Honey, Why Can’t We Get a Divorce? - 63
عدتُ إلى مكاني.
كان الناس يتجادلون لأنهم رأوا كاليان يقبل المنديل الذي أعطيتُه إياه. نظرتُ إليهم وابتسمت.
‘كما هو مُخطَّطٌ له.’
بهذه الطريقة ، ألن يعرف الناس أن العلاقة بيني وبين كاليان أفضل؟ ونجحتُ أيضًا في إثارة غضب فلور.
‘أوه ، هذا ينعش داخلي.’
استطعتُ أن أشعر بانخفاض احتقاني لعشر سنوات سابقة. ابتسمتُ ، ومسحتُ على صدري.
“كيف جعلتِ سموّه يقبل المنديل؟”
سألت جازمين.
لم تسمع المحادثة الهامسة بيننا لأنها كانت تقف في الخلف.
أجبتُها بشكلٍ عرضي.
“لقد عقدنا اتفاق.”
“اتفاق؟”
“نعم. على وجه الدقة ، إنه الاتفاق الأكثر تهديدًا “.
هوهوهو. ابتسمتُ بخفّة ورفعتُ ذقني.
“ماذا عن الكونتيسة كارديل؟”
“إنها هناك.”
كانت هناك بين مجموعةٍ من الناس حيث أشارت جازمين. كانت هناك فلور والدوقة الكبرى.
“إنها مع فلور.”
‘ همم.’
ضيّقتُ عيني.
بالنظر إلى أن الكونتيسة كارديل التي لديها وجه محتار ، بدا أن فلور والدوقة الكبرى كانا يمسكانها بالقوّة. إذا كان مكانًا من هذا القبيل ، فقد أنضمُّ إليه أيضًا.
اقتربتُ منهم بخطواتٍ خفيف .
“مرحبًا دوقة.”
بادئ ذي بدء ، ألقيتُ التحية على الدوقة الكبرى. وبعد ذلك رحّبتُ بالسيدة الأخرى بلطف.
“لقد مرّ وقتٌ منذ أن رأيتكم جميعًا.”
“آه ، مرحبًا. دوقة.”
“من الجميل أن أراكِ أيتها الدوقة.”
أجاب الناس بوجوهٍ مريرة. كان من بينهم أنجيلا ، التي وبّختُها مؤخرًا. عندما رأيتُ أنها ملتصقة بجانب فلور ، بدا الأمر كما لو أنها اتخذت جانبها تمامًا.
‘تسك. تسك.’
لم تكن تعرف حتى أنه كان الاختيار الخاطئ.
حوّلتُ نظرتي بعيدًا عن أنجيلا ونظرتُ إلى الكونتيسة كارديل.
“كنتُ أبحث عن الكونتيسة. لا يزال هناك شيءٌ لنتحدّث عنه معاً “.
“نعم؟”
فتحت الكونتيسة كارديل عينيها بدهشة ، ثم أومأت برأسها بحسرة. لقد لاحظت نواياي.
“صحيح. كان لديّ شيءٌ لأتحدّث إليه مع الدوقة. لذلك لا يمكنني البقاء هنا أكثر من ذلك. أنا آسفة.”
ابتسمت الكونتيسة كارديل ، التي لم تكن متأسّفة على الإطلاق ، وعقدت ذراعيها نحوي.
هكذا حاولنا التراجع. حتى فتحت فلور فمها.
“هذا مؤسف. كنتُ فقط على وشك أن أُري السيدات العطر الذي حصلتُ عليه كهدية “.
عطر؟
أملتُ رأسي لأنها جلبت الموضوع من العدم.
“الدوقة تحبّ العطور أيضًا ، أليس كذلك؟”
هل كنتُ أفعل؟
في القصة الأصلية ، لم يتمّ ذكر ذوق أوفيليا مطلقًا ، لذلك ليس لديّ أيّ وسيلةٍ لمعرفة ذلك. دحرجتُ عيني.
“لابدّ أنه عطرٌ يناسب ذوقكِ. هل تريدين أن تجربته؟”
كان أنجيلا بجانب فلور تمسك بزجاجة العطر.
إذا كانت تبتسم مثل هذا بلطف هنا وتمسك بزجاجة عطر ، فهل تعتقد أنني سأقول ، ‘أوه. هل هذا صحيح؟’
“أعتقد أنكِ لم تسمعي أن ذوقي قد تغيّر.”
أخذتٌ خطوةً إلى الوراء وعبست.
“لم أَعُد أحبُّ العطور.”
“نعم؟ لكن-“
“لذا لا تقلقي. يمكنكم القيام بذلك بمفردكم يا رفاق “.
دفعتُ زجاجة عطر أنجيلا لها وقلت.
ثم فتحت الدوقة الكبرى عينيها ونظرت إليّ.
“أنتِ كالمرأة الشريرة تمامًا لرفض معروف فلور.”
لماذا تدعوني بامرأةٍ شريرة لشيءٍ كهذا؟
لم أستطع تصديق ذلك ، لذلك ضحكتُ عبثًا.
“ألا تعتقدين أن المعروف لا يعني دائمًا أنه يجب عليكِ قبوله. لا يعجبني لذلك لا يعجبني. ما هي المشكلة؟”
“بعد التحدّث هكذا. في يوم من الأيام ، سوف ينكسر هذا الأنف ذو الجسر العالي بالتأكيد “.
“أنفي مرتفعٌ لدرجة أنه لن ينحني بسهولة. على أيّ حال ، أشكركِ على مجاملة أنفي الجميل “.
كان بإمكاني رؤية وجه الدوقة الكبرى يتحوّل إلى اللون الأحمر. مع وجهٍ ناعمٍ مثل حبة الأرز واحمرارها ، تبدو مثل البطاطا الحلوة. لكن إذا قلتُ ذلك على هذا النحو ، فستصاب بالجنون ، أليس كذلك؟ لذلك أبقيتُ فمي مغلقًا.
“ثم، سأرحل.”
حاولتُ المغادرة مع الكونتيسة كارديل وجازمين.
كان في ذلك الحين.
“يا إلهي!”
سبلاش!
كُسِرَت زجاجة العطر أمامي. زلقت أنجيلا ، التي كانت تحمل زجاجة العطر ، يدها. اتسخ الفستان تمامًا .
الرائحة التي كانت حلوة دخلت أنفي. رائحةٌ قويّةٌ بما يكفي لإحداث الصداع.
“أنا ، أنا آسفة كونتيسة! لقد انزلقت من يدي! “
حنت أنجيلا رأسها تجاه فلور بوجهٍ شاحب.
“لا، لا بأس. يمكنني شراء العطر مرّةً أخرى في أيّ وقت. هل تأذّيتِ؟”
ردّت فلور بلطفٍ كالعادة.
لهذا السبب كانت أكثر سخافة. أنا من تأذّى الآن ، فلماذا تلعبون مع بعضكم البعض؟
“أعتقد أنه من الصواب أن تسألي عن سلامتي أولاً”.
قلتُ وأنا أنظر إلى الفستان المنقوع.
“أنا غارقةٌ في رائحة عطرٍ لا أحبُّه حتى.”
“يا إلهي.”
تنهّدت فلور وهي تغطّي فمها بمروحة.
“ماذا أفعل ، هل تريدين منديلاً؟”
نظرتُ مباشرةً إلى فلور. بعيدًا عن المروحة المائلة ، كان بإمكاني رؤيتها تبتسم. شيءٌ ما يبدو غريبًا. عضضتُ شفتي السفلية وحدّقتُ في فلور.
“أعتقد أنه من الأفضل أن تغسلي يديكِ، سيدتي.”
قالت الكونتيسة كارديل وهي تشدّني لتقيّدني.
نعم.
بغض النظر عن مدى غرابة الأمر ، لم أستطع قول أيّ شيءٍ هنا بدون أدلة. علاوةً على ذلك ، لم أرغب في التحدّث إلى الدوقة الكبرى بعد الآن.
“نعم. سوف يكون ذلك جيدًا.”
لذا حاولتُ المغادرة بمساعدة الكونتيسة كارديل. ثم نظرتُ إلى أنجيلا.
“هل كان خطأ؟”
آغه! تنفّست أنجيلا بعمقٍ وجمعت كتفيها.
“نـ نعم. لقد كان بالخطأ. أنا آسفة.”
رمشتُ ببطء. لم أستطع قول أيّ شيءٍ عندما كانت تتحدّث بهذه الطريقة ، لذلك نقرتُ على لساني وأجبتُ لفترةٍ وجيزة.
“آمل أن يكون ذلك غير مقصود.”
لكن في كلامي ، تحوّل وجه أنجيلا إلى اللون الأبيض. وارتجفت يد فلور التي كانت تحمل مروحة.
كما هو متوقّع-.
‘هناك شيءٌ غريب.’
تركتُ مكاني وأنا أشعر بعدم الارتياح.
***
تشينغ!
أطلق كاليان سهمًا على رأس الوحش. سقط الوحش ومات. قام كاليان بإزالة قلب المانا المضمّن في صدر الوحش ووضعه في جيبه.
“هااه.”
نظر حوله.
يبدو أن جميع الوحوش القريبة من الرتب المنخفضة قد قُتِلت. في الواقع ، سيكون من الجيد أن يكون لديه وحشٌ أقوى ، ولكن في مسابقة صيدٍ مثل اليوم ، كان من الصعب مواجهة وحشٍ أقوى.
هذا لأن الوحوش مخلوقاتٌ ذكية ، لذلك إذا عَلِموا أنهم سيتعرّض للهجوم ، فسوف يختبئون. هذا هو السبب في أنه يمسكُ فقط بهذه الوحوش الغبية ذات المستوى المنخفض -.
“هل حوالي ثلاثين؟”
إذا كان هذا كافيًا ، فيبدو أن المركز الأول في مسابقة الصيد كان واضحًا. لذلك تحرّك كاليان على مهلٍ أكثر.
كان في ذلك الحين.
“أنتَ هنا يا صاحب السمو.”
سمع صوتًا مألوفًا. عندما أدار رأسه ، كان سيلفستر واقفًا هناك. والدم على النصف الآخر من وجهه!
“هل قتلتَ شخصًا ما؟”
سأل كاليان في مفاجأة. أطلق سيلفستر ضحكةً خفيفة.
“أنا لا أقتل شخصًا في المواقف التي قد أُشتَبَهُ فيها بهذا الشكل. هذا دم وحش “.
حسنًا. كان سيلفستر رجلاً يستطيع قتل الناس بقدر ما يريد دون أن تتسخ يديه. بمعنًى آخر ، لا توجد طريقة لقتل الناس في مثل هذا الموقف الواضح.
حاول كاليان أن يهدأ ونظر إلى سيلفستر.
“ماذا جرى؟ أعلم أن المحادثات بين بعضنا البعض محظورة أثناء المنافسة “.
“لا يوجد أحدٌ بالجوار على أيّ حال ، أليس كذلك؟”
اقترب سيلفستر من كاليان ورفع كتفيه.
“جئتُ لأنني أردتُ أن أسألكَ شيئًا.”
“هاتِ ما لديك”.
ردّ كاليان.
“ما رأيكَ في أوفيليا؟”
“أنا أكرهها.”
ردّ كاليان على الفور. خلال ذلك ، فكّر. مهما كان الأمر ، لا تزال أوفيليا هي الدوقة. كيف يشتم الدوقة؟ في وقتٍ لاحق ، ربما وجد خطأ في كلماته. ابتلع كاليان نَفَسًا مُرًّا.
لكن تعبير سيلفستر كان غريبًا. كانت لديه ابتسامةٌ تبدو وكأنه سعيد.
ما هذا؟
لماذا يعطي مثل هذا التعبير؟
تردّد كاليان.
“أرى. أنتَ تكرهها “.
فرك سيلفستر ذقنه الملطخة بالدماء.
“أتمنى أن تستمرّ في كرهها.”
ما هذا الرجل المجنون؟
لم يستطع كاليان فهم أفكار سيلفستر على الإطلاق. يبدو أن هناك شيئًا ما ، لكنه لا يعرف ما هو -. ضيّق كاليان عينيه.
“لكن الغريب ، ألا يبدو أننا لا نستطيع رؤية الوحوش؟”
استدار سيلفستر. حوّل كاليان نظرته بعيدًا ورد.
“لابد أن يكونوا مختبئين لأن هناك مسابقة صيد.”
“لكن في العام الماضي ، لم يكن الأمر بهذا السوء.”
عقد سيلفستر ذراعيه بصوت همهمة.
“هذا غريب.”
كان في ذلك الحين.
“كياك!”
صرخةٌ أتت من مكانٍ ما.
هل هؤلاء هم المشاركون الآخرون الذين شاركوا في مسابقة الصيد؟
في غضون ذلك ، أدرك سيلفستر وكاليان في نفس الوقت أنه كان صوتًا سمعوه مرّاتٍ عديدة.
“أوفيليا؟”
“أوفيليا؟”
تواصلوا بالعين مع بعضهم البعض. كان سيلفستر هو مَن ركض أولاً.
“أوفيليا!”
رمش كاليان بعينه ببطءٍ وهو ينظر إلى سيلفستر ، الذي كان يجري على عجل. سيلفستر ‘هذا’ مرتبكٌ هكذا؟
مستحيل-.
ارتفعت شفاه كاليان بشكلٍ سمج.
فكّر أن هذا قد يكون ممتعًا.
**************************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1