Honey, Why Can’t We Get a Divorce? - 58
ما نوع هذا الهراء؟
أصابني الذهول وحدّقت في سيلفستر بهدوء. ثم نظر إليّ سيلفستر بتعبيرٍ مذهول.
“بالطبع ، يجب أن تعطيه لي. لماذا تعطيه لولي العهد؟ “
“لماذا ‘بالطبع’؟”
“لأنني زوجكِ!”
في بعض النواحي ، أعتقد أن ما يقوله صحيح. بالطبع ، تُقدِّم النساء المتزوّجات مناديل مطرّزة لأزواجهن.
لكن أليست الحالة مختلفة بالنسبة لي؟
“مَن الذي طلب مني إغراء ولي العهد؟”
حان الوقت الآن لتكوين انطباعٍ جيّدٍ عند كاليان. بالطبع ، كان عليّ أن أعطي كاليان منديلًا ، وليس سيلفستر.
“للقيام بذلك ، يجب أن أرسل شيئًا لإظهار مشاعري.”
“- هذا.”
عضّ سيلفستر شفته السفلى كما لو كان عاجزًا عن الكلام وضيّق جبينه.
“جيّد. افعلي ما تشائين.”
قال وهو يلقي عليّ بالمنديل.
‘أوم.’
أملتُ رأسي إلى الجانب بصوتٍ منخفض.
“هل أنتَ غاضب؟”
“لستُ غاضبًا.”
“تبدو غاضبًا حتى من على بعد مئة متر.”
“قلتُ لكِ إنني لستُ كذلك!”
قفز سيلفستر على قدميه.
“سأنام في الخارج اليوم. هذا ما أعرفه “.
“ماذا؟”
فوجئتُ وفتحتُ عيني على مصراعي.
“هل تقول أنكَ ستنام بالخارج الآن؟ هل كنتَ مثل هذه القطعة من القمامة؟ “
“ماذا؟”
أشار سيلفستر بإصبعه إلى الباب بنظرةٍ غير عادلة.
“سوف أنام في المكتب. في المكتب!’
“آه ، ما الذي سأقوله أيضًا؟”
في إجابتي التافهة ، ضيّق سيلفستر عينيه.
“هل تعتقد أنني على علاقةٍ غرامية؟ أنا لستُ أنتِ. أنا وفيٌّ لزواجي “.
“لم أكن أبدًا غير وفية”.
“أعتقد أنكِ لا تتذكّرين مطاردة ولي العهد لأنكِ تحبّينه؟”
“لم أكن وفية.”
ضحك سيلفستر كما لو كان مندهشًا من التغيير السريع في البيان. ثم قال “آه” ، وغطّى شفتيه مرّةً أخرى.
“لم أضحك على الإطلاق. أنتِ لم تفوزي”.
يبدو أنه يتذكّر عندما قلت ، “إذا ضحكت ، ستخسر”.
كان لطيفًا جدًا أيضًا ، لذلك ابتسمت.
“حسنًا. هل حقَا ستنام بالخارج؟ “
“نعم.”
شخر وأدار رأسه بعيدًا. بعد قولي هذا ، ماذا عليّ أن أقول؟ لم يكن لديّ خيارٌ سوى أن أقول إنه ليس بيدي حيلة.
“افعل ما تشاء.”
ثم اهتزّت عيون سيلفستر.
“هل هذا كلّ شيء؟”
نظر إليّ بشيءٍ من الاستياء.
“إذن ، هل تريدني أن أوقفك؟”
“مرّةً على الاقل.”
“هل ستستمع إليّ إذا أوقفتُك؟”
“سأفكّر بشأنه.”
“ثم لن أوقفك. اذهب للنوم بالخارج “.
لوحت بيدي وقلت “هش ~ هش”.
“اخرج. سأغلق الباب. “
“….”
أخذ سيلفستر نفسًا عميقًا. ثم نظر إليّ.
لماذا؟ ماذا؟ إذن ماذا لو نظرتَ إليّ هكذا؟ لا. فقط اذهب.
“زوجتي حقًا باردة القلب.”
“إنها حقيقة أعرفها حتى لو لم تقلها.”
“أنتِ لا تفقدين كلمة حتى”.
تسك، زمّ سيلفستر شفتيه. لقد عاد إلى الفراش.
“هذا يكفي. سأنام هنا أيضًا “.
ثم استلقى على السرير.
“آه ، اغتسِل أولاً ثم استلقِ!”
“لقد اغتسلتُ منذ فترة.”
“أعلم أنكَ تكذب ، هل تعلم؟”
“حقًا. لقد اغتسلت. “
نظر إليّ سيلفستر وهو مستلقٍ على السرير. تواصلتُ معه بالعين.
ربما لأنني على السرير ، ولكن بطريقةٍ ما أصبح الجو غريبًا. أدرتُ عيني قليلا لأني كنتُ محرجة. ثم فتح سيلفستر فمه.
“ألا نبدو حقا كزوجين؟”
قال سيلفستر بهدوء وأمسك معصمي.
“لم أتخيّل أبدًا أن الأمر سيكون هكذا معكِ.”
سحبني أقرب إليه.
فلوب!
سقط جسدي على جنبه. وضع سيلفستر ذراعه بمهارة خلف رقبتي وأعطاني ذراعه كوسادة. ثم لفّ ذراعيه حول خصري.
“من الأفضل أن ننام الآن.”
“لا مثل هذا؟”
“نعم. هذا لطيف ، أليس كذلك؟
قلبي لا يتّفق مع ذلك جيدًا. استنشقت ، وشعرتُ بقلبي ينبض بسرعة.
“دعينا ننام هكذا اليوم.”
عانقني سيلفستر أكثر ودفن وجهه على مؤخرة رقبتي.
“طاب مساؤكِ.”
كانت رائحة الجسم المنعشة الفريدة تدغدغ أنفي. لذلك لم أستطع النوم على الرغم من تعبي الشديدة.
ليس الأمر أنني لم أستطع النوم لأنني كنتُ متوترة.
الأمر ليس كذلك أبدًا.
***
اليوم المقبل.
استيقظتُ أفرك عيني المتعبة.
كما هو متوقّع ، لم يكن سيلفستر هنا.
استيقظ في الصباح الباكر وعمل ، لذلك كان من الطبيعي أنه لم يكن هناك.
لكنني شعرتُ بخيبة أمل.
لا ، كيف يمكنكَ أن تنام معي البارحة وتستيقظ أولًا هكذا وتغادر؟
أريد أن أوقظه على الأقل وأرحل.
“تسك.”
برطمتُ شفتيّ وسحبتُ الحبل. بعد فترةٍ وجيزة ، فتحت إيرين الباب ودخلت.
“هل أنتِ مستيقظة، سيدتي؟ هل نمتِ جيدًا؟”
“هذا ليس جيدًا ، لكني نمتُ جيدًا على أيّ حال.”
“هل هناك أماكن غير مريحة؟”
مكان غير مريح؟
لماذا تطلب ذلك فجأة؟ تساءلتُ وأملتُ رأسي.
“ماذا يعني ذالك؟”
“آه ، هذا -“
فتحت إيرين فمها ببطء ، وهي تنظر بهدوءٍ إلى الموقف.
“هناك الكثير من الشائعات بأن السيد والسيدة قد تشاركا الغرفة أخيرًا”
“لقد نمنا فقط”.
بعد ذلك تنهّدتُ وضغطتُ على عيني بشدّة.
“حقًا. أقسم أننا نمنا فقط “.
ردّت إيرين بكلماتي ، بالكاد تمنع ضحكها.
“ليس عليكِ أن تقولي ذلك كعذرٍ لي”.
“هذا ليس عذرًا ، كما تعلمين ؟!”
أخذتُ نفسًا عميقًا ونظرتُ إلى إيرين. لا تزال إيرين تعضّ شفتيها للحفاظ على وجهها مستقيمًا.
‘ماذا عساي أقول؟ آغه.’
هززتُ رأسي عندما لمستُ جبهتي.
“لا يهم ، أنا ذاهبة إلى قصر ولي العهد اليوم.”
“عفوًا؟”
رفعت إيرين رأسها في مفاجأة.
“ما زلتِ – أنتِ لم تتخلّي عن سموّه. على الرغم من أنكِ تتعايشين بشكلٍ جيّدٍ مع السيد— “.
قالت إيرين بنظرةٍ حزينة.
إنه شيءٌ يجعلني سيدكِ أفعله. ألا يمكنكِ ألّا تقولي أيّ شيءٍ عندما لا تعرفين ما يدور خلفكِ؟
أردتُ أن أخبرها بكلّ شيءٍ إذا استطعت. لكني لا أستطيع.
كان الوعد مع سيلفستر قصّتنا الخاصة. لذا قفزتُ من السرير وقلتُ ، “كل هذا لأن لديّ موقف.”
“لكن.”
“هل يمكنكِ مساعدتي في الاستعداد؟ لا تقولي أيّ شيءٍ آخر “.
بعيني الحادتين ، تحرّكت إيرين بسرعة ، وأجابت على ذلك ، بدت خائفة بعض الشيء.
مشت إيرين خلفي ووضعتُ أنفي قليلاً على ذراعي.
يبدو أن رائحة جسم سيلفستر من الليلة الماضية لا تزال قائمة.
***
حدّق سيلفستر ، جالسًا في المكتب ، من النافذة بفراغ.
يمسك بقلمٍ لكنه لا يستخدمه. يلوّح به ويفكّر في شيءٍ آخر.
كما أنه لم يستطع النوم جيدًا الليلة الماضية.
طلب النوم معًا بفضول ، لكن أوفيليا كانت منزعجة ولم تستطع النوم على الإطلاق.
في كل مرّةٍ تتقلّب أوفيليا وتستدير ، شعر أن قلبه كان ينبض. حفق قلبه بسرعة بمجرد الاستماع إلى صوت التنفس الهادئ.
‘دعنا لا ننام معًا مرّةً أخرى.’
تمتم سيلفستر ، وهو يشعّثُ غرّته.
في هذا الوقت ، فتح نيل الباب ودخل المكتب.
رحّب سيلفستر بنيل بإلقاء نظرةٍ سعيدةٍ على فكرة أنه يمكن أن يكون لديه أخيرًا شريك محادثةٍ ويتخلّص من أفكاره.
“لماذا أتيتَ متأخّرًا جدًا؟”
“لقد تأخّرتُ لأنني كنتُ أتجوّل في القصر لفترةٍ من الوقت.”
ردّ نيل.
“كان لديّ شيءٌ لأناقشه مع سيدتي حول موقع المدرسة ، لكنها لم تكن هناك.”
“حقًا؟”
“نعم. سمعتُ أنها ستخرج “.
عبس سيلفستر. كان في مزاجٍ جيّدٍ وفجأة شعر بالسوء.
“إلى أين؟”
“قالوا إنها ذاهبة إلى قصر ولي العهد.”
“….”
هل ذهبت لإعطاء المنديل؟ ثم شعر بسوء.
‘ لا ، يجب أن تعطيني المنديل. لماذا تعطيه لولي العهد المغفل -!’
بالطبع ، كان هو من اتّخذ هذا القرار ، لكنه كره أوفيليا قليلاً.
تنهّد سيلفستر.
“ويقال إن سمو ولي العهد قَبِلَ الزيارة عن طيب خاطر. أليس هذا مفاجئًا حقًا؟ “
نعم. كانت هذه مفاجأة.
لأن ولي العهد كان في الأصل خائفًا وفظًّا عندما تأتيه أوفيليا. لكنهم في الآونة الأخيرة -.
‘لقد اقتربا جدًا.’
من الواضح أنه شعر بالسوء بشكلٍ غريبٍ على الرغم من أنه جعلها تفعل ذلك. عضّ سيلفستر اللحم برفقٍ داخل فمه.
“حسنًا ، لا أعرف ما حدث. هل يحاول سموّه قبول قلب السيدة؟ “
“ليس هناك طريقة.”
هز سيلفستر رأسه.
“لا أعتقد ذلك. لا يمكن أن يكون. “
“لكن-“
نظر نيل إلى سيلفستر بتعبيرٍ لم يفهمه جيدًا.
“ألم تُرِد أن يكون سموّه مقرّبًا من سيدتي؟”
نيل على حق.
كان سيلفستر يأمل في الأصل في ذلك. كان عليه أن يكون سعيدًا لتهنئة أوفيليا على أدائها الجيد الآن.
لكن-.
“أنا لا أعرف أيضًا.”
لا يعرف لماذا يشعر بالسوء مثل هذا.
“أنا لا أعرف أيّ شيء. أنا منزعج.”
فكّ ربطة عنقه وتنهّد. كان يعتقد أنه لا يستطيع التحكّم في مشاعره جيدًا مؤخرًا.
“مسابقة الصيد غدًا ، أليس كذلك؟”
“نعم.”
تذكّر سيلفستر ما قالته أوفيليا.
“لا أستطيع أن أتخيّل أنكَ تحمل سيفًا.”
“لكنني لا أعتقد أنكَ ستستخدم قوّتك.”
كانت محادثة مزعجة للغاية لأنها بدت وكأنها تفكّر فيه بشكلٍ ضعيف. لذلك هذه المرّة ، كان سيُظهر قدراته بشكلٍ صحيح.
‘ ألن تعتقد أوفيليا أنني رائعٌ أيضًا؟’
“لماذا لا نلتقط شيئًا هذه المرّة؟”
همس سيلفستر تاركًا وراءه وجه نيل مصدومًا.
***************************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1