان مرّةً أخرى ونظر إلي.
بدا وكأنه يفكر ، ‘ما هي بحق الجحيم؟’
لا أعرف. أنا لا أعرف ما أنا أيضًا بحق الجحيم.
أردتُ أن أقول هذا ، لكنني اعتقدتُ أن كاليان سيغضب مرّةً أخرى. لذلك لم أقل شيئًا.
“قولي له أن ينشر مقال تصحيحٍ على الفور. هل فهمتِ؟”
أوضح كاليان الغرض من المجيء إلي. هززتُ كتفي.
“لا، أعني ، زوجي لم ينشر هذا المقال في المقام الأول.”
قلتُها مرّةً أخرى.
” إذا كنتَ ترغب في نشر مقالٍ تصحيحي ، يمكنكَ الذهاب إلى المُراسِل والناسر. لماذا تفعل هذا بنا؟ “
“أوفيليا رايزن!”
“لستُ صمّاء. توقّف عن الصراخ.”
كأنه مصدومٌ من كلامي ، انحنى كاليان إلى الوراء بتعبيرٍ مصدومٍ على وجهه.
لا ، لماذا هناك الكثير من الأشياء التي تُصدَمُ بها؟
أومأت برأسي.
“أقول لك ، هذه ليست مسؤوليتنا. إذا كانت مقالةً نشرناها ، لحذفتُ اسمي. ألا تعتقد ذلك؟ “
“….”
بدا أن كاليان يعتقد أن ما قلتُه له بعض الحقيقة. ثم أغلق فمه.
شدّ قبضته وفتحها بشكلٍ متكرّر وأغلق عينيه بإحكام.
” اللعنة على هذا. لا أحد يقف بجانبي أينما ذهبت “.
بصق كاليان بغمغمة. لم تفُتني الكلمة.
“لديكَ أنا.”
قلتُ ، وانحنيتُ إلى الأمام كما لو كان لدفعه.
“سأكون إلى جانب سموّك.”
ابتسمت.
“بالطبع ، ما زلتُ إلى جانب سموك ، رغم ذلك.”
“….”
نظر إليّ كاليان بتجهّم.
كنتُ في عينيه. أقول إني سأقف إلى جانبه.
“أنتِ-“
عبس كاليان وقال.
“حتى متى ستبقين تحبّينني؟”
“لا أعرف.”
لكني لا أحبكَ رغم ذلك.
لا أستطيع أن أقول ذلك ، لذلك فقط قلبتُ الكلمات.
“هل تريد التخمين؟”
في كلامي ، ضحك كاليان في تلك اللحظة. لقد كانت مزحة ، لكنني لو فكّرتُ في مدى غضبه حتى قبل فترة ، فقد قمتُ بخطوةٍ جيدةٍ الآن.
“لا أستطيع حتى أن أغضب.”
انظر. ألا تقولها هكذا؟
“صحيح. كنتُ أخبركَ ألّا تغضب “.
ابتسمتُ بهدوءٍ وأرجعتُ شعري خلف أذني.
“سأعتني بالمقال. لا تقلق كثيرًا “.
نظر إليّ كاليان مرّةً أخرى. بماذا يفكّر؟
بحلول الوقت الذي تعمّق فيه السؤال ، انفتحت شفاه كاليان.
“…نعم.”
أجاب بإيماءة.
“سأثق بكِ فقط.”
أوه؟
بطريقةٍ ما ، تم خلق جوٍّ جيد.
كنتُ أتساءل عمّا إذا كان بإمكاني استخدام هذا كعذرٍ لطلب المال من سيلفستر.
بانغ!
فُتِح الباب. وكان سيلفستر هو الذي دخل.
“كنتُ أتساءل مَن هنا ، لذا كان أنتَ يا صاحب السمو.”
تحدّث سيلفستر بصوتٍ حاد.
“لماذا جلبتَ المشاكل لزوجتي؟”
بطريقةٍ ما بدا غاضبًا.
لماذا؟
***
“نيل!”
عند عودته إلى القصر ، توجّه سيلفستر مباشرةً إلى المكتب بمجرّد انفصاله عن أوفيليا.
كان للعثور على نيل.
“أوه ، إلهي. كنتُ أتساءل مَن كان يناديني بهذه الطريقة ، وكان صاحب السعادة. ما المشكلة؟”
استقبل نيل سيلفستر بضجّةٍ كبيرة. لا يبدو أنه يعرف خطورة الموقف.
عبس سيلفستر.
“هل قمتَ بنشر مقالٍ بنفسك؟”
“نعم؟”
ذُهِلَ نيل.
“آه ، هذا – صاحب السعادة.”
بدا أنه يُعِدُّ عذرًا. ضاقت عيون سيلفستر.
“لا تختلق الأعذار. لأنني أعلم أنكَ فعلتَ ذلك “.
أدار نيل عينيه وفمه مغلق.
“كان من أجل سعادتك.”
ها! ضحك سيلفستر بعدم تصديق.
“لقد أخبرتكَ بالتأكيد ألّا تفعل ذلك ، لكنكَ فعلتَ ذلك من أجلي بعد أن فعلتَ ذلك بنفسك؟ هل تمزح معي؟”
“ولكن بفضل ذلك ، فَقَدَ سمو ولي العهد سمعته!”
“في الوقت نفسه ، سمعة زوجتي تتدهّور. كيف ستتحمّل المسؤولية؟ “
فتح نيل فمه وأغلقه ببطء. رفع صوته قليلاً.
“لم أكن أعرف أن سعادتكَ تهتمّ حقًا بسيدتي.”
جفل سيلفستر. وهزّ رأسه على عجل.
‘أنا؟ لمَن؟’
“هذا ليس لأنني أهتم.”
“إذن ، هل هناك أيّ سببٍ آخر؟”
سأل نيل.
“على سبيل المثال، خطة سعادتكَ قد فشلت.”
خطة؟
فشلت؟
لم يكن الأمر كذلك على الإطلاق ، لكن سيلفستر اعتقد أن هذه كانت ذريعةً لسبب سلوكه.
“هذا كلّ شيء. فشلت خطتي بسبب مقال الجريدة. لذا حاوِل إرسال مقال تصحيح. الآن.”
“أي خطة؟”
“نيل.”
نظر سيلفستر إلى نيل بنظرةٍ باردةٍ في لحظة.
“ما الذي قلتُه؟”
“لقد طلبتَ مني إصدار مقال تصحيح.”
“إذًا ماذا عليكَ أن تفعل؟”
“سأذهب الآن. أعتذر.”
أحنى نيل رأسه وركض بسرعةٍ من مكتبه.
“آه، أيضًا.”
ثم ، وكأن شيئًا ما قد خطر بباله ، صفّق بيده وقال.
“أعتقد أن سمو ولي العهد موجودٌ في غرفة الرسم. أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب الآن “.
“ماذا؟”
تفاجأ سيلفستر وسأل.
“لماذا تقول ذلك الآن؟”
“لأنكَ غضبتَ مني بمجرّد مجيئك.”
يا إلهي.
صرّ سيلفستر على أسنانه وحدّق بنيل.
“أنتَ مساعدٌ غير مطيعٍ حقًا.”
هزّ نيل كتفيه ، وغادر سيلفستر المكتب على عجلٍ بعد أن ضرب نيل.
***
عندما ذهب إلى غرفة الرسم.
تسرّب صوتٌ عبر الباب المفتوح قليلاً.
” اللعنة على هذا. لا أحد يقف بجانبي أينما ذهبت “.
كان صوت كاليان.
‘ همم. فلنستمع إليه أكثر قليلاً.’
انحنى سيلفستر على الحائط وذراعيه مطويّتان.
كما قال ، ليس لدى كاليان أيّ شخصٍ إلى جانبه في العائلة الإمبراطورية.
لم يكن هناك أيّ طريقةٍ على الإطلاق أن الحجارة التي تم دحرجتها فجأة ستحبّ الحجارة المغروسة فيها.
ربما لهذا السبب كان كاليان قلقًا في كلّ لحظة.
ألقى باللوم على وضعه الضعيف وعمل بجدٍّ لتوسيع سلطته.
لكن-.
‘ليس عليكَ القيام بذلك.’
الناس يقدّرون خط الدم.
في هذا الصدد ، كان كاليان وليًا مناسبًا للعهد ، وإذا لم يكن هناك تغييرٌ كبير ، فستصبح قوّته أقوى بدعمٍ من الشعب.
ومع ذلك ، يبدو أن كاليان لم يكن قادرًا على تحمّل ذلك.
‘هذا جيد.’
الآن ، إنه يدعم لارجو.
لكن في هذا الوقت ،
“لديكَ أنا.”
سمع صوتًا مألوفًا. كانت أوفيليا.
“سأكون إلى جانب سموّك.”
قام سيلفستر بإزالة جسده من الحائط دون علمه.
ماذا قالت فقط الآن؟
“بالطبع ، ما زلتُ إلى جانب سموك ، رغم ذلك.”
اهتزّت عيون سيلفستر.
لقد عرف. عرف أن أوفيليا تحبّ كاليان. ومع ذلك ، شعر باختلافٍ لسماعها شخصيًا عمّا يعرفه في رأسه.
وماذا الآن؟
إنها حقًا-.
“هذا مقرف”.
عضّ سيلفستر شفته السفلى بإحكام.
“سأعتني بالمقال. لا تقلق كثيرًا “.
“نعم ، سأثق بكِ فقط.”
‘ماذا تقصد بالثقة؟ لا تثق بها!’
لم يستطع سيلفستر إيقاف العواطف المحترقة.
لذا ركض إلى الغرفة في الحال.
“كنتُ أتساءل مَن هنا ، لذا كان أنتَ يا صاحب السمو.”
قال وعيناه مفتوحتان على مصراعيها.
“لماذا جلبتَ المشاكل لزوجتي؟”
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1