Honey, Why Can’t We Get a Divorce? - 40
“….”
شددتُ قبضتي بإحكام. أنتِ تقولين إنني دفعتُ فلور ، أليس كذلك؟ لكن هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها فلور اليوم ، مع ذلك؟
‘أيّ نوعٍ من المواقف المجنونة هذا؟’
ارتفع ضغط دمي. كانت مؤخرة رقبتي على وشك الشد بقوّة. آه ، هل تغمضين عينيكِ حقًا وتتوقّعين مني أن أضربكِ؟
لكنني لن أفعل ذلك. إذا ضربتُ فلور هنا ، فإن العلاقة بيني وبين ولي العهد ستعود إلى الصفر!
هل يجب أن أمشي بعيدًا؟ كان من الممكن أن تزداد سوءًا.
“بطريقةٍ ما ، أردتُ فقط تجاوزها.”
كنتُ قلقةً من أنها ستكذب على ولي العهد ، لكن بدلاً من ذلك ، هي هنا لتخدعني هكذا.
جاء التصفيق بطبيعة الحال من مخطط فلور. حقًا سأصفّق لها
“ماذا قلتِ لتجعلي فلور تبكي؟ أخبريني! أخبريني بوجهي، أيضًا!”
تبدو مثل حبّة أرز ، لذا فهي صاخبةٌ حقًا. قرّرتُ أن أقدّم عذرًا في الوقت الحالي.
“لم أقُل شيئًا. أنا حقًا لا أعرف لماذا تأتي الكونتيسة بهذا الشكل “.
“لم تقولي أيّ شيء؟”
اتسعت عيون الدوقة الكبرى.
”فلور! قوليها! “
مسحت فلور ، التي كانت لا تزال تذرف الدموع ، عينيها بظهر يدها.
”الدوقة الكبرى. أخبرتني الدوقة فقط أن أعرف مكاني جيدًا “.
‘أنتِ، أيتها الحقيرة المجنون.’
“هذا ليس خطأ. كما قالت الدوقة ، وجود امرأةٍ متواضعةٍ وناكرةٍ للجميل مثلي مع سمو ولي العهد – “
‘هل جننتِ؟’
وصلتُ إلى النقطة التي لم أستطع فيها إغلاق فمي.
كيف يمكنكِ الكذب دون أن ترمشي بعينيكِ حتى؟ آه ، ضغط الدم. ظهري.
“أوه ، إلهي- كيف يمكنكِ أن تقولي مثل هذا الشيء اللئيم!”
“الكونتيسة المسكينة!”
لكن على الرغم من ظلمي ، فإن الناس يصدّقون كلمات فلور. حسنًا ، من الغريب ألّا يصدّقوا فلور ، الضعيفة والنحيلة ، التي تتحدّث وهي تبكي.
“هذا يقودني للجنون.”
اكتسحتُ شعر ناصيتي ودحرجتُ عيني.
آرغه! الناس الذين كانوا يتحدّثون صمتوا.
”الكونتيسة. هل لديكِ دليلٌ على أنني قلتُ ذلك؟ ”
نظرتُ مباشرةً إلى فلور.
تسلّلت فلور ، التي كانت تبكي ، بعيدًا عن نظري. إنها تعتقد أنه أمرٌ سيء.
”الدوقة الكبرى. ليس لديكِ أيّ دليل ، فهل يمكنكِ الوثوق بكلمات الكونتيسة ودفعي بعيدًا؟ “
هذه المرة ، نظرتُ إلى الدوقة الكبرى.
“هل هذه هي قيمة العدالة التي يضعها الدوق الأكبر أولاً؟”
كان وجه الدوقة الكبرى متجعّدًا.
“هل تناقشين قيمة الدوق الأكبر الآن؟”
“لهذا السبب ذكرتُ ذلك. وفقًا لتعريف الدوق الأكبر ، يجب أن يكون هناك دليلٌ واضحٌ على أيّ شيء ، لكن انظري الآن! ألستم تدفعونني دون أيّ دليل؟ “
“ما زلتِ خارج عقلكِ -!”
أشارت الدوقة إليّ وصرخت. لكني كنتُ واثقة.
لأنني لم أقل قط أيّ شيءٍ لفلور. علاوةً على ذلك ، ليس لدى فلور أيّ دليل. لم يكن هناك ما يدعو للقلق بشأن هذا الجزء.
ربما لهذا السبب بدأ الناس يتلوّون. ما قلتُه لم يكن خطأ.
لكن-.
”الدوقة الكبرى! هذا خطأي! أنا آسفة!”
فجأة ، ركعت فلور على ركبتيها وانقلب الجو.
“صحيح. لم تقل لي الدوقة أيّ شيء. سوف أنسى كلّ شيءٍ فقط – كلّ ما حاولت الدوقة أن تضربني وتحتقرني أثناء الإساءة اللفظية لكلماتها – “
بدت فلور ، التي كانت جالسةً وتذرف الدموع ، مثيرةً للشفقة حقًا.
“أنا بخير. إنها ليست مرّةً أو مرتين. أستطيع أن أتغاضى عن هذا وكأنه لم يحدث والمضي قُدُمًا – “
بمجرّد انتهاء فلور من الكلام ، بدأ الناس في توجيه أصابعهم إليّ.
امرأة شريرةٌ ، وامرأة خبيثة، امرأة ستعاقبها السماء -.
كانت كلماتٍ سيئةً جعلتني أصاب بالدوار.
‘أنا غاضبة.’
أشعر وكأنني سأموت من الغضب. ارتجف جسدي.
آه ، لم أستطع التنفّس جيدًا. إلهي، كيف يمكنني حلّ هذا الوضع المزعج؟
“دوقة! هل ما زلتِ لم تعتذري بعد؟ ”
صرخت الدوقة الكبرى في وجهي.
“إلى متى ستكونين وقحةً إلى هذا الحد؟ هل ستفعلين هذا حتى لو قُدتكِ إلى رئيس المحكمة؟ “
“لهذا السبب ، أنا -“
كان في ذلك الحين.
شعرتُ بشيءٍ يغلي في قلبي.
في البداية ظننتُ أنه غضب ، لكنه كان مختلفًا عن ذلك. هذا-.
‘السحر الأسود؟’
ووش.
بدأت الطاقة السوداء تتدفّق عبر يدي وقدمي.
“كيا!”
“مـ– ما هذا!”
ملأت الطاقة السوداء مني الأرضية بسرعة. كان الناس خائفين ومشغولين بالابتعاد عني.
“كيف تجرؤين على استخدام السحر الأسود أمامي؟ هذا جنون! لقد فقدتِ عقلكِ! “
هذه ليست إرادتي.
أردتُ أن أقول ذلك ، لكنني لم أستطع.
هذا لأن الطاقة السوداء ارتفعت إلى نهاية رقبتي. كان فكّي مختنقًا. لكن من ناحيةٍ أخرى ، شعرتُ أن قلبي ينفتح.
برد الرأس الساخن بسرعة.
‘إذن هذا هو السحر الأسود.’
آه ، أخذتُ نفسًا عميقًا وانحنيت. تجمّعت الطاقة السوداء المتدفّقة في وجهي دفعةً واحدة. وقفتُ واستقمتُ في عجلةٍ من أمري. يدي مليئةً بالطاقة السوداء.
“هاه-”
أخذتُ نفسًا عميقًا.
ونظرتُ إلى فلور ، التي كانت لا تزال جالسة. تحوّل وجهها إلى اللون الأزرق.
ماذا سيحدث إذا استخدمتُ السحر الأسود عليها هنا؟ ماذا سيحدث لتلك المرأة الهشة؟
‘ هل عليّ أن أفعل؟’
‘ هل يجب أن أجرّبها؟’
وصلتُ لفلور ببطء دون أن أدرك ذلك.
“دوقة! توقّفي!”
“كيا!”
كان في ذلك الحين.
“أوفيليا!”
انتزع شخصٌ ما يدي.
كان سيلفستر.
بمجرّد أن لمستني يد سيلفستر ، شعرتُ أن الطاقة تختفي.
ما الذي كنتُ أفكّر فيه الآن؟ لم أفهم نفسي ، لذلك حدّقت في سيلفستر بصراحة. شاهدتُ وجه سيلفستر المتغضّن.
“هل جننتِ؟ هل ستستخدمين السحر الأسود هنا؟ “
“- لم تكن إرادتي.”
نظر إليّ سيلفستر بعيونٍ مرتابة. ثم تنهّد وأخفاني خلف جسده.
“ماذا حدث؟”
تحدّث إلى الدوقة الكبرى. صرخت الدوقة الكبرى كما لو كانت تنتظر.
“ماذا حدث؟ ألم ترَ ذلك للتو؟ الساحرة تستخدم السحر الاسود! لقد رأيتموه جميعًا ، أليس كذلك؟ “
قالت ويداها مفتوحتان على مصراعيها تجاه الناس. الجميع وافقها.
“صحيح. رأيتُ الدوقة تستخدم السحر الأسود! “
“لقد أتت الطاقة إليّ أيضًا! كم هذا مخيف! “
قام سيلفستر بتضييق جبهته.
“وأنا أعلم ذلك.”
قال ، يخبّئني أكثر خلف جسده.
“إذا سألتُ عمّا حدث ، فهذا يعني ما الذي جعل أوفيليا تستخدم السحر الأسود.”
“لديّ الكثير لأقوله!”
واصلت الدوقة الكبرى.
“اليوم ، أرهبت الدوقة الكونتيسة كثيرًا! لهذا السبب كنتُ أوبّخها! يجب ألّا يتدخّل الدوق! إنها مشكلةٌ بين النساء! “
نظر سيلفستر إليّ مرّةً أخرى.
‘ليس أنا. هذا ليس صحيحًا.’
هززتُ رأسي بكلٍ استيائي. تنهّد سيلفستر وأدار رأسه مرّةً أخرى.
“هل تتحدّثين عن اليوم؟”
“صحيح!”
“من الغريب قول ذلك. كنتُ أنا وزوجتي معًا طوال اليوم “.
“ماذا-؟”
اهتزّت عيون الدوقة الكبرى.
“لكن فلور -”
نظرت إلى فلور. حنت فلور رأسها بعمق.
“هل أبدو وكأنني أكذب؟”
سأل سيلفستر.
عضّت الدوقة شفتيها بقوّة. إذا دافعت عن فلور أكثر هنا ، فسوف تشكّ في أقوال الدوق ، لذلك لم تعد قصّةً بين النساء.
يمكن أن تكون مشكلةً بين الأسرة.
“-صحيح. لا يمكنكَ أن تكون كذلك “.
لذلك ، لم يكن أمام الدوقة الكبرى خيارٌ سوى دحرجة ذيلها.
”فلور. انهضي الآن.
مدّت يدها إلى فلور ، ورفعت فلور يدها بحزنٍ وأمسكت بالدوقة الكبرى. كان من المحزن حقًا رؤيتها تنهض. لدرجة أن الجميع يتعاطف!
‘إنها حقًا آلهةٌ في التمثيل.’
شعرتُ بالأسف لأنني لم أتمكّن من منحها فرصة ، ولكن بالنظر إلى علاقتي مع ولي العهد ، بدا أن هذا هو الأفضل.
علاوةً على ذلك ، تقدّم سيلفستر ، لذا ستبقى فلور هادئةً لفترةٍ من الوقت.
هذا الفظ ، لقد ساعدني مرّةً أخرى.
دفعتُ كتف سيلفستر كرمزٍ للتشجيع.
“لا تضربيني. أنا منزعجٌ حقًا.”
نعم. كان سيلفستر أحمق. تسك ، ابعدتُ يدي.
“دوقة.”
نادتني الدوقة الكبرى. أدرتُ رأسي للخلف وتواصلتُ بالعين مع الدوقة الكبرى.
“آمل ألّا تعتقدي أننا سنمضي قدمًا على هذا النحو.”
قالت معطيةً كلّ حرفٍ قوّة.
“لأنني شخصٌ يجب أن أعيد ما عانى منه.”
ثم أدارت جسدها ومشت إلى الجانب الآخر.
فكّرتُ وأنا أنظر إلى ظهر الدوقة الكبرى.
‘نفس الشيء بالنسبة لي.’
لقد عانيتُ هذه المرّة فقط ، لكن لن يكون هناك وقتٌ آخر ، فلور.
قطعتُ التزامًا صارمًا.
***********************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1