Honey, Why Can’t We Get a Divorce? - 29
في المحادثات ، هناك دائمًا تلك اللحظة القصيرة من الصمت مباشرةً بعد الضحك الجيد ، حيث يغلق الجميع أفواههم على الفور ولا يجدون متعةً في أيّ شيءٍ يضحكون عليه.
كانت هذه اللحظة بالذات عندما شعرت السيدات ، اللواتي استمتعن بالحديث خلف ظهر أوفيليا ، بإحساسٍ بالبرودة يخترق أعناقهنّ من الخلف.
“آه ، لماذا الجوّ باردٌ جدًا؟”
قالت إحدى السيدات ، في محاولةٍ لتهدئة الحالة المزاجية.
“صـ صحيح. أصبح الجو باردًا فجأة “.
“هل يجب أن أنادي الطاقم لتشغيل المدفأة؟”
“سيكون ذلك جيدًا -”
تجمّدت السيدة ، وفاهها مفتوح ، بدت وكأنها تريد أن تقول شيئًا لكنها لم تستطع ذلك.
‘ما الأمر؟’
أمالت السيدات رؤوسهنّ واستدارن في الاتجاه الذي كانت تنظر إليه.
لجنون كافٍ ، وقفت أمامهم المرأة التي تحدّثوا عنها بحماسٍ شديد – أوفيليا رايزن.
‘هل سمعتنا؟’
‘هل سمعتنا حقًا؟’
‘هذا ليس صحيحًا ، أليس كذلك؟’
‘هل فعلت؟’
غطّت السيدات وجوههن بحقائب اليد في محاولةٍ لحماية أنفسهن من هجومٍ محتمل.
عندما اقتربت من السيدات ، قامت أوفيليا بإمالة رأسها قليلاً ونظرت إليهن.
لقد كرهت الوضع الحالي ، وهو الموقف الذي يتمّ فيه إلقاء القبض على شخصٍ يتحدّث خلف ظهر شخصٍ آخر من قِبَلَ الشخص الذي يتحدّثون عنه.
كان لأوفيليا أختٌ أكبر في حياتها السابقة ، كانت قريبةً منها في المستشفى.
نظرًا لأنها كانت أختًا كبيرة كانت تعرفها منذ ما يقرب من 6 سنوات ، فقد اعتقدت أنهم يثقون في بعضهم البعض ويعتمدون على بعضهم البعض جيدًا لأنهم كانوا يعرفون كم هو مؤلمٌ أن يكون كلٌّ منهم في حذاء الآخر، لكن اتضح أنها كانت تشتمها خلفها ظهرها!
أدركت أنه تمّ تأطيرها لشيءٍ لم تفعله أبدًا ، وأنها بالغت في تصرّفات أوفيليا الصغيرة.
كان هناك شعورٌ كبيرٌ بالخيانة ، ويأتي معه حزنٌ شديد.
بعد معاناتها لأيامٍ وأيام ، تجرّأت أخيرًا على مواجهة أختها. أرادت فقط اعتذارًا. إذا اعتذرت ، فهي على استعدادٍ للبقاء على حالها مع أختها.
إلّا أنها لم تعتذر قط.
“لم أفعل ذلك أبدًا. هل لديكِ دليل؟ “
كانت مشغولةً بمحاولة إنكار أخطائها ، لذلك أدركت أوفيليا مدى وقاحة هؤلاء الأشخاص وأنه كان عليها مواجهتهم بمجرّد القبض عليهم.
بعد ذلك ، أخبرت نفسها أنه كلّما حدث شيءٌ مشابه ، كانت تضيء عينيها وتطاردهم وتحصل على الاعتذار الذي تستحقه.
لهذا السبب عرفت جيدًا كيفية حل هذا الأمر. ابتسمت أوفيليا بشكلٍ مؤذٍ للسيدات المرتجفات.
“كنتنّ تحكين قصةً ممتعة.”
تجمّد الجو في لحظة.
ارتجفت السيدات في صمتٍ حتى بدأت سيدةٌ في الفواق.
نظرت أوفيليا إلى السيدة المصابة بالفواق.
كان وجهها مخيفًا إلى هذا الحد! انظر إلى تلك العيون الشرسة! وماذا عن تلك الشفاه المليئة بالعناد والغطرسة؟ بالإضافة إلى يديها الطويلتين -!
لقد سمعوا أن يديها لُسِعَتْ ، لذا إذا ضرَبَتهنّ بهاتين الأيدي ، فسيؤلمهنّ كثيرًا ، أليس كذلك؟
أغمضت السيدات أعينهنّ بإحكام.
“اسمحوا لي أن أضيف شيئًا أيضًا.”
ومع ذلك ، بدلاً من صوت صفعةٍ عالية ، سمعوا صوتًا لطيفًا. فتحت السيدات أعينهنّ ببطء ، ورأين أوفيليا تفحص التقرير على المنضدة.
“هذه رسالة تقرير. المحتويات … هم عني. نعم. إذا كان الأمر يتعلّق بي ، يجب أن أكون هنا.”
كان لديها طاقم عملٍ يحضر لها كرسيًا واستقرّت في منتصف السيدات. قالت وهي تدفع التقرير نحو النساء.
“استمرّي في الكتابة ، سأصحّحُ لكِ إذا كان هناك أيّ خطأ.”
‘ماذا يحدث هنا-؟’
لم تستطع السيدات تحديد الموقف بالكامل وبدلاً من ذلك اخترن النظر إلى الأسفل. ركض العرق البارد على جباههم.
السبب الأكبر الذي جعل أوفيليا رايزن مخيفة هو أنها أحبّت اللجوء إلى العنف الجسدي.
ومع ذلك ، من المدهش أن أوفيليا لم تضربهم.
بدلا من استخدام يديها ، تحدّثت بهدوء. لماذا؟
“هل تتجاهلنني الآن؟”
أغمضت أوفيليا عينها على السيدات ، اللواتي حبسن أنفاسهنّ وكُنّ مشغولاتٍ بمراقبة بعضهنّ البعض.
ومع ذلك ، لم يحاول أحدٌ الكتابة أولاً على الرغم من النظرات المستمرّة التي تبادلوها. بصقت أوفيليا ضاحكةً عليهم.
“لماذا لا يكتب أحد؟ آه ، هل هذا لأنكنّ تخشين أنكنّ إذا فعلتنّ شيئًا خاطئًا ، فستيم معاقبتكنّ على المعلومات الكاذبة؟ “
قفزت السيدات في مقاعدهن.
صحيحٌ أنهم كانوا خائفين. لم يعرفوا حقًا ما الذي سيحدث إذا كتبوا التقرير أمام أوفيليا ، لكنهم لم يتمكّنوا من القول إن ما كانوا على وشك كتابته كان خاطئًا.
كان من المعروف أن أوفيليا ساحرةٌ سوداء! أمسكت إحدى السيدات بثوبها بإحكامٍ وأخذت تتنفّس.
“هــ – هل هذه معلوماتٌ خاطئةٌ حقًا؟”
نظرت إلى أوفيليا ، وفكّها يرتجف.
“هــ– هذا ليس خاطئًا ، أليس كذلك؟ مــ– من السخف أن الدوق سيحبّ زوجته فجأة ، لذا فإن القول بأن السحر الأسود كان يتحكّم فيه أمرٌ ليس غير مسؤول “
“هل يمكنكِ قول ذلك أمام زوجي؟”
ردّت أوفيليا بلطف.
“أنا بريئة ، لذلك لا يهمّني إذا كان عليّ الذهاب إلى المعبد ، لكن زوجي ، الذي وقع في هذا الهراء ، لن يدع الأمر يمرّ.”
لم تستطع السيدات فهم المعنى الحقيقي لكلمات أوفيليا على الفور.
الحمقى.
تابعت أوفيليا ، وهي تنقر على لسانها.
“ماذا سيفعل زوجي عندما يكتشف أنه يُعامَل على أنه الضحية المسكينة الذي يسيطر عليه ساحر أسود؟”
كان الدوق ، سيلفستر رايزن ، نصف إنسان.
بمعنًى آخر ، كمية المانا التي يمتلكها أعلى بكثيرٍ من تلك التي يمتلكها عامة الناس.
لذلك ، وفقًا لكلمات أوفيليا ، إذا كان مُشتبِهًا بخداعه من قِبَلِ ساحرةٍ سوداء –
“سيقطع رؤوسكم.”
“هييك!”
أمسكت كلٌّ من السيدات برقابهنّ واتكأن إلى الخلف. لقد شعرن حقًا كما لو أن رقابهم على وشك السقوط في تلك اللحظة!
“نعم ، كان زوجي يخشى حتى أن يقول ذلك من فمه ، لذلك قام ببصق اسمي. ماذا سيقول إذا سمع أنكنّ دعوتموني ‘تلك المرأة’؟”
لم تستطع السيدات قول أيّ شيء. كيف سيدحضنها حتى؟
لقد تم القبض عليهنّ وهنّ يتحدّثنّ خلف ظهرها! نظرت إليهم أوفيليا وتنهّدت من الملل.
كانت الأمور كذلك طوال الوقت؛ إذا واجهت الأشخاص الذين تحدّثوا من وراء ظهرها وطلبت منهم أن يقولوا ذلك في وجهها ، فلن يفعلوا ذلك – لقد كانوا جبناء.
لم تعد أوفيليا تريد أن تضيّع الوقت على هؤلاء الجبناء. وقفت ببطءٍ وقالت.
“أنا أحتقر أولئك الذين يبصقون كلمات الاحتقار وهم يختبئون وراء الابتسامات المزيفة والمثابِرة.”
نظرت إلى السيدات باستنكار.
“أنا متأكّدة من أنكنّ تفهمن أنه إذا حدث هذا مرّةً أخرى ، ففي المرة القادمة -“
أوفيليا التي كانت تتكلّم أبقت فمها مغلقًا للحظة.
دخلت حشرةٌ في بصرها.
أوه ، سيؤلمها كثيرًا إذا تعرّضت للعض. كان عليها أن تمسك بها. أمسكت بأوّل شيءٍ يمكن أن تضع يديها عليه وضربته مباشرةً في الحشرة.
“كيا!”
“يا إلهي!”
لقد أمسكت الحشرة.
رفعت أوفيليا رأسها بنظرةٍ فخورةٍ على وجهها. ومع ذلك ، كان الجوّ غريبًا؟
“حـ– حقيبتي -“
صحيح.
ما أخذته أوفيليا للقبض على الحشرات هو حقيبة يد السيدة التي ردّت عليها أوّل مرّة.
لقد صادف أن تكون أغلى حقيبة يدٍ للسيدات – إصدارٌ محدودٌ من السيدة جونا!
لم يصدّقوا أنها استخدمت حقيبة يدٍ تكلّف ما يقرب من 100 ذهب للقبض على حشرة.
كان من الواضح أنها فعلت ذلك عن قصد!
الآن ، أوفيليا كانت شخصًا لم يضرب الناس ، لكنها دمّرت ممتلكاتٍ شخصية!
هل غيّرت طريقة التنمر إلى هذا؟ نعم ، على الأرجح.
كانوا يتساءلون لماذا لم تضربهم منذ البداية ، لكنها كانت تبحث عن فرصةٍ لتحطيم الأشياء.
‘مـ– مخيفٌ جدًا’
ابتعلت السيدات في أوفيليا ، التي كان سلوكها مشابهًا لسلوك أسدٍ من أعماق الجحيم الناري.
“ماذا أفعل بهذا؟”
نظرت أوفيليا إلى أسفل ونظرت إلى صاحب الحقيبة.
“آسفة ، سأشتري لكِ حقيبةً جديدة.”
ثم لوت زوايا شفتيها.
“هل ترغبين في المجيء إلى القصر؟”
تحدّثت أوفيليا بدافع القلق تمامًا وبنيّة ردّ الجميل لها. ومع ذلك ، سمعت السيدة بشكلٍ مختلف. بدا الأمر وكأنها ستأخذها إلى القصر وستعاقبها بشدّة.
سمعوا أن سجن الدوق كان مرعبًا!
ألقت السيدة ، التي كان وجهها شاحبًا ، رأسها إلى الأسفل وكلّ شيء ، وانحنت أمام أوفيليا.
“أنا – أنا آسفة!”
ثم انفجرت بالبكاء ، والتقت السيدات ، اللواتي كنّ يبكين بالمثل ، بأوفيليا.
“أنا آسفة! آسفةٌ جدًا! لن أدع هذا يحدث مرّةً أخرى! أنا آسفة!”
نظرت أوفيليا لهم وفكّرت.
‘أعتقد أنني جيدةٌ جدًا في هذا الأمر.’
شعرت بأنها تصبح مجنونة.
*************************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1