Honey, Why Can’t We Get a Divorce? - 66
“-ماذا؟”
ردّت فلور بوجهٍ متفاجئ.
“لقد فوجئتِ برؤيتنا في وقتٍ سابق.”
نظر سيلفستر ببرودٍ إلى فلور وقال.
“لماذا؟ هل تفاجأتِ بعودة زوجتي على قيد الحياة؟ “
شهيق!
أمسكت فلور بيديها المرتعشتين معًا.
“لـ لا أعرف لماذا تقول ذلك. لقد نظرتُ فقط إلى الدوقة عندما عادت من غيابٍ طويل “.
“حقًا؟”
قام سيلفستر بلوي زوايا فمه بابتسامة ساخرة ، ومسح فلور من الرأس إلى أخمص القدمين.
“الذي أقصده….”
اقترب خطوةً من فلور وقال.
“كنتُ أتساءل مَن هو الجرذ في الإمبراطورية طوال الوقت.”
“هذا – ماذا تقصد؟”
“لم أكن أعرف أن الفأر سيكون أنتِ. اعتقدتُ أنكِ لن تكوني ذكيةً ومتستّرةً مثل الجرذ “.
“دوق!”
تدخل كاليان.
“ماذا تحاول أن تقول لفلور؟”
صرخ كاليان وهو يصرّ على أسنانه.
التفت سيلفستر إلى كاليان عندها فقط.
“كنتَ تتساءل لماذا كان هناك القليل من الوحوش في الغابة ، أليس كذلك؟”
استمر سيلفستر في الكلام ببطءٍ ولكن بوضوح.
“ماذا ستقول لو جذبتهم رائحة أزهار كيربان وطاردوا شخصًا ما؟”
“ماذا؟”
اهتزّت عيون كاليان. نظر إلى فلور. خفضت فلور بصرها على عجل.
“أوه ، عند التفكير مرّةً أخرى ، لا أعتقد أنها جرذٌ ذكيٌّ جدًا. لو كانت ذكيةً حقًا ، لما كانت قد فعلت ذلك أمام الجميع “.
لم يزدد كاليان غضبًا لأنه لم يعرف ما الذي يتحدّث عنه.
لقد نظر فقط لفلور وأنا وسيلفستر.
“على أيّ حال ، سنذهب الآن.”
لفّ سيلفستر يده حول كتفي وأومأ.
“نحتاج إلى قضاء بعض الوقت الجيد معًا.”
ابتسم ونظر إلى كاليان.
“ولكن سيكون من المستحيل ذلك على سموك.”
يعني ذلك أت كاليان وفلور ، اللذان كانا على علاقةٍ غرامية ، لا يستطيعان العودة معًا.
بعد ملاحظة ذلك ، تحوّل وجه كاليان إلى اللون الأحمر.
“دوق! كن حذرًا مع فمك! “
لكن سيلفستر لم يهتم قليلاً.
“نعم ، يجب أن أكون حذرًا ، لذلك سأعود. سموّك سيكون وحيدًا “.
“دوق!”
أمسك كاليان بجزءٍ من رقبته وصرخ ، لكن سيلفستر اصطحبني بجواره.
بحلول الوقت الذي ابتعدتُ فيه عنهم ووصلتُ إلى العربة ، تنفّس سيلفستر ، فالتًا يده التي أمسكت بكتفي.
“هذا جيد.” ضحك وقال.
“هل من المقبول القيام بذلك؟”
كنتُ قلقةً بعض الشيء. هذا لأن كاليان بدا غاضبًا بشدة.
لن يفيدني أيّ شيءٍ في المستقبل إذا استفزّه بهذه الطريقة -. كنتُ قلقة.
“قلتَ لي أن علي إغواء ولي العهد. لكن إذا استفززتَه بهذه الطريقة ، فسوف أجد صعوبةً في وقتٍ لاحق “.
“آه.”
قام سيلفستر بتضييق جبهته.
“هذا -“
تمتم سيلفستر وعضّ شفته السفلى.
‘ هذا؟’
انتظرتُ بهدوءٍ الكلمة التالية.
ثم تنهّد سيلفستر لفترةٍ طويلة وجرف وجهه بكفه.
“سأفكّر في الأمر أكثر.”
ما الذي ييفكّر فيه أيضًا؟ أملتُ رأسي.
“بماذا؟”
“الاقتراح الذي قدّمتُه لكِ.”
“حول إغواء ولي العهد؟”
“نعم.”
نظرتُ إلى سيلفستر بنظرةٍ مندهشة.
“هل ستغيّر رأيكَ الآن؟ لا. لقد كنتُ أعمل بجدٍّ طوال هذا الوقت! “
بهذا يمكنني الحصول على المزيد من المال! لا يمكنكَ فعل ذلك!
كدتُ أتشبّث بسيلفستر وعملتُ بجد.
“فكّر في الأمر مرّةً أخرى. إنه لأمرٌ جيدٌ من نواحٍ كثيرة أن أغري ولي العهد. ألا تعتقد ذلك؟ “
“….”
بقي سيلفستر صامتًا. كان يحدّق بي أثناء القيام بذلك.
كم من الوقت ظلّ صامتًا؟
بحلول الوقت الذي اعتقدتُ فيه أن هناك شيئًا ما خطأ ، فتح سيلفستر فمه.
“هل تحبّين ولي العهد المجنون كثيرًا؟”
وكان هذا ما قاله.
عفوًا؟
هل أبدو كشخصٍ يحبّ كاليان؟
كنتُ حقًا عاجزةً عن الكلام.
“ماذا؟ لا ، هذا – “
“لا تهتمي. لن أستمع إلى إجابتكِ “.
لكن سيلفستر لم يستمع إليّ حتى النهاية. مشّط شعره بيده بقسوة ونقر على لسانه.
“دعينا نعود الآن. أنا متعب.”
ثم ركبتُ العربة.
حالما أغمض عينيه ، أصابني سيلفستر بالحيرة ، لكنني لم أستطع فعل أيّ شيءٍ آخر ، لذلك لم يكن لديّ خيارٌ سوى إبقاء فمي مغلقًا.
***
بعد أن غادر سيلفستر وأوفيليا. ضيّق كاليان جبهته. هذا لأن ما قاله سيلفستر لا يترك عقله.
“كنتَ تتساءل لماذا كان هناك القليل من الوحوش في الغابة ، أليس كذلك؟”
“ماذا ستقول لو جذبتهم رائحة أزهار كيربان وطاردوا شخصًا ما؟”
بالتفكير في الأمر ، كانت ملابس أوفيليا غير منظّمة حقًا. تمزّق الثوب في عدّة أماكن.
ماذا لو جاءت صرخة أوفيليا من هجومٍ من قِبَلِ الوحوش؟ وماذا لو كان السبب هو فلور؟
“….”
عرف كاليان ما كانت تتحدّث عنه السيدات النبيلات. القصة هي أن العطر الذي جلبته فلور تحطّم وذهبت أوفيليا إلى البحيرة لتغسل يديها.
إذا كان عطرًا مصنوعًا من أزهار كيربان ، وإذا تعمّدت فلور كسر الزجاجة أمام أوفيليا وجعلها فريسةً للوحوش -.
استمرّت هذه الأفكار في ملء رأسه.
لطالما اعتقد كاليان أن فلور امرأةٌ بريئةٌ ونقية. وأيضًا إيثارية ، تفكّر دائمًا في الآخرين وكونها امرأةٌ عطوفة.
ولكن إذا كان هذا هو الحال ، إذا فعلت فلور ذلك حقًا -.
‘ربما لم تكن فلور هي المرأة التي اعتقدتُ أنها ستكون.’
سيطرت الأفكار الرهيبة على رأس كاليان. كانت هذه فكرةً لم يكن يريد تخيّلها حقًا. لكن القصة كلها كانت تسير في اتجاه افتراضاته الصحيحة. شعر بالدوار.
“صاحب السمو؟”
أمسكت فلور بذراع كاليان هكذا.
“هل أنتَ بخير؟”
سألت بوجهٍ بريء. توقّفت أنفاس كاليان للحظة.
“فلور. هل يمكنني الوثوق بكِ؟”
اهتزّت عيون فلور الوردية.
“لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه.”
تحدّثت بوجهٍ مليءٍ بالدموع وكأنها على وشك البكاء.
“أنا حقًا – لم أفعل أيّ شيءٍ حقًا.”
بالنظر إلى وجهها النقي ، أعرب كاليان عن أسفه العميق لأنه شكّ في فلور للحظة. كيف يمكن لمثل هذه الفلور الساذجة أن تأتي بمخططٍ ماكرٍ كهذا!
كلها تلفيقاتٌ من سيلفستر وأوفيليا.
‘ إنهم يحاولون زرع بذور عدم الثقة في قلبي!’
“نعم.”
رد كاليان وهو يتنفّس بصعوبة.
“أصدّقكِ.”
عانق فلور وربّت على ظهرها.
“لن أسقط أبدًا لكلمات الأشرار.”
ردّت فلور بالشكر وأخفت وجهها كما لو كانت تحفر في ذراعي كاليان. لذلك لم يستطع كاليان حتى رؤية التعبير الذي كانت تصنعه.
***
بالعودة إلى القصر ، كان عليّ مواجهة صراخ إيرين في الوقت الحالي.
“يا إلهي ، سيدتي! ما مشكلتكِ!”
ارتعدت إيرين وصرخت.
“كيف أصبح هذا الفستان الجميل هكذا؟ ماذا مع تصفيفة الشعر أيضًا؟ لم تذهبي إلى مسابقة صيد ،ذهبتِ ليتم صيدكِ، أليس كذلك؟ “
بطريقةٍ ما ، ما تقوله صحيح ولكن -.
شعرتُ بالحرج وخدشتُ خدي.
“لا أستطيع أن أصدّق أن الجميع رأوا هذا! أشعر بالحرج الشديد كخادمتكِ! إذا كنتُ أعلم أن هذا سيحدث ، لكنتُ اتبعتُكِ! “
“ربما لم يره الآخرون كثيرًا. ربما؟”
“هذا يعني أنهم رأوه. يا إلهي – “
ترنّحت إيرين وفركت جبهتها.
“سأتبعكِ بالتأكيد عندما يُعقَدُ تجمّعٌ آخر. ماذا فعلتِ لتبدين هكذا؟ يا للعجب! “
قادتني إيرين ووبّختني.
“عليكِ أن تغتسلي. لقد أعددتُ الحمام بالفعل “.
كانت إيرين خادمةً سيئة وكانت قاسية عليّ ، لكنها كانت جيدةً في العمل. تابعتُ إيرين بهدوء ، وبعد فترةٍ وجيزة ، تمكّنتُ من نقع نفسي في حمامٍ دافئ.
“آه ، هذا لطيف.”
عندما غطستُ في الماء الدافئ ، شعرتُ أن التعب يذوب مثل الثلج. شعرتُ بتحسّنٍ وغمستُ نفسي لأسفل أنفي.
عندما أصبح جسدي متعبًا جدًا ، أصبح رأسي أكثر وضوحًا.
الآن تمكّنتُ من التفكير قليلاً.
فقط حول ما حدث اليوم.
*********************************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1