Honey, Why Can’t We Get a Divorce? - 23
“بماذا وعدتِ ولي العهد؟”
“أوه ، قصدتَ ذلك.”
كنتُ أتساءل عمّا كان يتحدّث عنه. أجبتُه بشكلٍ عرضي.
“قال ألّا أخرج بعد الآن ، فقلتُ نعم”.
“هل أطعتِ أوامر ولي العهد؟”
“ماذا كان من المفترض أن أفعل بعد ذلك؟ إذا حاولتُ الرد ، لكان قد أثار ضجّةً كمّا فعل في المرّة السابقة “.
بدأ سيلفستر في التحديق في وجهي وقد أرعبني ذلك ، لكنني حاولتُ جهدي عدم إظهاره. في النهاية ، هزّ كتفيه كما لو لم يكن لديه خيارٌ وتنهّد بعمق.
“هل هذا كلّ شيء؟”
“نعم؟ ماذا أيضًا يمكن أن تكون؟”
ظلّ سيلفستر صامتًا عند كلماتي.
“أوه ، بالمناسبة ،”
تحدّثتُ بحذرٍ وأنا أراقب ردّة فعله.
“هل تتذكّر الوعد الذي قطعناه في ذلك الوقت؟”
“وعد؟”
“نعم ، لقد وعدتَني بأنكَ ستدفع لي في كلّ مرّةٍ يزورني ولي العهد ويرسل لي خطابًا.”
“لا تخبريني أنك تطلبين المال الآن.”
“أنا أفعل.”
“هاه!”
أدار سيلفستر رأسه إلى الوراء بشخير. كان من السخف مني أن أثيرها ، لكن لا بد أنها بدت سخيفةً أكثر بكثير بالنسبة له لسماعها مباشرة. ومع ذلك ، أنا كوريّةٌ عنيدة! لم أستطع تفويت فرصة الحصول على المال!
“ألا يجب أن تعطيني ما وعدتَ به؟”
“أنتِ مدهشة ، هل تعلمين؟ حسنًا ، سأقوم بتسوية الفاتورة من خلال نيل “.
“شكرًا لك!”
رفعت إبهامي لسيلفستر بابتسامةٍ كبيرة. نظر إليّ بنظرة مللٍ ونقر على لسانه ، لكنه بعد ذلك ظل صامتًا ، وربما تائهًا في التفكير.
انتهزتُ هذه الفرصة للاتصال بإيرين.
“إيرين”.
“نعم سيدتي؟”
“أمام برج الساعة في وسط المدينة ظهرًا ، ستجدين طفلًا ذا بشرةٍ داكنةٍ وشعرٍ أخضر. إذا كنتِ لا تمانعين ، يرجى إحضاره إلى القصر “.
“طفلٌ فقيرٌ في هذا المكان؟”
“هذا صحيح.”
أومأتُ برأسي وأنا أنظر إلى وجه إيرين المظلم.
واصلت إيرين استجوابي ، وسحبت الكلمات بعنايةٍ من فمها.
“… هل لي أن أسأل لماذا؟”
لماذا؟ لقد كان قائد السيف المستقبلي للإمبراطورية ، لهذا السبب! ومع ذلك ، لم أستطع قول هذا ، لذلك اضطررتُ إلى تجنّب السؤال.
“هل عليّ أن أقول لماذا؟”
”لـ– لا! هذا ليس – “
قلتُ جملةً واحدةً فقط ، لكن إيرين كانت تلوّح بيديها بعنف.
“لا تقولي ذلك! ليس عليكِ قول ذلك أبدًا! أنا لا أعرف أيّ شيء! ”
تراجعت ببطءٍ وبطريقة خرقاء كما لو كنتّ على وشك ضربها أو شيءٍ ما ، وهو ما لن أفعله. ابتسمتُ لإيرين التي لا تستمع إليّ مهما حاولتُ شرحها.
نعم ، فلنتحلّى بالصبر – قال أحدهم ذات مرّة أنكَ إذا تحلّيتَ بالصبر ثلاث مرات ، فلن تتعرّض للقتل.
“ستفعلين ذلك من أجلي ، أليس كذلك؟”
“نعم ، سأعود حالاً.”
“حسنًا.”
شاهدتُ ظهر إيرين وهي تندفع خارج الغرفة والتفتُ إلى سيلفستر ، الذي كان لا يزال يفكّر.
اليوم ، ارتدى سيلفستر عباءةً بيضاء تتناقض بشكلٍ جميلٍ مع شعره الأسود. حدّقتُ فيه بأدنى قدرٍ ممكنٍ من العاطفة ، آخذةً مظهره ؛ كان الانطباع الذي تركه باردًا – عيونٌ صخرية ، شفاهٌ مغلقة ، كلّ شيءٍ عنه كان جذّابًا. كان فمي يسيل عند النظر إليه.
نظرًا لأنني كنتُ مشغولةً بالإعجاب به ، رفع سيلفستر عينيه ببطء.
“ستحفرين حفرةً في وجهي إذا واصلتِ ذلك”
ضحك وربّتَ على ذقنه.
“مهما كنتُ وسيمًا لا يمكنكِ فقط التحدّيق في وجهي هكذا “.
“آغه ، يا له من هراء.”
“أنا أعلم”
كان هو الذي أجاب بشكلٍ طبيعي ، ممّا جعلني عاجزةً عن الكلام.
“على أيّ حال ، هل قال ولي العهد أيّ شيءٍ آخر؟”
“لم يكن هناك شيء – أوه ، لقد اكتشفتُ أيضًا أن جلالة الإمبراطور مهتمٌّ بي.”
“الامبراطور؟”
عقد سيلفستر ذراعيه بعلامة ‘جلالة’. قاطع ساقيه ودفن جسده بعمقٍ داخل الأريكة.
“جيدٌ لكِ”
كان هذا ما قاله بعدما كان صامتًا.
“إنه لأمرٌ جيدٌ أن تلفتي نظر الإمبراطور. إذا اتّصل بكِ ، من فضلكِ قولي لي “.
“ستأتي معي؟”
“بالطبع ، يجب أن يكون زوجكِ معكِ عندما تذهبين، زوجتي.”
“يجب أن يكون هذا هو السبب.”
الذهاب معه؟ أردتُ أن أقول إن الفكرة لم تعجبني، لكنني لم أستطع.
في العمل الأصلي ، وُصِفَ الإمبراطور بأنه قاسٍ وعديم الرحمة. إذا عارضتُ رغباته ولو قليلاً ، فسيتم قطع رقبتي على الفور ، لذلك بينما كنتُ سعيدةً لسماع أن الإمبراطور كان مهتمًّا بي ، كنتُ أيضًا متوتّرةً بعض الشيء.
ومع ذلك ، إذا ذهب سيلفستر معي ، فسيكون ذلك مفيدًا. لا يمكن لأيّ إمبراطورٍ أن يؤذيني أمامه. إنه زعيم الفصيل الأرستقراطي ، لذا فإن قتله ليس بالأمر السهل ، ولكن.
“حسنًا ، دعني أفكّر في الأمر.”
لن أفوّت هذه الفرصة.
“إذا ذهبتُ معك ، فإن اهتمام الإمبراطور سيتشتّت ، أليس كذلك؟ أريد اهتمام جلالته الكامل “.
“أنتِ تقولين ذلك لأنكِ لا تعرفين مزاج الإمبراطور.”
“أنا لستُ سيئًا لدرجة أنني قد أُغضِبُه”
ابتسمتُ وهززتُ كتفي. ضاقت عيون سيلفستر ، أعتقد أنه يعرف لماذا كنتُ أرفض كثيرًا.
“إذا ذهبتِ معي ، فسأعطيكِ المال.”
أخيرًا ، الجواب الذي أردتُ أن أسمعه. رفعتُ زوايا فمي
“المال لا يكفي ، فكِّر في شيءٍ آخر.”
قال سيلفستر بابتسامةٍ متكلّفة.
“إنكِ امرأةٌ رائعة ، وتحاولين عقد صفقةٍ معي”.
“لقد كنتَ الشخص الذي بدأ هذا الأمر برمّته.”
تحوّلت عيون سيلفستر الشديدة إليّ. بدا مستاءً قليلاً ، لكن ماذا أفعل؟ لم أكن على استعدادٍ لتعديل كلّ شيءٍ من أجله. ربما لاحظ نواياي الحقيقية.
تنهّد سيلفستر بعمق.
” حسنًا ، سنتحدّث عن هذا لاحقًا “.
“حسنا، هذا جيّد.”
أمسك سيلفستر بذراعي.
“هناك شيءٌ أكثر أهميّةً من ذلك ، هل تأذّيتِ؟”
كانت عيناه مفتوحتين على مصراعيهما ، متفاجئًا من الجرح في ذراعي.
سحبتُ ذراعي بعيدًا بعبوسٍ بسبب الألم الخفيف.
“نعم قليلاً.”
“لا أعتقد أن هذا قليل. متى تأذّيتِ؟ “
“أمس ، عند إنقاذ الطفل.”
تجعّد وجه سيلفستر.
” آذيتِ جسمكِ من إنقاذ طفل.”
“لم يكن بيدي حيلة! إذا لم أتصرّف بسرعة ، كان سيموت الطفل “.
لم يبدُ أنه يحبّ إجابتي ، وما زال وجهه غير مسترخٍ حتى بعد عُذري. جعلني تعبيره متوتّرة ، فأمسكتُ يده وأبعدتُها عني.
“سأرسل لكِ معالِجًا ، ثم لن يترك ندبة”
ومع ذلك، هززتُ رأسي.
“لا ، أنا بخير، حقًا. أنا بخير.”
كانت الندبة بمثابة دليلٍ ماديٍّ بالنسبة لي. كلّ صباح عندما أستيقظ ، أتذكّر أنني أعيش الآن داخل جسدٍ لا ينهار كلّ 5 ثوانٍ. جسدٌ كان قادرًا على الجري بسرعةٍ كافيةٍ لإنقاذ حياة الطفل من أن تدوسه عربةٌ قادمة. ابتسمتُ بهدوءٍ للجرح.
شخر سيلفستر من كلماتي.
“فهمت ، فهمت الآن ، ستتركينها مثل شارة الشرف.”
“…ماذا؟”
“لتظهري للآخرين أنكِ أنقذتِ طفلاً! هذه هي الطريقة التي ستستعيدين بها سمعتكِ ، أليس كذلك؟ ”
هزّ سيلفستر كتفيه كما لو كان ما قاله صحيحًا.
“بالطبع أنتِ كذلك. أنتِ حقًا تتجاوزين توقّعاتي. أنتِ ذكيةٌ جدًا “.
‘مهلاَ ، هل أبدو مثل هذه القمامة؟’
لم أكن أعرف كيف كان من المفترض أن أحلّ سوء التفاهم هذا.
***
امتلأت المائدة في وقت الطعام بالصمت. لم يكن سيلفستر من النوع الذي يتحدّث عندما يأكل ، لكن لم يكن لديّ أيّ شيءٍ لأقوله أيضًا.
كنتُ أعطيه المعاملة الصامتة لأنني شعرتُ بالإهانة من سوء فهم سيلفستر في وقتٍ سابق. بغضّ النظر عن مدى حقارتكَ في التفكير في الناس ، ألم يكن هذا كثيرًا جدًا؟
لن يصدّقني سيلفستر مهما حاولتُ إقناعه. على العكس تمامًا.
“حسنًا حسنًا. سأتظاهر بأن الأمر ليس كذلك “.
“أنتِ الأفضل! هل هذا كافٍ؟ “
قلتُ لم يكن صحيحًا! لقد كان فظيعًا حقًا. ألقيتُ نظرةً خاطفةً على سيلفستر بصوت طنين.
“كم مرّةً أخبرتكِ ، سوف تحفرين حفرةً في وجهي؟”
وضع الشوكة ، وابتسم سيلفستر.
“مهما كنتُ وسيمًا. كيف يمكنكِ التحديق في وجهي دون توقّف؟ “
“ما هو شعوركَ عندما تكون واثقًا جدًا من نفسكَ نكذا؟”
“الأفضل. لا يمكن أن يكون أفضل من ذلك “.
“جيدٌ لكَ حقًا.”
“أنا أعرف.”
انظر ، إنه حقًا لا يريد أن يخسر. ارتجفتُ ، وأمسكُ الشوكة في يدي.
أردتُ حقًا أن أضربه مرّةً واحدة. مرّةً واحدةً فقط!
بينما كنتُ ضائعةً في التفكير ، جاء نيل إلى غرفة الطعام وأخبرني.
“سيدتي ، لقد عادت إيرين.”
“إيرين؟”
بالنظر إلى الساعة ، فقد كان وقت الظهيرة قد مضى ، في الوقت المناسب تمامًا لإحضار الطفل.
“أحضِرها.”
أومأ نيل برأسه وترك مكانه. لم يمضِ وقتٌ طويلٌ حتى سُمِعَ صوت إيرين العالي من الخارج.
“سيدتي! أحضرتُ الطفل! ”
دخلت إيرين غرفة الطعام وهي تلوّح بيديها. من خلفها ، كان بإمكاني رؤية طفلٍ نحيف – ثيو.
“مـ مرحبًا …”
ثيو ، الذي بدا وكأنه على وشك الالتفاف إلى كرة ، كان رأسه مُتّجهًا نحو الأسفل. ربما كان السبب هو أنه غمرته الطاقة الرائعة للقصر ، لذلك تحدّثتُ برفق ، وأنا أراقب تعابير وجهي ، لتهدئته.
“من الجميل أن أراك. هل أكلت؟”
هزّ ثيو رأسه ببطء نفيًا.صفّقتُ يديّ كما لو كانت هذه أخبارًا جيدة.
“إذن لماذا لا نتناول وجبةً معًا؟”
قلتُ ، بالنظر إلى ثيو ، لكنني شعرتُ أن شيئًا غريبًا كان يحدث. كنتُ أتوقع إجابة ، لكن لم يكن هناك إجابة. أدرتُ رأسي ونظرتُ إلى سيلفستر. كان قاسياً وفي يده شوكته.
‘ما خطبه الآن؟’
“عزيزي؟”
أخذ نفسًا عميقًا وقال ، كلمةً بكلمة.
“قلتِ إنه طفل.”
نظرتُ إليه في حيرةٍ من أمري.
“هل تسمّين هذا بطفل؟”
***************************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1