Honey, Why Can’t We Get a Divorce? - 74
عن ماذا أتحدّث؟
كنتُ مذهولةً أكثر.
”عشاءٌ الدوق الأكبر. أنتَ لم تخبرني. ما السبب؟”
“آه ، بخصوص ذلك.”
أجاب سيلفستر ، ما زال لا ينظر إليّ.
“لقد نسيت.”
“….”
ما هذا الهراء الذي تتحدّث عنه؟
لم يكن من الممكن أن ينسى سيلفستر هذا. يبدو أنه كان لديه شيءٌ في جعبته.
“لا تكذب ، أسرِع وأخبرني.”
“ماذا؟”
“ما الذي تخفيه عني؟”
أدار سيلفستر رأسه نحوي عندها فقط.
“لقد نسيتُ حقًا. نسيتُ تمامًا لأنني كنتُ أفكّر في شيءٍ آخر “.
يفكّر في شيءٍ آخر؟
أملتُ رأسي.
تعال إلى التفكير في الأمر ، كان تعبير سيلفستر غير عادي. اقتربتُ منه لأنني كنتُ قلقة.
“هل هناك شيءٌ خطيرٌ يحدث؟”
لقد قلتُها بسبب مخاوفي ، لكن سيلفستر نظر إليّ فقط بلا مبالاة.
“هذا يكفي.”
ثم ردّ ببرود.
“هذا ليس من شأنكِ.”
“رائع-“
غطيتُ فمي.
“جولةٌ من التصفيق للإشادة بكَ مَن تتحدّث بوقاحةٍ بطريقةٍ أو بأخرى.”
تصفيق، تصفيق، تصفيق.
“لا تسخري.”
“الآن أنتَ تعلم عندما أكون ساخرة، لقد كبرتَ كثيرًا.”
“هل تمزحين معي؟”
سخرتُ مرّتين.
أردتُ أن أقول هذا ، لكنني احتفظتُ بها.
“على أيّ حال ، آمل أن تخبرني مقدَّمًا إذا حدث هذا في المستقبل. هذه هي الطريقة التي أحضّر بها قلبي “.
“ما نوع الاستعداد الذي تحتاجينه للذهاب إلى الدوق الأكبر؟”
عبس سيلفستر وسأل.
“لا ، الدوقة الكبرى تكرهني. لهذا السبب أنا بحاجةٍ لإعداد قلبي “.
“لا تقلقي.”
ردّ سيلفستر بحزم.
“لأنني سأجعل الدوقة الكبرى تحبّك.”
فتحتُ عينيّ على مصراعيها.
الدوقة الكبرى تكرهني كثيرًا. أن تُعجَب بي مثل أن تشرق الشمس من الغرب.
هذا لا معنى له.
‘لكن-‘
الدوق الأكبر بالفعل بجانبي. ماذا لو كانت الدوقة الكبرى أيضًا بجانبي؟
لا شيء يمكن أن يكون أكثر فائدةً من ذلك.
رمشتُ عيناي قليلاً.
“كيف؟ كيف يمكنكَ فعل ذلك؟ “
“أوفيليا.”
نظر سيلفستر في عيني المتلألئة وقال.
“بالطبع هذا سر.”
“هاه؟ لماذا؟”
“لأنني لستُ وقحًا. لن أخبركِ “.
“وااه -“
أردتُ أن أُشيد بوقاحة هذا الرجل وتفاهته.
“أنتَ وقحٌ حقًا ، بلغت وقاحتُكَ عنان السماء.”
“أنا أعرف.”
“إذا كنتَ تعلم ، لماذا لا تتغيّر؟”
“لماذا عليّ فعل ذلك؟”
نعم. نعم.
زممتُ شفتي ونظرتُ إلى سيلفستر.
ومع ذلك ، تجاهلني سيلفستر كما لو كان لا شيء. لذلك نظرتُ من النافذة خلفه.
كان الثلج يتطاير بقوّة.
ربما لهذا السبب كان الجو مشرقًا بالخارج. انتشر عالمٌ أبيض.
فكّرتُ فجأةً في أنني سأضرب سيلفستر كذريعةٍ بالخروج وخوض معركة كرة الثلج ، لكنني سرعان ما محيتُ أفكاري لأنني اعتقدتُ أنني سأتعرّض للضرب أكثر إذا فعلتُ ذلك.
علاوةً على ذلك ، إنه منتصف الليل ، لذا لم أستطع الخروج والقيام بأيّ شيء.
التفكير في الوقت جعلني أدركُ التعب.
“إذن ، هل نذهب إلى الفراش؟”
“ماذا؟”
لكن سيلفستر خاف ورفع نفسه.
ماذا حلّ به؟
“ألم تأتِ إلى هنا لتنام؟ الوقت متأخّر. عليكَ أن تنام.”
“….”
بكلماتي ، لم يستطع سيلفستر الإجابة وأغلق فمه.
“لا ، هذا صحيح.”
تلعثم وهو يتكلم.
“سننام معًا؟”
ما هذا؟ منذ متى تهتمّ إذا ننام معًا؟ هل تخجل من النوم معي الآن؟
هذا لا معنى له.
تمتمتُ ، بسخرية ، وتركتُ انطباعًا بسيطًا.
“ثم ماذا ، هل ستنام على الأرض؟”
“….”
بقي سيلفستر صامتًا مرّةً أخرى.
نظر إلى الأرض الباردة ، ونظر إلى الأريكة، وسرعان ما استدار إلى السرير.
وتنهّد كما لو أنه ليس بيده حيلة وجلس على السرير مرّةً أخرى.
“حسنًا.”
استلقى في السرير بعناية ، متجنّبًا عيني سرًّا.
ثم جثم كما لو أنه سيستلقي واحتلّ فقط أصغر مساحة.
“طاب مساؤكِ.”
علاوةً على ذلك ، حيّاني دون أن ينظر إليّ حتى.
حقًا ما خطبه؟
***
نهض سيلفستر بمجرّد أن أصبح تنفّس أوفيليا منتظمًا.
فنظر إلى أوفيليا التي كانت نائمة.
كانت أوفيليا تنام جيدًا.
لذلك كان سيلفستر مذهولًا بعض الشيء.
‘كيف يمكنكِ أن تنامي جيدًا؟’
في البداية ، بدت أوفيليا وكأنها تتقلّب وتستدير كثيرًا ، لكنها الآن تنام جيدًا بمجرّد أن تستلقي.
هل سيصبحان زوجين حيث يختفي التوتر هكذا؟
شعر بالقليل من الكآبة.
وضع سيلفستر يده على جبين أوفيليا بحسرة.
“همم.”
تقلّبت أوفيليا مع همهمة منخفضة.
ومع ذلك ، فلم تُبعِد من يد سيلفستر. يبدو أن درجة حرارة جسده الباردة جيدةٌ بالنسبة لها. ضحك سيلفستر عبثًا.
“جولةٌ من التصفيق للإشادة بكَ مَن يتحدّث بوقاحة بطريقةٍ أو بأخرى.”
تصفيق، تصفيق، تصفيق.
كلّما تحدّث إلى أوفيليا ، كان يضحك دائمًا.
حتى عندما سمع هذا ، فهو لا يعرف مدى صعوبة محاولته كبح ضحكه.
لم يكن يعتقد ذلك من قبل ، ولكن في مرحلةٍ ما ، بدت أوفيليا ذات حسٍّ فكاهيٍّ جيدٍ جدًا. لذلك كان من الممتع أن يكون معها.
نعم-. كان ممتعًا.
تلقّى سيلفستر بقوّة حدسًا بأنه لن يكون قادرًا على التحكّم في مشاعره في المستقبل.
لكن كما قال مرّةً أخرى ، لا ينبغي أن يحدث ذلك. سيلفستر لا يمكنه أن يحبّ أوفيليا.
“هاه.”
تنهّد مرّةً أخرى.
الآن ، عاد الأمير الثاني لارجو.
لم يكن يعرف ماذا سيحدث إذا عُرِفَت مشاعر سيلفستر. لذلك كان عليه أن يخفي مشاعره قدر الإمكان أمامه.
لا ، كان عليه أن يخفي مشاعره تجاه أوفيليا في كلّ مكان ، ليس فقط أمامه.
لأنه لا ينبغي أن يحبّ أوفيليا.
لذلك لم يكن لديه خيارٌ سوى رفع يده عن جبين أوفيليا.
لكن.
تقلّبت أوفيليا واستدارت وقبضت على يد سيلفستر. ولم تتركها.
“….”
تأوّه سيلفستر للحظة. هل يوقظ أوفيليا ويترك يدها كما ينبغي؟
إذا استيقظت أوفيليا ، فعليه أن يكشف أنه كان يداعبها.
لا يريد ذلك.
وكان هناك شعورٌ بأنه لا يريد التخلّي عن أيديهم المتشابكتين الآن.
لذا استلقى سيلفستر بهدوءٍ بجانب أوفيليا وأغلق عينيه.
شعر بقلبه ينبض بشدّة.
دقّات قلبه السريعة لم تهدأ ، لذلك لم يستطع النوم.
***
عندما استيقظتُ ، لم يكن سيلفستر بالطبع موجودًا.
لقد تعودّتُ على غيابه الآن.
لذلك تمدّدتُ إلى أقصى حدٍّ ورفعتُ نفسي.
سحبتُ الحبل.
بعد فترةٍ وجيزة ، طرقت إيرين على الباب.
“هل أنتِ مستيقظة، سيدتي؟”
اقتربت إيرين بابتسامة.
“ماذا عن سيلفستر؟”
“سيدي في المكتب. لابد أنه مشغولٌ للغاية هذا الصباح.
منذ عودة الأمير الثاني ، لا بد أنه مشغولٌ حقًا.
أومأت برأسها واقتربت من إيرين.
“هل كلّ شيءٍ على ما يرام؟”
“الآنسة الشابة جازمين أعلنت نيّتها للزيارة اليوم.”
“حقًا؟ قولي لها أن تأتي “.
“علاوةً على ذلك ، ستنضمّ إليها الكونتيسة كارديل هذه المرّة.”
“كلاهما؟”
أومأت إيرين رأسها إيجابًا.
هل هناك شيءٌ يحدث لكليهما في نفس الوقت؟
كانت لدي شكوك ، لكنني لم أفكّر بعمق لأنه سيتمّ حلها على أيّ حال عندما يأتون.
ومن الجيد بالنسبة لي أن يقترب الاثنان.
هززتُ رأسي.
“نعم، جيد.”
نظرتُ إلى الخارج المشرق حيث توقّف الثلج.
عندما نظرتُ إليها ، لم يبدُ أن الثلج قد تراكم أو أيّ شيءٍ آخر.
كان سيلفستر أمس وقحًا بعض الشيء. إذاً ألا يمكنني أن أنفق القليل من ماله؟
“هل يجب أن أخرج بعد وقتٍ طويل؟”
سمعتُ أن هناك الكثير من العناصر ذات الإصدار المحدود في متجر السيدة شاين.
الكونتيسة كارديل ستحبّها ، أليس كذلك؟
بعد كلّ شيء ، لم تكن أموالي ، ولكنها أموال الدوق ، لذلك كان الأمر على ما يرام.
“جهّزيني.”
ابتسمتُ وأومأتُ إلى إيرين.
“سوف أنفق أموالي.”
لقد أحببتُ حقيقة أنه بغض النظر عن المبلغ الذي أنفقتُه ، فقد كان أقلّ من نصف الذي تنفقه أوفيليا الأصلية.
كم سأنفق اليوم؟
آه ، هذا محمّس.
هززتُ كتفي وابتسمت.
*****************************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1