Honey, Why Can’t We Get a Divorce? - 21
‘ماذا عليّ أن أفعل؟’
مشيتُ حول الغرفة ، أحرّك قدميّ.
[هل تعتقدين أنني مزحة لعينة؟]
لا بد أنه كان علم أنني غادرت. لا بد أنه سمعها من مكانٍ ما.
قلتُم يا رفاق إنكم لن تخبروا أحدا! ألم يخافوا مني؟ تنهّدتُ وأنا أتذكّر الوجوه البريئة لأهل الشارع.
“ماذا عليّ أن أفعل؟”
رفعتُ الرسالة إلى وجهي ، شممتُ رائحة عطر كاليان في جميع أنحاء الغرفة. عبستُ ومددتُ يدي.
“على أيّ حال ، سأرد …”
ماذا كان من المفترض أن أقول؟ ‘نعم ، لقد غادرتُ المنزل’؟ بالطبع لا!
عندها فقط ، صدمتني فكرةٌ رائعة ، يجب أن أتظاهر وكأنني لم أتلقَّ الرسالة مطلقًا! أودّ فقط أن أقول بعض الأعذار حول عدم وصولها إليّ.
“حسنًا ، سأفعل ذلك!”
وضعتُ يدي التي كانت متمسّكة بالرسالة واقتربتُ ببطءٍ من المدفأة. على الفور ، رميتُ الرسالة في النار واستمعتُ إلى طقطقة الورق المحترق ، والشخير الناعم الذي أطلقتُه يتصاعد ببطءٍ إلى ضحكة عالية.
كان ذلك كافيا.
فقط إيرين ، التي أحضرت الرسالة ، عرفت بوجودها. كنتُ سأتظاهر وكأنني لم أتلقَّ أيّ شيء. فكّرتُ بذلك ، ذهبتُ إلى الفراش بسلام.
لم يكن هناك ما يدعو للقلق.
حتى رأيتُ اسمي على العناوين في اليوم التالي.
[أوفيليا رايزن تصبح البطلة التي أنقذت طفلاً!]
“هل تمزح معي؟”
لم أكن أعرف لماذا حدث هذا لي. لماذا فقط لماذا.
ثم توصّلتُ إلى استنتاج: كان ذلك لأنني أنا.
تركتُ تنهيدةً عميقة ، دفنتُ وجهي في يدي.
“واو ، سيدتي! أنتِ في الجريدة! “
كلمات إيرين المبهجة لم تصل حتى أذني.
***
في الوقت نفسه ، كان سيلفستر رايزن ينزل لتوّه من العربة في مركز سجن العاصمة.
كان هذا هو المكان الذي سُجِنَ فيه إلبرت رايد ، الرجل الذي تجرّأ على وضع يديه على أوفيليا وهدّدها.
“تحديد الهوية مطلوب”
قال أحد الفرسان ، مما منع سيلفستر من دخول المركز. نظر سيلفستر إلى الفارس ورأسه مائلٌ برفق. بدا أنه مبتدئ ، وإلّا فلن يكون قادرًا على عدم التعرّف على وجه سيلفستر.
“هذا مضحكٌ للغاية”
صقل شعره بابتسامةٍ متكلّفةٍ على وجهه. بدأت عيناه الزرقاوان يتحوّلان إلى اللون الأرجواني.
نوعٌ من الطاقة الكئيبة صعدت إلى جسد الفارس ، وابتلعته. لم يستطع التنفس.
لم يكن الخصم حتى يفعل أي شيء ، لكنه شعر كما لو أنه تعرّض للخنق.
“آه ”
كافح الفارس ولهث.
نظر إليه سيلفستر بلامبالاة.
“افتحه”.
ووفقًا للقبه كملك الأزقة الخلفية ، لم يكن سيلفستر يمانع في سلوكياته وسيلجأ عن طيب خاطرٍ إلى العنف.
“إذا كنتَ لا تريد أن تموت.”
“سعال – آه!”
الفارس ، الذي أصبح الآن قادرًا على التنفّس ، سعل وانحنى.
القوة الهائلة التي تغلّبت عليه جعلت حياته تومض أمام عينيه.
ابتلع الفارس بعصبية.
“لـ– لكن ، لـ لايمكنكَ ذلك”
قال الفارس وهو ينشر ذراعيه ويغلق الباب.
“ لا يُسمح بدخول الأشخاص غير المصرّح لهم”.
‘انظر إلى هذا.’
ارتفع حاجب سيلفستر ، ورنّ صوت قعقعة المعدن على غمده عبر الصمت. فكّر في قتل الفارس وفكّر في الخيارات المعروضة أمامه ، لكنه سرعان ما تمكّن من اتخاذ قرار.
هذا لأن قائد الحراس ظهر من وراء الأبواب.
“آه ، أنتَ هنا صاحب السعادة!”
استقبل القائد سيلفستر بحماسٍ كبير وسرعان ما تم سحب سيف الفارس المبتدئ إلى الخلف. أدار سيلفستر رأسه لينظر إلى القائد إلى جانب الفارس الذي كان يقف بجانبه بصدمةٍ مكتوبةٍ على وجهه.
“ألم يكن الجو باردًا في الطريق إلى هنا؟ دعنا ندخل. لقد جهّزتُ المكان! “
“حسنًا.”
قرّر سيلفستر الدخول في الوقت الحالي ، تاركًا وراءه الفارس المصدوم.
بمجرّد دخوله ، فكّ سيلفستر عباءته وسأل القائد.
“مَن هو الفارس عند الباب؟”
ردّ الرجل على الفور .
“إنه بِن – مُجنَّدٌ جديد.”
“هل هذا صحيح؟”
ابتسم سيلفستر بمرارة وسرعان ما قام بقطع رقبته بأصابعه.
“انهِ أمره. إنه يبدو غبيًا “.
“معذرةً؟”
فتح قائد الحرّاس عينيه بدهشة ، لكنه سرعان ما أومأ برأسه ، متقبّلاً كلمات سيلفستر كما لو أنه ليس بيده حيلة.
“نـ نعم. أفهم.”
تاركًا وراءه القائد الكئيب ، تحدّث سيلفستر بصوتٍ منخفضٍ تجاه حارسه الشخصي ، وأضاف.
“أحضِر هذا الفارس إلينا”
وأضاف.
“إن ترك مثل هذا الرجل الشجاع يتعفّن في مكانٍ مثل هذا مضيعةٌ له.”
“ نعم، أفهم.”
كان هذا هو نوع الرجل الذي كان عليه سيلفستر.
يسرق ما يراه جذّابًا بغض النظر عمّن ينتمي. يجعلهم له ولن يتركهم يذهبون. أبدًا. لن يسمح أبدًا بأخذ أيّ شيءٍ يخصّه. ولا سيما أناسه.
‘يذكّرني بأوفيليا.’
فكّ سيلفستر ربطة عنقه وضغط عليها.
كانت امرأةً ممتعةً ومفيدةً للغاية ، لذلك لم يكن يريد حقًا أن يفقدها ، ممّا يعني أنه لن يسمح لأيّ شخصٍ بإيذاءها.
نظر إلى إلبرت رايد الذي وضع أمامه.
“صـ صاحب السعادة!”
نظر إلبرت ، الذي تمّ جرّه ويداه مقيّدتان خلف ظهره ، إلى سيلفستر بعيونٍ متفائلةٍ إلى حدٍّ ما.
على الرغم من كل شيء ، كان لا يزال الابن الثاني لعائلة رايد التابعة لدوق رايزن. بغض النظر عن مقدار الضرر الذي ارتكبه تجاه أوفيليا ، فإن سيلفستر لن يهتمّ على أيّ حال. ومع ذلك سرعان ما شعر بشيءٍ أصابه.
“آغه!”
سقط إلبرت. كانت يداه مقيّدتان ، لذا لم يستطع رفع نفسه وعانى بدلاً من ذلك.
اقترب سيلفستر من إلبرت وأمسك الجزء الخلفي من شعره.
“سمعتُ أنكَ وضعتَ يديكَ على زوجتي.”
كانت عيون إلبرت ملطّخةً بالخوف.
“لـ – لم أكن أعرف!”
صرخ على عجل.
“لم أكن أعرف حقًا! لو كنتُ أعرف ، لكنتُ ركعتُ بمجرّد أن التقيتُ بها! “
أطلق سيلفستر ابتسامةً متكلّفة وترك يده التي كانت تمسك بشعره.
“حدث هذا أكثر من مرّة.”
كان يعرف كلّ الأشياء التي كان إلبرت يفعلها ، مثل الشرب وإحداث فوضى في الشوارع ، مما يزعج السكان الأبرياء.
“هل تعتقد أنني سأتركُ هذا النوع من الهراء يمرّ؟”
لم يكن هناك سوى سببٍ واحدٍ لبقاء سيلفستر صامتًا ، وهو قطع عائلة رايد بأكملها.
“جيّدٌ لك ، لأنني سأحاسب عائلتكَ بأكملها.”
عرف سيلفستر كيف اختلست عائلة رايد الأموال منه. علاوةً على ذلك ، قاموا برشوة ولي العهد باستخدام تلك الأموال المختَلَسة.
كانوا يعلمون أن سيلفستر دعم الأمير الثاني ومع ذلك ما زالوا يفعلون مثل هذا الشيء ، لذلك لم يكن لديه تابعٌ يتعارض مع إرادته.
نتيجةً لذلك ، راقب عائلة رايد بهدوءٍ للحصول على فرصة ، ولكن لمواجهة حادثٍ مثل هذا ، بالنسبة لسيلفستر ، كان الأمر بمثابة فرحة ، لذلك شعر ببعض الامتنان تجاه أوفيليا.
التوت شفاه سيلفستر وهو يتحدّث.
“من اليوم فصاعدًا ، سأقطع كلّ الدعم لعائلة رايد.”
“صـ صاحب السعادة!”
صرخ إلبرت وبكى ، زاحفًا وراكعًا أمام سيلفستر.
ومع ذلك ، كان سيلفستر غير مبالٍ.
“وهذا الشخص يُأمَرُ بالترحيل ، لذلك لن تتمكّن أبدًا من دخول هذه الإمبراطورية مرّةً أخرى.”
“سعادتك! من فضلكَ، اعفُ عني هذه المرّة “.
“إلبرت رايد”
رفع سيلفستر ذقن إلبرت بأطراف أصابعه.
“ستذهبُ إلى الجيش لدفع الثمن ، أيها الوغد الصغير”
توهّجت عيناه ببرود.
“فلماذا لا تعيش حياةً جيدة؟”
بالطبع لا يليق القول هذا بشخصٍ مثله.
ابتسم سيلفستر لنفسه وأشار برفقٍ إلى رجاله.
“خذوه بعيدًا”.
“أرغ! سعادتك! من فضلك أعطِني فرصةً أخرى!”
ترك سيلفستر الحرّاس وراءه مع عواء إلبرت.
***
بمجرّد أن أنهى عمله ، عاد سيلفستر إلى المنزل بسرور ، وهو يعرف قليلاً ما كان ينتظره.
“صـ صاحب السعادة”
اقترب نيل، مساعده.
“ماذا جرى؟”
سلّم نيل سيلفستر الصحيفة التي كان يحتفظ بها بدلاً من الرّد. سيلفستر ، أخذ الصحيفة ، وقرأ المحتوى ببطء ، مرتديًا نظارات.
سبب تسليمه له الصحيفة كان بسبب الصفحة الثانية.
[أوفيليا رايزن تصبح البطلة التي أنقذت طفلاً!]
“هاه؟”
سارع سيلفستر لقراءة محتويات المقال. لقد أوضح بالتفصيل ما سمعه بالأمس.
ألقت أوفيليا بنفسها أمام عربةٍ قادمةٍ لإنقاذ طفلٍ كان في طريقها.
لم يكن هناك خطأٌ في المقال نفسه ، ومع ذلك ، إذا تمّ نشر المقال على هذا النحو ، لكانت الشائعات تنتشر إلى العائلة الإمبراطورية ، وتدور حول مسألة…
“أتساءل كيف سيكون ردّ فعل ولي العهد.”
تمتم سيلفستر. ردّ عليه نيل على عجل.
“إنه هنا”.
“مَن؟”
“سمو ولي العهد.”
“آه ، يا له من ألم.”
سار سيلفستر عبر الحديقة بخطًى سريعة ، وفتح البوابة.
ومع ذلك ، سرعان ما لاحظ أن الجوّ كان غريبًا إلى حدٍّ ما.
********************************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1