Honey, Why Can’t We Get a Divorce? - 6
“لا ، انتظر لحظة!”
ضربتُ أيدي على الحراس المقتربين ونظرت إلى كاليان اللامبالي الواقف أمامي.
“لماذا تطردني وأنا لم أفعل أيّ شيء؟”
بسماع كلامي ، بصق كاليان ضحكةً متعالية.
“حسنًا ، ماذا ستفعلين؟”
تحدّث بنبرةٍ مليئة بالإدانة.
في ذلك ، تجمّدت.
كيف كانت تعيش أوفيليا؟ هل فعلت شيئًا غريبًا مرّةً أخرى؟ هل كان نصب الكمائن للنساء وسرقة الدعوات واستخدام سكين الجيب غير كافٍ؟
أنا لم أفهم.
“بالنظر إلى وجهكِ الآن ، يبدو أنكِ لا تعرفين حتى ما الخطأ الذي ارتكبتيه.”
عبس كاليان وتنهّد.
“منذ وقتٍ ليس ببعيد ، وصل طردٌ غير معروفٍ للكونتيسة.”
البطلة.
بمجرّد أن سمعتُ ‘الكونتيسة’، بدأتُ أشعر بعدم الارتياح.
“كان الطرد مليئًا بالكلمات السيئة الموجّهة إلى الكونتيسة. لو لم يكن صاحب التوصيل هناك ، فمن المؤكد أن الكونتيسة كانت ستُلعَن بالفعل “.
‘أوه ، هذا كثير …’
“في الحزمة كانت هناك رسالةٌ تقول ‘امرأةٌ لعوبة’. “
‘يا إلهي’
“مَن كان بإمكانه إرسالها؟”
‘مَن تظن؟’
لففتُ يدي حول جبهتي وأغمضتُ عيني.
‘أوفيليا ، لماذا تفعلين ذلك؟ أنتِ الأسوأ.’
لكنني لم أستطع دحض اتهاماته. كنتُ أوفيليا.
“لستُ متأكدة … أتساءل مَن أرسلها ، لا بد أنه كان شخصًا فظيعًا.”
عبس كاليان على كلامي ، بدا وجهه أكثر غضبًا وجنونًا من البداية.
“اقترِبي من الكونتيسة مرّةً أخرى ولن أترككِ تفلتين من العقاب.”
لقد كان مخيفًا ، لكنها لن تكون أوفيليا إذا انتهت فقط.
بقيتُ صامتًا ، مستذكرةً ذكريات مواجهات أوفيليا مع كاليان.
“ولكن ماذا تقصد بالقرب؟ أعتقد أنه ينبغي أن يُسمح لي بفعل أيّ شيءٍ أريده طالما أنني أتبع قواعد السلوك المناسبة “.
كما لو أنه لم يكن غاضبًا بدرجةٍ كافية ، أصبح وجه كاليان تدريجياً أكثر رعباً.
“لا ‘مرحبًا’ ولا تحيّات، لا شيء! لا تجرؤي على الاقتراب منّا مرّةً أخرى! أبدًا!”
كنتُ سأفهم بالفعل ، لم يكن عليكَ الذهاب إلى هذا الحد ؛ لقد جعلني مقدار التركيز الذي وضعه حزينًا بعض الشيء.
كان عددًا لا بأس به من الناس يراقبوننا ويسخرون مني ، أنا التي أهانها كاليان علنًا.
‘لا ، لأنني منزعجةٌ حقًا.’
‘لم أفعل أيّ شيءٍ حتى الآن.’
“لكن ألن يكون من الصعب جدًا ألّا نحيّي بعضنا البعض -“
“أوفيليا رايزن.”
صرّ كاليان على أسنانه وقال.
“اخرجي”.
‘أوه، من فضلك. مرّةً أخرى؟’
شعرتُ بالضغط يتصاعد من مؤخرة رقبتي كلّما سمعتُ كلمة ‘اخرجي’.
ليس لديه أدنى فكرة عن شعوري ، أشار إلى الباب ورفع صوته.
“إذا رفضتِ الذهاب ، سأطردكِ فقط. حراس! ابعدوا هذه المرأة القبيحة الحقيرة عن الطريق! “
‘امرأة حقيرة ، قبيحة.’
بعد أن تمّ نطق هذه الكلمات من شفتي كاليان ، تدخّل سيلفستر على الفور.
“أعتقد أنكَ تسيء معاملة زوجتي كثيرًا”.
قال سيلفستر ، ممسكًا بكتفي بهدوء.
“سواء تم إرسال الطرد بنية لعنة الكونتيسة أم لا ، هل أنتَ متأكّدٌ من هوية المرسل؟”
‘هذا صحيح.’
بغض النظر عن تاريخ أوفيليا الملوّن فيما يتعلّق بموقفها ، لا ينبغي أن يتّهمني كاليان بهذه الطريقة بدون أدلّةٍ ملموسة.
“زوجتي هي أيضًا دوقة رايزن. سموّك لا ينبغي أن يكون فظًّا جدًا “.
تحوّل وجه كاليان إلى اللون الأرجواني ، لكنه استعاد رباطة جأشه وأومأ برأسه.
“سمعت أن هذه الزوجة الغالية خاصتكَ قد طلبت الطلاق من الدوق؟”
ارتجف حاجبا سيلفستر قليلاً عندما رأى كيف يعرف كاليان بطريقةٍ ما الأمور الشخصية التي لا يعرفها الغرباء ، مدركًا أنه لا بد أنه زرع جاسوسًا في المنزل.
‘سيكون الأمر الفوضى في اللحظة التي نعود فيها.’
تنهّدتُ بينما ألمس جبهتي.
“لماذا لا يريد الدوق أن يطلّق زوجته؟”
حدّق كاليان في كلانا بغرور.
“بعد كلّ شيء ، قلبها مِلكٌ لشخصٍ آخر.”
ألم تكن هذه هي اللحظة التي كنتُ أنتظرها؟
قوّيت ظهري ورفعتُ كتفيّ كما لو كنتُ أتطلع إلى إجابته.
ومع ذلك ، كان من المؤسف أن يعتقد كاليان أنني مغرمةٌ به. لقد شعرت بالإهانة من ذلك ، لكنني لم أستطع فعل أيّ شيء – لم أستطع محو ما فعلته أوفيليا في الماضي.
‘لكن يجب أن أعتني بصورتي أكثر من الآن فصاعدًا.’
سحبتُ كمّ سيلفستر حول كتفي.
“عزيزي ، يجب أن ترجع إلى مقعدكَ الآن -“
“لأنني أحبها”.
قال سيلفستر.
بدأتُ أسمع ضجة.
نظرنا إليه أنا وكاليان في نفس الوقت.
ابتسم سيلفستر ولفّ يده حول كتفيّ بقوةٍ أكبر.
“لا أريد الطلاق لأنني أحبّ زوجتي كثيرًا.”
ازداد الصخب من حولنا.
“يا له من اعترافٍ رومانسي!”
“أيّ جزءٍ من تلك المرأة الشريرة يحبّه؟”
“عينا الدوق مفتوحتان على مصراعيهما أيضًا!”
“كم هذا رومانسي!”
سمعتُ جميع أنواع التعليقات ، ولكن كان هناك شيءٌ واحدٌ مؤكّد – يبدو أن الجميع اعتقد أن سيلفستر يعني ذلك.
لكنني ، التي وقفتُ بجانبه مباشرة ، رأيتُ كلّ شيء. وضع واجهةً خدعت كلّ من في الغرفة.
كلّ كلمةّ من كلماته كانت كذبة.
بعد ذلك فقط ، التقت أعيننا وغمز في وجهي.
‘أوه ، أيها الحقير -‘
**************************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1