Honey, Why Can’t We Get a Divorce? - 34
“إذا سمحتَ لي بالقيام بذلك ، فسأسمح لكَ بمقابلة الإمبراطور.”
“ماذا؟”
بدا سيلفستر مندهشًا.
هذا صحيح ، كان هو من تولّى القيادة عندما أخبرني الإمبراطور أنه مهتمٌّ بي منذ فترة. ولم يكن الإمبراطور شخصًا يمكن أن يلتقي به لمجرّد أنه أراد مقابلته. لأنه لا يسمح للجميع بالحصول على حضورٍ في المقام الأول.
نظر إليّ الآن سيلفستر بابتسامة اهتمامٍ حول فمه.
“كيف يمكنني مقابلة الإمبراطور؟”
“لأن جلالة الإمبراطور سيجتمع معي.”
عقدتُ ذراعي ورفعتُ ذقني.
“ماذا عن ذلك ، هل هو مُغرٍ؟”
تردّد سيلفستر قليلاً. هذه القضية مغريةٌ كما قُلت ، لكن يبدو من الصعب قبولها دفعةً واحدة لأنها تكلّف مالاً أكثر من دار الأيتام. فتح شفتيه ناظرًا إلى وجهي.
“ماذا لو فشلتِ؟”
“فشلتُ؟”
شخرتُ بضحكة.
“ليس هناك فشل.”
ليس هناك طريقة. سأخلق حالةً لا يستطيع فيها الإمبراطور العيش دون الاتصال بي. مثل الأصل. لذلك ليس هناك فرصةٌ للفشل. أبداً
“من أين تأتي هذه الجرأة؟”
تمتم سيلفستر. ثم أضاف نيل ، الذي كان يقف بجانبه ، كلمة.
“ألا يتشابه الأزواج عادةً؟”
في كلمات نيل اللطيفة ، عبستُ أنا وسيلفستر.
“نحن لا نتشابه.”
“لسنا كذلك.”
عندما قُلنا نفس الشيء قُمنا بالتواصل البصري بشكلٍ طبيعيٍّ .
“….”
‘ آغه.’
سعلتُ بخفة لأنني شعرتُ بالحرج. لماذا تقول نفس الشيء؟ هذا محرج. عندما نظرتُ بعيدًا ، كان سيلفستر مُحرَجًا بالمثل.
سعال. هو أيضًا سعل وسألني.
“لذا ، إذا أعطيتكِ المال ، هل ستخرجين اليوم؟”
أومأتُ برأسي.
“يجب أن أفعل. لأنني لم أتمكّن من فحص الموقع بشكلٍ صحيحٍ بسبب حادثة ثيو في المرّة الأولى. لا بدّ لي من التحقّق من ذلك اليوم “.
“حقًا؟”
همهم سيلفستر وسحب ذقنه.
“ثم سآتي معكِ.”
“ألن تخرج؟”
رفع كتفيه.
“لا شيء. ألغيتُها.”
“ماذا كان؟”
“ناداني الدوق الأكبر”.
“ولكن هل يمكنكَ إلغاؤه بحرية؟”
“همم.”
كنتُ فخورةً جدًا لأنني كنتُ عاجزةً عن الكلام.
حسنًا أرى ذلك. زوجي رجلٌ لا يستمع حتى إلى كلمات الدوق الأكبر ، الذي يحتلّ المرتبة الثانية بعد الإمبراطور -.
بطريقةٍ ما ، كان مذهلاً.
“حسنًا ، ثم انتظر. سأكون على استعدادٍ للخروج “.
“حسنًا.”
خلع سيلفستر معطفه ، وسلّمه إلى نيل ، وعاد إلى القصر.
“و،”
أمسك صوته في كاحلي وأنا يحاول صعود الدرج.
“هذه المرّة ، عليكِ أن تخبريني عن نوع الموهبة التي تبحثين عنها.”
‘ هاه؟’
“لم أتحدّث أبدًا عن أيّ شيءٍ عن ريفرت ، هل فعلت؟”
فكٍرتُ في الأمر فقط ، لكنني لم أقُله بصوتٍ عالٍ. ولكن كيف عرف سيلفستر أنني سأجد موهبة؟
“تريدين بناء مدرسةٍ لأنكِ تعرّفتِ على شخصٍ مثل الشخص الذي جلبتِه في المرّة الأولى. لم تعتقدي أنه يمكنني تخمين ما تفكّرين فيه؟ “
“- هذا صحيح ، لكنه مزعجٌ بشكلٍ غريب.”
“هذا هو سحري.”
ابتسم سيلفستر بتكلّف.
“لا أطيق الانتظار لمعرفة مَن ستختارين.”
لن أسلّمه لكَ على أيّ حال. صعدتُ الدرج متجاهلةَ دون إجابة.
***
ابتسم سيلفستر بشكلٍ غير مُباشِر وهو يشاهد حاشية فستان أوفيليا المختفية. وبعد ذلك ، كان لديه القليل من الترقّب. ما نوع القدرة التي سيظهرها ‘اختيار’ أوفيليا هذه المرّة؟
ثيو ، الصبي الذي أحضرته أوفيليا في المرّة الأولى ، كان بارعًا في المبارزة كما قالت.
“شيءٌ مذهل.”
قال قائد الفرسان إنه دقيق. لذلك يمكن أن يثق سيلفستر في عين أوفيليا. بالطبع ، كان يمكن أن يكون فوزًا لمرّةٍ واحدة ، لذلك سيتعيّن عليه إلقاء نظرةٍ فاحصةٍ عليه هذه المرّة.
‘إذا جلبتِ المواهب هذه المرّة أيضًا ..’
شعر وكأنه مضطرٌّ للتحدّث مع أوفيليا بجدية. ربما لن تتخلّى عن الموهبة لسيلفستر.
إنها تتوسّل من أجل الطلاق ، لذا ستخرجهما بعد الطلاق. ومع ذلك ، لم يرغب سيلفستر في تفويت أولئك الذين وصلوا مرّةً واحدةً بين يديه.
وبالطبع أوفيليا التي أحضرتهم.
‘إنه ممتع.’
حدث شيءٌ مثيرٌ بعد وقتٍ طويل. ضحك سيلفستر لأنه كان قادرًا على القيام بأشياء ممتعةٍ في المستقبل.
“هل سيكون الأمر بخير؟”
قال نيل ، الذي كان يشاهد سيلفستر هكذا.
“سمو الدوق الأكبر سينتظركَ كثيرًا.”
“أرسل أحدًا يخبرهم أنني مريض. أُصِبتُ بنزلة برد. أنا أعتني بصحتي ، لذلك أخبِره أنني لا أستطيع الحضور”.
“هذا منطقيٌّ أيضًا. أفهم.”
أومأ نيل برأسه. ثم اقترب منه ببطءٍ وسأل بصوتٍ منخفض.
“هل تصدّق ما قالته السيدة؟”
“ماذا؟”
“تقول إنكَ ستقابل جلالته.”
“أنا أثق في نصفها فقط.”
أجاب سيلفستر بحزم. ضيّق نيل جبهته.
“أين كانت المفارقة في عدم الاستثمار من عدم اليقين؟”
“هناك أيضًا قاعدة أن لا تدخّر الاستثمار في الأشياء الممتعة.”
أجاب بالصفير. يبدو أن استثمار الكثير من المال من أجل المتعة فقط يمثّل عيبًا -. أراد نيل أن يقول ذلك ، لكنه لم يرغب في الإساءة إلى السيد ، لذلك كان صامتًا.
قال سيلفستر وهو ينقر على كتف نيل.
“سيكون الأمر ممتعًا.” ولمعت عيناه الزرقاوان.
“دعنا نستمتع به حتى يأتي الأمير الثاني.”
***
فقد سيلفستر الاهتمام على الفور. هذا لأن أوفيليا ، التي خرجت من التحضير ، بدت غريبة. سعت أوفيليا المعتادة إلى أسلوبٍ أنيقٍ وملوّن ، مثل وردةٍ تتفتّح وحدها بين الزهور البرية المتواضعة. بل كان من الأصعب العثور على مكانٍ خالٍ من الزخارف من الرأس إلى أخمص القدمين.
لكن اليوم-.
“ما هذا المظهر بحق الجحيم؟”
كان الأمر بسيطًا جدًا. فستانٌ غير ملحوظٍ على الإطلاق ، بياقةٍ وذراعان فارغتان. ومن الصعب معرفة ما إذا كان شعرها الفضي المميز ملتويًا أو مقيّدًا بقبعتها.
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
كان سيلفستر مندهشًا.
“مظهري؟ لماذا؟”
أوفيليا ، التي ألقت نظرةً على وجهها كما لو كانت المشكلة ، جعلته أكثر دهشة.
“حكم الحظر انتهى ، لكن لماذا أنتِ على هذا النحو؟ هل أنتِ مجنون؟”
“لديكَ شخصيةٌ عظيمةٌ لتقول أشياء مجنونة عن زوجتك.”
“أنتِ عظيمةٌ لتقولي إنكِ ستخرجين معي بهذه الحالة.”
حدّق سيلفستر بعينيه.
“أنتِ مضيفة دوق رايزن. أنتِ تستحقين المزيد من الاهتمام أكثر من أيّ شخصٍ آخر “.
“لكن-“
إنه على حق ، لكن أوفيليا مرتاحةٌ الآن. إذا كانت ترتدي ملابس كما تفعل دائمًا ، فسوف تجذب الانتباه على الفور. تشعر براحةٍ أكبر عندما ترتدي ملابسها كما هي الآن.
لذلك حاولت أوفيليا أن تقول ، لكن.
“أوه ، فهمتُ الآن.” قاطعها سيلفستر.
“هل أنتِ تحتجّين علي؟”
“-ما هذا؟”
“أنتِ تحتجّين على أنني لن أعطيكِ المال لارتداء الملابس. أنتِ لا تعرفين ما أعنيه؟ “
‘نعم. أنا لا أعرف.’
كانت أوفيليا مندهشةً لدرجة أنها كانت على وشك الهروب. لكن سيلفستر كان لديه سوء فهمٍ قوي.
“الناس – آه ، كفى. لقد قرّرنا المغادرة على أيّ حال ، فلنخرج وننظر حولنا. هل هذا جيد؟ هل أنتِ راضية؟”
“لا ، أحبّ التجول بهذه الطريقة لأنه لا يجذب الانتباه -“
“سيدى الدوق رايزن لا تجذب الانتباه في الخارج؟ هل تمزحين معي؟”
كان سيلفستر رجلٌ فخورٌ بعائلته. هذا هو السبب في أنه لا يمكن أن يغفر لأوفيليا بالتجوّل مثل هذا. أبداً!
“سأتظاهر بأنني لا أعرف عن احتجاجكِ. لذا ، اتبعيني “.
“اليوم ، سنلقي نظرةً على موقع المدرسة -“
“يمكنكِ ترك ذلك لنيل.”
كان نيل مُحبَطًا من حقيقة أن الأمور قد ازدادت مرّةً أخرى ، لكن سيلفستر في الحقيقة لم يهتمّ كثيرًا.
أمسك بمعصم أوفيليا.
“لا تقولي أيّ شيءٍ واتبعي إرادتي.”
حدّقت أوفيليا في سيلفستر في حالة ذهول. كما أنها ستجعل المال غنيًا بالألوان – كما اعتقدت.
(يجعل المال غنيً بالألوان تعني: التأكُّد من أن الشخص الآخر سيدفع مقابل شيءٍ ما)
***
كانت السيدة إيلا مشغولة بالترحيب بالضيوف. إنها الكلمة المناسبة لقول إنها حقًا فقدت عقلها.
هذا صحيح ، الشخص الذي كانت تتعامل معه هو أوفيليا رايزن تلك!
“مـ ماذا عن هذا؟ إنه منتجٌ جديدٌ هذا الموسم وأعتقد أنه سيبدو جيدًا لكِ حقًا! “
تذلّلت إيلا وقالت لأوفيليا. نظرت أوفيليا إلى إيلا بإلقاء نظرة.
هيك! أخذت إيلا نفسًا عميقُا وهزّت كتفيها.
‘أنا خائفةٌ من هذا الوجه!’
‘ أنا خائفةٌ من هذا النظر!’
لا تعرف متى أو كيف ستعاقبها! التقطت إيلا أنفاسها ، ممسكةً بقلبها الذي كان على وشك الخروج. لقد كان الموقف جحيمًا ، ولكن بالنظر إلى المبيعات – كان الأمر مثل الجنة.
ما قال الزوجان رايزن أنهما سيشتريانه الآن كان عدّة مئاتٍ من الذهب. كان هذا الفوز بالجائزة الكبرى. لذلك واجهت إيلا أوفيليا بابتسامةٍ وديّة. رأس المال هو التغلّب على الخوف.
نظرت أوفيليا ببطءٍ حولها.
يمكنها رؤية العارضات بملابسهنّ ممزقة. وبجانبها ترى الملابس مكدّسة مثل الجبل. هذه هي الفساتين التي اشتراها سيلفستر للتوّ.
‘آه ، هذا كثيرٌ جدًا.’
بالنسبة لها ، وهي مواطنةٌ صغيرة ، كان شراء مثل هذه الكمية الكبيرة من الملابس دفعةً واحدة – وهو مُكلِفٌ للغاية – أمرًا مفجعًا حقًا.
لكن سيلفستر -.
“ماذا تفعلين؟ لا يوجد شيء نختاره بعد الآن “. هو يجلس هكذا فقط.
‘ تسك.’
لم تعد تريد الشراء. لكن عليها أن تبحث وتشتري المزيد. أليس هو عكس ذلك عادةً؟ استنشقت أوفيليا.
“إذن أعطِني ما قُلتيه.”
“نعم! سأصلحها حسب حجم السيدة! “
“نعم ، والآخر -“
ثم جاء شيءٌ آخر في عيني أوفيليا.
كان صبيًا جالسًا في الخارج ، وشوهد من فوق الستائر. كان الطفل هنا منذ أن جاءت أوفيليا إلى هنا لأوّل مرّة. كان الصبي ذو الشعر البرتقالي يلقي نظرةً خاطفةً داخل المتجر ، يرسم شيئًا على الأرض بفروعٍ طويلة.
‘ماذا تفعل وأنتَ جالسٌ في الخارج في كلّ هذا البرد؟’
فجأة أصبحت أوفيليا فضولية. فعلت هذا لأنها سئمت شراء الملابس.
“ومَن هذا الطفل؟”
على سؤال أوفيليا ، أجابت إيلا على عجل.
“أوه ، هذا هو الطفل الذي كان جالسًا منذ الصباح. حتى لو قلتُ له أن يذهب ، فلن يذهب. مهلاً ، هلّا ذهبت؟ إنه عبءٌ على العمل! “
كان جالسًا منذ الصباح؟ كانت أوفيليا أكثر فضولًا.
“سيدتي ، إلى أين أنتِ ذاهبة؟”
“أوفيليا؟”
على الرغم من معارضة إيلا وسيلفستر ، خرجت أوفيليا. ثم اقتربت من الطفل الذي كان يخربش شيئًا على الأرض.
“ماذا تفعل؟”
بناءًا على كلمات أوفيليا ، رفع الطفل رأسه ببطء. ثم ابتسم لأوفيليا.
“325 ذهبية.”
“همم؟”
“مجموع الفساتين التي اشتريتِها، سيدتي”.
***********************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1