Honey, Why Can’t We Get a Divorce? - 28
بدأت إيرين ترتجف بعنف.
لم يكن لديها أيّ فكرةٍ عمّا كان يدور في ذهن أوفيليا! لحوم الوحوش ومعلوماتٍ من المرتزقة؟ كان الأمر كما لو تمّ نقلها إلى عالمٍ آخر.
‘أنا خائفة! أنا خائفة!’
لهذا السبب ، تجمّد عقلها وتحدّثت مرّةً أخرى إلى أوفيليا ، وأغمضت عينيها على الفور بشدّة ، وتوقّعت أن تصفعها أوفيليا.
كان الأمر مؤلمًا ، لكنه سيكون أفضل من الخوف الذي ستشعر به ، كما اعتقدت وهي تحاول تهدئة نفسها.
“إيرين”
نادتها أوفيليا بهدوء – دون أن تضربها!
“من الواضح أنكِ ما زلتِ ترفضين تصديق كلامي. أعتقد أنه منذ فترة قد وعدتُ بألّا أضربكِ بعد الآن “.
“لــ – ليس كذلك!”
فتحت إيرين عينيها على مصراعيها وأعطتها أوفيليا نظرةً باردةً بمجرّد أن فعلت. لطالما كان مظهر السيدة مذهلاً للغاية. بعد كل شيء ، كان وجهها أكثر شيءٍ مرعبٍ في هذه الأرض!
شعرت إيرين بالرعب مرّةً أخرى ، لكنها حاولت هذه المرة التزام الهدوء. إذا أغمضت عينيها مرّةً أخرى ، عرفت أن أوفيليا ستغضب.
بسبب خوف إيرين الواضح منها ، تنهّدت أوفيليا وفتحت شفتيها ببطء.
“سأقولها مرّةً أخرى ، لن أضربكِ.”
“نـ نعم …”
نقرت أوفيليا على لسانها وأمسكت بذراعي إيرين.
“لذا فأنتِ لا تصدقينني حقًا”.
أخذت إيرين نفسًا عميقًا.
“لهذا السبب أحضرتكِ إلى هنا ، وسأتواصل معهم من خلالك.”
كانت إيرين ، في الواقع ، المفضّلة لدى أوفيليا. على الرغم من خوفها من أوفيليا ، ما زالت تقول كلّ ما تريد قوله.
من المستحيل بالنسبة لها أن تكره مثل هذا الشخص ، وهذا هو السبب في أن أوفيليا وضعت إيرين في المسؤولية عن قصد – لتظهر لها مدى قدرتها على الاعتماد عليها.
اهتزّت عينا إيرين في كلّ مكان ، كما لو أنها تعرف ما كان في ذهن أوفيليا ، ممّا زاد من التوتّر الذي شعرت به في جميع أنحاء جسدها.
‘بالطبع لا ‘
فكّرت أوفيليا وهي تلفّ وجه إيرين بهدوء.
“ألا يمكنكِ الوثوق بي أيضًا؟”
كان فم إيرين مفتوحًا ؛ لم تخبرها السيدة قط بأيّ شيءٍ كهذا من قبل.
“هل تثقين بي؟”
‘لا ، سيدتي. أنتِ لستِ موثوقٌ بها على الإطلاق!’
لكنها لم تكن قادرةً على قول ذلك ؛ كانت عينا السيدة صادقةً للغاية وقلبها ينبض بقوّةٍ في صدرها!
ما زالت لا تتخيّل أن تكون يدي وقدمي السيدة. لا شيء كان أكثر رعبُا من هذا ، ولا شيء أقوى من هذا. هل ستكون حقًا بخير؟ وماذا لو قتلتها لارتكابها خطأ؟
“سأمنحكِ علاوةً أيضًا. ماذا عن ثلاثة أضعاف راتبكِ الحالي؟ “
“سأؤمن بكِ!”
أمسكت إيرين بيد أوفيليا بقوّة.
“سأصدّق ذلك حتى لو صنعت السيدة راتاتوي من مجرّد خيار. دون قيدٍ أو شرط. ”
(راتاتوي: طبق مصنوع من طهي الخضار ، مثل الطماطم والباذنجان والفلفل ، في سائل على نار خفيفة.)
اشتعلت عينا إيرين بعاطفةٍ نارية.
كما هو متوقّع ، المال هو الأفضل. كانت أوفيليا سعيدةً بالوحش الذي صنعته باستخدام إغراء المال ، وبمجرّد عودتها إلى المنزل ، شعرت أنه ينبغي عليها أن تقترح على سيلفستر زيادةً في الراتب.
إذا كان لا يستمع -.
حسنًا ، ستستلقي فقط.
***
غادرت أوفيليا وإيرين المتجر ودخلوا المدينة.
اختارت استئجار عربةٍ عاديّةٍ بدلاً من عربة الدوقية لإخفاء هويّتها ، ممّا يعني أنها ستضطرّ إلى فعل الشيء نفسه عند عودتها ، ومع ذلك.
“عليكِ الانتظار لفترةٍ أطول قليلاً. لا توجد خيولٌ متاحةٌ حاليًا “.
تم لصق القلق على وجه إيرين.
“آه ، هذا لا يمكن أن يكون …”
حدّقت في عيني أوفيليا ، متأكدةً أنها ستكون غاضبة.
‘لذلك تريد مني أن أقف هناك طوال الوقت وانتظر!’ توقعت منها أن تردّ هكذا. ومع ذلك ، على عكس توقّعاتها ، كانت أوفيليا هادئةً بشكلٍ غير عادي.
“إذن ، هل نحتسي فنجانًا من الشاي بما أننا متفرّغون؟”
كان ما قالَته!
‘لقد تغيّرتِ كثيرًا.’
نعم ، لقد تغيّرت السيدة. بطريقةٍ جيدة ، بشكلٍ مدهش ، أيضًا! بدا الأمر منذ وقتٍ ليس ببعيد عندما لم تهتمّ بالاهتمام بعامليها.
“هل سيأتي اليوم الذي تصبح فيه السيدة لطيفة؟”
اعتادت على التفكير بهذا. والآن ، ذهبت بالسرعة نفسها التي طلبت فيها من إيرين أن تؤمن بها – حتى أنها عرضت عليها أن تدفع لها مبلغًا كبيرًا من المال.
هل هذا حقيقيٌّ أم أنه مجرّد حلم؟ وأشار النبض في صدرها إلى الأخير.
بدأت إيرين تتخيّل مستقبلًا مُشرِقًا. العمل كخادمةٍ حصريّةٍ للسيدة ، وتوفير الكثير من المال ، والزواج من رجلٍ طيب ، والعيش بسعادةٍ في المستقبل. نعم ، يجب أن تظلّ قريبةً من السيدة بطريقةٍ ما.
لذلك لا تخافي.
“هذه فكرةٌ عظيمة!”
اقتربت إيرين من أوفيليا بابتسامةٍ كبيرة.
“هناك غرفة شايٍ فاخرةٍ في الجوار. هل نذهب إلى هناك؟ “
“هل هذا صحيح؟”
فوجئت أوفيليا بالتغيير المفاجئ ، لكنها قَبِلَت موقفها الرأسمالي.
“حسنا ، دعينا نفعل ذلك.”
***
فاقت غرفة الشاي التي أوصت بها إيرين توقّعاتي.
الغرفة ، بديكورها الأبيض النظيف والمفروشات العتيقة ، بدت مثاليةً لملعب السيدات الأرستقراطيين. السيدات النبلاء اللواتي كنّ حاضراتٍ تجاذبن أطراف الحديث في مجموعات.
بعد أن عُرِضَت أوفيليا على مقعدها ، ألقت نظرةً سريعةً على القائمة وقدّمت طلبها.
“شاي لويبوس ، من فضلكِ. ليكن دافئًا.”
ثم أعطت إيرين قائمة الطعام. كنتُ أنوي الحصول عليى طلبها أيضا.
“أ-أنا أيضًا؟”
فوجئت إيرين وسألتها وعيناها مفتوحتان على مصراعيها.
مالت أوفيليا رأسها ؛ مشروبٌ واحدٌ لكلّ شخص أليست هذا هي القاعدة؟ في المقهى الذي اعتادت أوفيليا زيارته ، لن يُسمح لكَ بالبقاء إذا لم تطلب شيئًا.
اعتقدت أن إيرين تتصرّف بهذه الطريقة لأنها لم تزر مقهًى قط.
“نعم ، يجب أن تشربي شيئًا أيضًا. إختاري واحدة.”
ضغطت إيرين على شفتيها معًا – لذا تأثّرت لدرجة أنها فقدت القدرة على الكلام.
السيدات اللواتي يذهبن إلى غرفة الشاي مع الخادمة عادةً ما يجعلنهن يقفن خلف الكرسي ، لذا فإن الجلوس معًا على نفس الطاولة ليس شائعًا.
من ناحيةٍ أخرى ، عرضت عليها أوفيليا مقعدًا وسمحت لها باختيار القائمة. مَن غيركِ سيكون لطيفًا جدًا؟ تساءلت إيرين عمّا إذا كانت قد أساءت الحكم عليها.
ربما صُدمت إيرين من قِبَلِ أوفيليا عدّة مرّات ، لكن الماضي أصبح مجرّد ذكرًى الآن ، لذا فقد هرب منها كلّ شيءٍ عن أوفيليا من الماضي.
“سيدتي -“
استنشقت إيرين أنفها.
“أنا حقًا … أعتقد أنني قد أسأتُ الفهم كلّ هذا الوقت…. سأفعل ما هو أفضل في المستقبل … “
لم تستطع أوفيليا فهم إيرين ، التي انفجرت بالبكاء.
لماذا كانت تبكي فجأة؟ ما هو الخطأ معها؟ هل فعلتُ شيئًا خاطئًا؟ بعد التفكير في الموقف ، توصّلت أوفيليا أخيرًا إلى نتيجةٍ مفادها أن إيرين لم تذهب إلى مكانٍ مثل هذا من قبل ، لذلك لم يكن لديها أيّ فكرةٍ عمّا تطلبه! كانت محرجة!
هرعت أوفيليا إلى أمين الصندوق لتقديم طلبٍ آخر.
“أعطني شاي الفانيليا. دافئٌ أيضًا. ”
لا يوجد شيءٌ أكثر ملاءمةً من الفانيليا لمن يشرب الشاي لأوّل مرّة. نظرت أوفيليا إلى إيرين بفخر.
“يا إلهي -”
تأثّرت إيرين لدرجة أنها كانت على حافة الانهيار. شاي الفانيليا يكلّف أكثر من شاي لويبوس.
كيف يمكن للخادمة أن تستهلك شيئاً أغلى من سيدتها! لم تسمع أو تُبلِغ عن موقفٍ كهذا من قبل. أما السيدة التي أمامها بدت هادئةً وكأنها لا تهتمّ على الإطلاق!
‘هل سيدتي ملاك …؟’
حدّقت إيرين بهدوءٍ في أوفيليا وسرعان ما عادت إلى رشدها.
نعم سيدتي ملاك. كل الشرّ الذي فعلته كان بسبب وجود شيطانٍ في جسدها ، والآن ذهب هذا الشيطان. إذن ما هي سيدتي الآن؟ حسنًا ، إنها ملاك!
أمسكت إيرين بيد أوفيليا.
“سأبذل قصارى جهدي ، سيدتي.”
وبرقت عيناها.
“لبقية حياتي!”
تراجعت أوفيليا عدّة مرّات.
‘لا ، ليس عليكِ أن تفعلي هذا لبقية حياتكِ … سأحصل على الطلاق …’
ومع ذلك ، كان التصميم في عيون إيرين قوياً. الولاء مقابل شاي الفانيليا. المال ، كما هو متوقّع ، هو الطريقة الأكثر فعالية لجذب الناس.
اختبرت أوفيليا قوّة المال مرّةً أخرى ، ممّا أدى إلى ولاء إيرين الجديد.
كان في ذلك الحين.
“هل رأيتِ مقال الصحيفة الذي ظهر مؤخّرًا؟”
“تلك المقالة عن الدوقة؟”
سمعت صوتًا واضحًا.
كان هذا ما قالته السيدات الجالسات على الطاولة المجاورة. نظرت إليهم أوفيليا وإيرين بشكلٍ طبيعي.
“آه ، تلك المقالة التي تتحدّث عنها ، أليس كذلك؟”
“ليس مضحكًا. لابدّ أنها كذبة. أنا متأكّدة من أنها جعلتهم يفعلون ذلك! “
“صحيح؟ قبل نشر هذا المقال ، قالوا إنها ضربت الكونتيسة كاردل وجعلتها تبكي؟ لا بدّ أنها حاولت إيقاف هذه الشائعة! “
“يا لها من امرأةٍ شريرةٍ ودقيقة!”
انفجرت السيدات بالضحك وكرّروا مضغهم وتمزيق صورة أوفيليا.
“متى تأتي تلك المرأة إلى رشدها؟”
تم تخفيض مرتبة أوفيليا إلى ‘تلك المرأة’ عندما لم يكن أيٌّ منهم في نفس المستوى الذي كانت عليه.
“ها؟ تأتي إلى رشدها؟ سأكون أكثر احتمالا لتصديقكِ إذا قلتِ أن الشمس تُشرِقُ من الغرب! لن يحدث ذلك أبدًا أبدًا. إنها شريرةٌ حتى النخاع! “
“صحيح. قالوا إنها تعرّضت للحوادث منذ ترسيمها ، وهذا يوضّح كلّ شيء. كيف يمكن للدوق رايزن أن يتزوّج مثل هذه المرأة! “
“ألم يدلي فقط باعترافٍ علنيٍّ في الحفلة؟ ها! بماذا كنتَ تفكّر ، دوق! “
انظروا إلى هذا ، الآن هم حتى يقومون بالنميمة على سيلفستر. بالنسبة لأوفيليا ، كانوا يتأرجحون على الجليد الرقيق.
قالت إحدى السيدات.
“تخميني ، أليس من الممكن أنها استخدمت السحر الأسود للسيطرة على الدوق؟”
“يا إلهي.”
“هذا احتمال.”
“كان عليّ أن أعاقبها بشدّة في المعبد!”
“أنا متأكّدة من أن المعبد يراقبها ، خاصةً أنها خطيرة.”
“لذلك سنقوم بالإبلاغ عن ذلك ، أليس كذلك؟ استخدمت تلك المرأة السحر الأسود لإغواء الدوق! “
“إنها فكرةٌ جيدة!”
كانت السيدات مشغولاتٍ بالتصفيق وإثارة الضجة. ثم طلبوا من الموظفين إحضار بعض الأوراق والأقلام. لا بدّ أنهم يفكّرون حقًا في الإبلاغ عنها للمعبد.
نهضت أوفيليا ، التي كانت تراقبهم ، ببطء. حتى إيرين لم تستطع إيقافها. كانت النظرة في عينيها شديدة. وبدلاً من محاولة إيقاف أوفيليا ، أمسكت إيرين بيديها وصلّت.
يا إلهي ، من فضلك ، مرّةً أخرى ، دع سيدتي الشيطانية تعلّمهم درسًا.
**************************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1