Honey, Why Can’t We Get a Divorce? - 45
منذ اللحظة التي أرسلت فيها جازمين الرسالة ، عرفت أوفيليا أن لديها شيئًا ما لها.
كان ذلك فقط لمساعدتها على تجنّب الإهانة في حفل الشاي – لم تكن تقصد ذلك – لكن حقيقة أنها اتصلت بها لتقديم مجوهراتٍ ثمينةٍ كانت مريبة.
لذا طلبت منها أن تأتي أولاً ، ولكن بمجرد دخولها ، فكّرت أوفيليا وهي ترى عيون جازمين المتلألئة.
إنها متأكدة من أن لديها نيّةٌ مختلفة.
‘لم أكن سريعةً في ملاحظة ذلك في الأصل.’
نظرًا لأنها تكيّفت تمامًا مع جسد أوفيليا ، بدا أنها أصبحت أكثر وعيًا. على أي حال ، سألت أوفيليا جازمين.
“ماذا تريدين مني؟”
“آغه!”
كمشت جازمين كتفيها وارتجفت. لو لم تجلس ، لكانت قد انهارت.
“أنا ، أنا -“
أدارت جازمين رأسها المتيبّس. ماذا يجب أن تقول هنا؟ سيكون من الكذب أن تقول إنها جاءت بحسن نية.
‘ هل يمكنني الكذب أمام الدوقة؟ لكن إذا تم القبض علي!’
‘لا أستطيع.’
أغمضت جازمين عينيها بإحكام.
“بــ بصراحة …”
بدلاً من الكذب ، قرّرت أن تقول الحقيقة.
“بيتي في وضعٍ صعب.”
كان مفجعًا جدًا أن تقول هذا. ومع ذلك ، فمن المؤسف مشاهدة الأسرة المُدمَّرة بعد تنحّيها دون أن تنطق بكلمةٍ واحدة.
التقطت جازمين فستانها وقالت.
“لقد جئتُ إلى هنا وأنا أعتقد أنه سيكون من الرائع أن يتمّ اختياري كعائلةٍ تابعةٍ للدوق في عيون الدوقة”.
لم أوفيليا تعطي إجابة. حنت جازمين رأسها بعمق.
“أنا آسفةٌ حقًا. أحاول رؤية الدوقة بقلبٍ أسود – “
“آسفة؟”
ابتسمت أوفيليا ضاحكة.
كانت هناك شاحنة من الناس يجب أن تعتذر لها الآن. ومع ذلك ، فإن جازمين تعتذر على الرغم من أنه ليس شيئًا يمكن الاعتذار عنه.
كيف لا تحبّها؟
تواصلت أوفيليا مع ياسمين.
‘آرغه!’
أغمضت جازمين عينيها في حالة ضربتها أوفيليا. ومع ذلك ، فإن أوفيليا لم تضرب جازمين. بدلاً من ذلك ، أمسكت ذقنها.
“لقد نجحتِ.”
“نجحت-؟”
حدّقت جازمين بصراحة في أوفيليا.
كانت أوفيليا ، التي رأتها عن كثب ، جميلةً جدًا لدرجة أنها اعتقدت أنها كانت أكثر من اللازم. بشرةٌ نظيفة مع عدم وجود مسامٍ مرئية ، عيونٌ كبيرة وعميقة كما لو كانت مطلية ، عيونٌ لامعة وأنفٌ حاد وشفاهٌ ناعمة.
قال الكثير من الناس إن أوفيليا مثل الجنية في الجبال الثلجية ، لكن جازمين أرادت معارضة هذا البيان.
أوفيليا آلهة.
‘آلهة جبل الثلج.’
خلاف ذلك ، لا يمكن أن تكون بهذا الجمال. فكّرت ، وهي تحدّق بلطفٍ في عيني أوفيليا اللامعة.
“نعم. نجحتِ.”
ابتسمت أوفيليا وتركت ذقن جازمين.
“لقد أصبحتِ شخصًا موثوقًا به بمجرّد عدم الكذب أمامي”.
واصلت الحديث.
“أنا حقا أكره الكذب.”
‘لأنني أفعل ذلك.’
هذه الظاهرة المدهشة حيث يصبح الشخص الذي لا يكذب ثمينًا!
ولم يكن هذا هو السبب الوحيد الذي جعلها تحبّ جازمين.
وضعت أوفيليا يدها على ظهر يد جازمين.
“سأتحدّث مع زوجي عن عائلتكِ. هل قلتِ فيكونت سميث؟ ”
“نعم، نعم! صحيح!”
نظرت أوفيليا إلى ذكرياتها.
فيكونت سميث.
كما ورد في النص الأصلي. فيكونت هي عائلةٌ بها منجمٌ كبيرٌ إلى حدٍّ ما. ومع ذلك ، في يومٍ من الأيام ، لم تخرج المعادن ، مما تسبّب في صعوباتٍ اقتصاديةٍ كبيرة. فلور ، التي شعرت بالأسف تجاههم ، اشترت منجمًا بسعرٍ منخفض -.
‘كان ذلك الفوز بالجائزة الكبرى.’
تم اكتشاف أرضية صلبة بالصدفة وحُفرت هناك ، ولم يخرج شيءٌ سوى الماس!
لذلك حصلت فلور على ثروةٍ كبيرة ، وضرب الفيكونت الأرض بندم.
ابتسمت أوفيليا عندما تذكّرت هذا.
“ولكن من أجل التحدث مع زوجي عن هذه العائلة ، يجب أن يكون هناك شيءٌ ما يعود باعتدال -“.
ومضت عيون جازمين.
“سـ– سنمنحكِ منجم!”
هذه هي.
أمسكت أوفيليا بيد جازمين بقوّةٍ أكبر.
“إلى مَن؟”
قالت أوفيليا بعيونٍ متلألئة.
“لزوجي أم لي؟”
ابتلعت جازمين لعابًا جافًا. كان ما يجب قوله في هذا الوقت واضحًا.
“إلى الدوقة”.
ابتسمت أوفيليا عابسة أنفها.
“أنتِ طفلةٌ ذكية.”
نقرت على خد جازمين مرّة ورفعت نفسها ببطء.
“هل تريدين الخروج معًا؟”
“عفوًا؟”
“أردتُ شراء ملابس جميلة لطفلةٍ ذكية.”
نظرت أوفيليا إلى جازمين وقالت.
“من الآن فصاعدًا ، ستكونين أنتِ الفتاة التي تخدمني.”
هذا أكثر ما أرادت جازمين سماعه ، لذلك وافقت بسعادةٍ على اقتراح أوفيليا.
***
قعقعة.
اهتزّت العربة. ومع ذلك ، لم تهتزّ أوفيليا على الإطلاق. كانت تنظر من النافذة البعيدة ، وتحافظ على نفس الوضع الذي جلست فيه لأوّل مرّة.
فكّرت. في الواقع ، كان شيئًا تشعر بالذنب تجاهه. يتعلّق الأمر بأخذ مناجم عائلة جازمين.
‘لكن يمكنني التفكير في الأمر بشكلٍ مختلف.’
لنفترض أن فيكونت احتفظ بالمنجم حقًا. هل ستفيدهم مناجم الألماس أم تضرّهم إذن؟
‘ستكون الشمس.’
شعرت بالأسف ، ولكن حتى لو تم العثور على الألماس ، فلن يتمكّنوا من التعافي.
هذا يعني أنهم لن يكونوا قادرين على البقاء على قيد الحياة بين أولئك الذين يندفعون مثل قطيع الكلاب. يمكنهم التفكير بأنها أنقذتهم.
التفكير بهذا الشكل جعلها تشعر بالراحة.
أدارت أوفيليا عينيها ونظرت إلى جازمين الجالسة أمامها. كانت جازمين تحدّق بها لثانية ، ولكن بمجرّد أن التقت أعينهم ، آه! أدارت رأسها على عجل.
‘إنها تشبه السنجاب.’
كانت جازمين فتاة ذات شعرٍ أزرق وعيونٍ سوداء. هذا لأنها لم تزيّنه بشكلٍ صحيح الآن ، لكنها اعتقدت أنه سيكون جميلًا إذا كان لديها لونٌ جيد.
كما قالت ، كان من الجيد الاحتفاظ بها كخادمة شرف.
‘أشعر بالأسف ، لذلك يجب أن أكون أكثر لطفًا. سأشارك بعضًا منه لاحقًا. ‘
فكّرت أوفيليا بذلك وببطء فتحت فمها جازمين.
“أولاً،”
“نعم؟”
ردّت جازمين وتفاجأت برؤية أوفيليا تتحدّث معها.
“لديّ الرسالة التي أرسلتِها إلي.”
حدّقت جازمين بصراحةٍ في أوفيليا.
متى كان ذلك؟
لقد مرّ بالفعل أكثر من شهرٍ وما زال لديها الرسالة! كان من الجيد عدم حرقها.
اعتقدت جازمين فجأة أن الدوقة أوفيليا قد تكون شخصًا دافئًا. لذا فإن الشائعات التي تنتشر بين الحين والآخر هي مجرّد إشاعات ، وليست صحيحة.
“أعتقد أنني أسأت فهم أمر الدوقة.”
قالت جازمين وهي تضع يديها معا.
“اعتقدتُ أنكِ شخصٌ يغضب ويضرب الناس بسهولة ، لكن كل الشائعات كانت هراء! أنتِ شخصٌ جيد! “
“- هذه الشائعات كلها صحيحة.”
انفجرت جازمين ضاحكة ، معتقدةً أن كلمات أوفيليا كانت مزحة.
“سأتأكّد من عدم وجود تعليقاتٍ سلبية حول الدوقة من الآن فصاعدًا! لابدّ أن يكون لدى كلّ شخصٍ سوء فهم ، لذلك سأضطرّ فقط إلى توضيح سوء التفاهم! “
“هل هذا ممكن؟”
“بالطبع! سيقع الجميع في حبّ الدوقة إذا كانوا يعرفون جانبكِ الدافئ! “
‘جانبٌ دافئ؟ من أين تنظرين-؟’
“سأحقّق ذلك! ثقي بي!”
ضغطت جازمين على قبضتها وصرخت. ضحكت أوفيليا عبثا على هذه الجازمين.
يبدو أنها لم تتوافق بشكلٍ جيدٍ مع الأشخاص في الكونت كارديل ، مع الأخذ في الاعتبار أن تثق بها.
“في ذلك الوقت ، لم يكن يبدو أنكِ مناسبةٌ تمامًا للعالم الاجتماعي؟”
“هذا.”
أخذت جازمين نفسًا.
“لأن عائلتي ضعيفة.”
إنها حقيقة.
لا أحد يعامل الآنسة الشابة من عائلة الفيكونت جيدًا منذ أن أفلست. لهذا السبب استمرّت جازمين في الانكماش.
صغير ، صغير ، صغيرٌ جدًا. لكن الأمر مختلفٌ الآن.
طالما أن أوفيليا رايزن في ظهرها ، فلن يحتقرها أحد.
“ولكن الآن لديّ الدوقة. ما الذي لا يمكنني فعله؟ “
ومضت عيون جازمين السوداء.
“سوف أتأكّد من عدم وجود أيّ شخصٍ يحتقرني. لأنني آنسةٌ شابة تفضّلها الدوقة. لن يجرؤوا على لمسي “.
‘انظر الى هذا؟’
ابتسمت أوفيليا عبثًا مرّةً أخرى على مرأًى من جازمين.
“أنتِ مثل هذا الطفل الصادق.”
تحدّثت أوفيليا من كلّ قلبها.
“لذلك أنا أحبّ ذلك فيكِ.”
إنها جشعة وفي نفس الوقت لديها موهبة. بمساعدة أوفيليا ومساعدة عائلة الدوق ، هي بالتأكيد طفلةٌ يمكنها النمو.
نعم. كان من الجيد وجود شخصٍ واحدٍ على الأقل بجانبها.
لتجنّب التعرّض للهجوم من قِبَلِ فلور ، كان من الجيد أن يكون لديها طفلةٌ مثل هذه بجانبها.
‘فلور’.
عضّت أوفيليا شفتيها.
‘ماذا تفعلين الآن؟’
***********************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1