Honey, Why Can’t We Get a Divorce? - 24
لم تكن كلمات سيلفستر منطقيةً تمامًا بالنسبة لي.
“ثيو مجرّد فتًى مُراهِقٍ طويل ، أليس كذلك؟”
“قلتِ إنه طفل.”
“بالطبع هو طفل ، إنه أصغر مني.”
ضاقت حواجب سيلفستر ، وتضاءلت تعابير وجهه ببطء … لكن لماذا؟ لم أكن أعرف ما الذي كان يدور في ذهنه.
“على أيّ حال ، هل يجب أن نتناول وجبة معًا؟ اجلس يا ثيو “.
“لم أوافق على ذلك بعد.”
“لذا تريد مني أن أطرده من غرفة الطعام؟”
كانت هناك مواجهةٌ غريبةٌ بيني وبين سيلفستر ، بينما وقفت إيرين وثيو بيننا وبدوا مرتبكين. عادةً ما أفضّلُ التراجع كلّما أمكن ذلك ، لكنني لم أستطع هذه المرّة. ليس أمام ثيو.
اضطررت إلى زرع الانطباع بأنني كنتُ أحميه. بهذه الطريقة ، سيشعر بأنه مضطرٌّ لمتابعتي.
“اجعليه يستحمّ الآن وأطعميه لاحقًا. لا أستطيع أن آكل معه بسبب رائحته الكريهة “.
“فجأةً أصبح لديكَ أنف كلب؟ ماذا تقصد برائحة؟ لا أستطيع شمّ أيّ شيء “.
في الواقع ، كان بإمكاني الشمّ ، كنتُ أتظاهر وكأنني لا أستطيع.
وصلتُ إلى ثيو بابتسامة.
“لا أعتقد أنه من الممكن بالنسبة لنا تناول وجبةٍ مع زوجي الآن ، لذا اتبع إيرين واغتسل وتناول الطعام بمفردك. تعال وجدني بعد ذلك ، هل فهمت ذلك؟ “
“أ- أفهم. سأفعل ذلك.”
أومأ ثيو برأسه. في الرواية ، تم وصف ثيو بأنه إنسانٌ بدمٍ باردٍ إلى حدٍّ ما ، لكن ثيو الآن كان لطيفًا جدًا. كما هو متوقع ، كل البشر رائعين فقط عندما يكونون صغارًا – بالتأكيد لن أفوت هذه اللحظة في طفولته!
بخلاف ذلك ، كان عليّ أيضًا محاولة الاقتراب من ثيو بطريقةٍ ما وتكوين صداقةٍ معه ، وستثبت هذه الصداقة بالتأكيد أنها مفيدةٌ لي في المستقبل.
في هذه الأثناء ، ابتسم ثيو ، الذي لم يكن لديه أدنى فكرةٍ عمّا يجري بداخلي ، بلطفٍ في وجهي.
يؤسفني أن أفعل هذا يا ثيو ، لكن يجب أن يُسمح لي بالعيش ، أليس كذلك؟ لوّحتُ بمنديلي بحزنٍ في ثيو الذي تبع وراء إيرين.
ظهر صوت سيلفستر من ورائي.
“كنتِ تفعلين أشياء تزعجني مؤخرًا”.
هل عليه أن يهاجمني بجديّة كلّ ثانية؟
حدّقتُ في وجهه.
“لماذا فعلتَ ذلك؟”
“ما الخطأ الذي فعلتُه؟”
أجاب سيلفستر ، وهو يمسح فمه بمنديل.
“إنه لمن الغريب أن تحضري طفلًا فقيرًا وتتركيه فجأةً يجلس على مائدة الطعام. ماذا سيحلُّ بي إذا سمحتُ بذلك؟ “
“هذا الطفل سيكون فارسًا عظيمًا في المستقبل ، لذلك من الأفضل أن تكون جيدًا الآن.”
“ليس طفلاً – شاب. إنه أكبر من أن تدعيه طفلًا “.
“أيًّا كان! هل أنتَ مستاءٌ بسبب عمره؟ “
“مَن المُستاء؟”
أدار سيلفستر رأسه وأجاب.
“ما كان يجب أن تكوني مُضلِّلةً إلى هذا الحد. كنتُ أتوقع طفلًا صغيرًا تمامًا “.
“وما علاقة عمره بأيّ شيء؟”
“أنتِ تسأل ما الذي يهم إذا سمحتً لشابٍّ على وشك أن يبلغ سن الرشد بالدخول إلى منزلنا؟”
“نعم؟ ماذا تحاول أن تقول؟”
لم أفهم حقًا ما كان يشير إليه سيلفستر ، لذا سألتُ بالطبع.
“أنتِ لستِ جاهلةً فقط ، أنتِ صمّاء تمامًا.”
فقط ما الذي تجنيه من قول مثل هذه الأشياء؟ ألا يمكنكَ أن تشرحها لي بشكلٍ صريح؟ زممتُ شفتيّ وهززتُ رأسي.
“أين تعلّمتِ أن تصنعي مثل هذا الوجه اللطيف أيضًا؟”
انفجر سيلفستر في الضحك. كانت المرّة الأولى التي أراه يبتسم فيها هكذا ، لذلك نظرتُ إليه وعيناي مفتوحتان.
“أرى أنكِ تضيفين المزيد والمزيد من تعابير الوجه إلى قائمتكِ. لقد اعتدتِ أن تكوني متجمّدة مثل قطعةٍ من الجليد “.
“أهي مجاملةٌ أم إهانة؟”
“كلاهما.”
“آه ، جديًا ”
تحدّثتُ كما لو كنتُ منزعجة ، لكنني بصراحة شعرتُ بالارتياح إلى حدٍّ ما. لا أصدّق أنني شعرتُ بالارتياح من كلمة ‘لطيف’.
“إذن ، لن تغادري المنزل في الوقت الحالي؟”
بدا أنه يتحدّث عن حظر ولي العهد ، فأومأتُ برأسي.
“ليس بيدي حيلة. إذا خرجتُ من هنا مرّةً أخرى ، لا أعرف ماذا سيحدث “.
“حسنًا ، ولي العهد هو صفيق ، بعد كلّ شيء.”
ضحك سيلفستر وحذوتُ حذوه.
“على أيّ حال ، سأخرج.”
نظرتُ إليه وأنا أتساءل لماذا أعلن فجأةً عن مثل هذا الشيء.
“هل هذا صحيح؟”
رفع سيلفستر زوايا فمه وحدّق بي بدلاً من الإجابة.
‘ماذا ، هل تتفاخر؟ لا يُسمَح لي بالخروج ولكن أنتَ لستَ كذلك؟’
كان الأمر سخيفًا.
***
عندما عادت أوفيليا إلى غرفتها ، ركضت إيرين إليها كما لو أنها انتظرت لفترةٍ طويلة.
“الصبي في غرفة الرسم. جعلته يستحم وأطعمته وأجلسته “.
“أحسنتِ.”
غمزت أوفيليا إلى إيرين واقتربت من المرآة ، ورتّبت شعرها الفوضوي.
“كيف هو الطفل؟”
“كيف هو؟”
“أسألكِ عن طبيعة شخصيته.”
“حسنًا -”
عقدت إيرين ذراعيها ، وهمهمت في التفكير.
“لستُ متأكدة بعد ، لكنه يبدو وكأنه طفلٌ جيد. رؤية كيف يثني على سيدتي “.
“إذن هو لطيفٌ منذ أن أثنى عليّ؟”
“أوه ، لا! أنا آسفة! قلتُ شيئا خاطئا! ”
صرخت إيرين ، خائفةً وركعت على ركبتيها.
لوّحت أوفيليا بيدها بنظرة ملل.
“هذا يكفي ، توقّفي عن ذلك”.
ردّت بهدوءٍ وجلست على الكرسي.
“اربطي شعري.”
“آه، نعم!”
أسرعت إيرين إلى المكان خلف أوفيليا. ارتجفت يديها وهي تفكّر في الخطأ الذي ارتكبته للتوّ ، لكنها حاولت ما بوسعها أن تظلّ هادئةً قدر الإمكان.
أيّ نوعٍ من الأشخاص كانت السيدة؟
كانت هي التي ضربت الخادمة التي كانت مسؤولةً عن شعرها حتى الموت لمجرّد أنها استخدمت فرشاة الشعر الخاطئة عليها! وذات مرّة ، أحضرت بطريق الخطأ دبوس الشعر الخاطئ وحفرت السيدة الدبوس الحاد في فروة رأسها ، وأخبرتها أن تحاول وضعه على نفسها!
تعرّضت إيرين للضرب كثيرًا من قِبَلِ أوفيليا ، لا ، أكثر من ذلك ، تعرّضت للضرب مرّاتٍ لا تحصى.
‘لكن..’
فكّرت إيرين جيدًا.
‘الآن هي بالتأكيد أكثر مرونةً من ذي قبل.’
في الماضي ، لم تكن لتتسامح مع مثل هذا الخطأ. كانت تقفز على الفور لتضربها ، ومع ذلك فهي الآن تحدّق ببرودٍ دون أن تصبح جسدية.
لقد فوجئت إيرين – وكأن الدوقة قد تغيّرت!
“لن أضربكِ. بدلاً من ذلك ، لن أضرب أيّ شخص ، بمَن فيهم أنتِ. أعدكِ باسمي. “
لم يكن هناك من طريقةٍ يمكن أن تقولها السيدة إذا لم تتغيّر!
‘لا ، لا يمكن أن يكون.ر
هذا مستحيل. كيف يمكن لشخصٍ أن يتغيّر في يوم؟ حتى الآن ، ما زالت إيرين لا تنسى عندما اعتادت أوفيليا على الإمساك بشعرها. هذه الذكرى تجعل من الصعب عليها ألّا تكون حذرة.
“قرأتِ الصحيفة ، أليس كذلك؟”
“معذرةً؟”
قفزت إيرين مندهشةً قليلاً وأدركت أنه ليس سؤالًا كبيرًا ، لذا أومأت برأسها على عجل.
“نعم، نعم. رأيتُها “.
“أيّ شخصٍ آخر أيضًا؟”
“نعم ، رأى الجميع ذلك.”
“فما رأيكِ؟”
نظرت أوفيليا إلى إيرين من خلال المرآة وقالت.
“أعمالي الحسنة مغطّاةٌ في جريدةٍ كبيرة. كيف تشعرين حيال ذلك؟”
تدحرجت عيون إيرين في كلّ الاتجاهات. ما هو الجواب الذي كان من المفترض أن تقدٍمه لإرضاء السيدة؟
نبض، نبض.
بدأ قلبها ينبض ، ظنّت أنها ستتعرّض للضرب إذا أخطأت في الإجابة.
بلع.
أجابت إيرين بعناية.
“سـ– سيدتي مدهشة -؟”
انفجرت أوفيليا ضاحكةً من كلمات إيرين.
“لا تكذبي عليّ. أنتِ حتى لا تصدّقين ذلك ، أليس كذلك؟”
“لـ لا ، أنا حقًا -“
“لا ، أعلم أن لا أحد سيصدّق ذلك.”
لم تتوقّع أوفيليا أبدًا أن يصدّق أيّ شخصٍ مقال الصحيفة.
“لهذا السبب اتصلت بثيو. إنه أكبر دليلٍ على أعمالي الصالحة “.
لقد رأى عددٌ غير قليلٍ من الأشخاص ثيو يركب عربة رايزن ، ممّا جعلهم يعتقدون أن المقالة قد تكون صحيحةً بالفعل. إذا عرف الجمهور أنها كانت تعتني بثيو –
‘سوف يتمّ الاعتراف بي لأعمالي الصالحة.’
أرادت أوفيليا الانفصال عن صورة الفتاة الشريرة ، لذلك قرّرت أن هذا هو الوقت المناسب.
“دعي ثيو ينام في القصر لفترةٍ من الوقت. من الأفضل أن تعتني به “.
“-نعم؟”
“بما أنكِ تقومين بعملٍ جيّدٍ بالفعل ، فاستمرّي في الإضافة إلى ذلك ، حسنًا؟”
ابتسمت ونظرت في المرآة. كانت تسريحة ذيل الحصان المنخفضة مستقيمة وكانت كلّ خصلة شعرٍ في مكانها.
“أحسنتِ”
نهضت أوفيليا ببطء ووضعت يدها على كتف إيرين.
“شكرًا، إيرين.”
بالنظر إلى ظهر أوفيليا وهي تسير ببطءٍ بعيدًا عنها ، ظهرت فكرةٌ في ذهن إيرين.
‘ربما تكون السيدة قد تغيّرت بالفعل.’
***
“هل انتظرتَ طويلا؟”
سألت أوفيليا ثيو ، الذي كان يحوم في غرفة الرسم. ثيو ، الذي لم يشعر حتى بوجود أوفيليا ، رفع يده إلى صدره كما لو كان متفاجئًا. ثم عاد إلى رشده وانحنى لأوفيليا.
“شـ– شكرًا لكِ، سيدتي.”
“همم؟”
مالت أوفيليا رأسها.
*****************************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1