Honey, Why Can’t We Get a Divorce? - 20
نظر الناس إلى إلبرت والمرأة بالتناوب مع قلوبٍ تنبض.
فقط فم المرأة ظهر من خلال القبعة التي تغطّي معظم وجهها ، ورأى الجميع أنها تبتسم! لم يفوّتوا ذلك! كانت تضحك بشدّة!
ما هذه الجرأة العظيمة بحقّ الجحيم؟ ربما كانت لديها بطاقةٌ في جعبتها؟ هناك شيءٌ من هذا القبيل ، ربما كان لديها قوّةٌ خفيّة! نظر الجميع إلى المرأة بدهشة.
“على ماذا تضحكين؟”
لهذا السبب ، أمسك إلبرت بالمرأة من طوقها ورفعها مع تصاعد الغضب فيه.
“ما هذه اللعنة بحق الجحيم -!”
رفع يده مرّةً أخرى ، وبدا وكأنه على وشك أن يصفعها على وجهها.
قبل أن تصل يده إلى وجهها مباشرة ، أدارت المرأة رأسها وكانت يد إلبرت ترعى خد المرأة بإحكام ، وترفع قبعتها.
عندما سقطت القبعة على الأرض ، تدفّق الشعر الفضي اللامع بجانبها.
“هـ هذا لا يمكن أن يكون.”
“لـ لا توجد طريقة -!”
عرف الناس ذلك الشعر الفضي المرغوب.
كان يخصّ فقط أوفيليا رايزن ، دوقة رايزن ، صاحبة العقار!
لكن ألم تكن أوفيليا رايزن أعظم شرٍّ موجودٍ على الإطلاق؟ الشيطانة التي تضرب الناس بشكلٍ طبيعي كما تتنفّس في الهواء!
مثل هذه المرأة السيئة فعلت شيئا بطوليًا جدًا؟
وجد الناس صعوبةً في تصديق ذلك. ومع ذلك ، هذا المظهر المذهل! إذا لم تكن أوفيليا رايزن ، فمَن سيكون لديه مثل هذا الوجه؟ ناهيكَ عن الابتسامة المتغطرسة التي انتشرت على وجهها!
“إ-إنها الدوقة!”
تحدّث شخصٌ ما ، ممّا تسبّب في رفع همهمة الحشد.
“هـ هاه!”
تجمّد إلبرت في مكانه.
بمجرّد أن سقطت قبّعتها ، شعر بشعورٍ مشؤومٍ كما لو كانت النهاية بالنسبة له. على الرغم من أنه لم يقابل أوفيليا مطلقًا ، إلّا أنه غالبًا ما كان يراها من بعيد ، لذلك كان على درايةٍ بوجهها.
كان يعلم في رأسه أنه كان عليه أن يترك اليد التي أمسكتها من الياقة ، لكن لسببٍ ما ، كان عالقًا في مكانه.
‘ماذا فعلتُ الآن؟ لم يكن كافيًا إمساك الدوقة من ياقتها ، حتى أنني ضربتُها …’
استيقظ وتمكّن بطريقةٍ ما من إبقاء يديه المرتعشتين منخفضتين.
حدّقت أوفيليا في إلبرت ، وعيناها الخضراوتان تومضان بتعبيرٍ باردٍ وغير قابلٍ للقراءة.
بدأ إلبرت في الفواق.
‘أوه ، يا إلهي. من فضلكَ أنقذني. سأتوقّف عن الشرب ، ولن أضرب الناس بعد الآن!’
مسح إلبرت دموعه ، وهو يدعو الإله.
“هممم”
أطلقت أوفيليا صوتًا منخفضًا. تجوّلت نظرتها الشرسة حول وجهه. ثم تحوّلت ببطءٍ نحو ثيو ، الذي كان يقف مذهولاً بعد أن عَلِمَ بهويّة أوفيليا.
“يمكنكَ الذهاب وتلقّي العلاج الآن.”
“نـ نعم؟”
“أنتَ تنزف كثيرًا. عجّل.”
نظرت عينا ثيو ذهابًا وإيابًا حتى قرّر في النهاية الاستماع إليها.
لقد ابتعد وهو يعرج ، مما تسبّب في تعمّق عبوس أوفيليا.
صانع السيف المستقبلي أصيب بسبب هذا الرجل ، إلبرت!
أدارت أوفيليا رأسها وحدّقت في إلبرت.
“وأنت”
رفع إلبرت كتفيه بسرعة ، خائفًا من الأيدي التي قد تصطدم به. سيتعرّض للضرب حتى الغبار في يومٍ ممطر هو ما فكّر فيه ، على وشك البكاء على حقيقة أنه سيُعاقَب أمام عامّة الناس.
“اركع”.
لم تضربه.
“بسرعة.”
وهي لم تشتم! ما كان هذا؟
ركع إلبرت على ركبتيه وتركته أوفيليا وراءها ، واختارت التحدّث إلى الأشخاص المحيطين بها.
“من فضلكَ نادِ الحراس ، علينا إرسال هذا اللعين بعيدًا.”
“آه نعم! أفهم!”
سارع الشخص الذي أشارت إليه أوفيليا لاستدعاء الحراس. نظرت إلى إلبرت مع تقاطع ذراعيها.
‘لولاه ، لما كُشِفت.’
حسنًا ، سيلفستر سيتعامل معه. نظرت أوفيليا بإصرارٍ إلى الرجل الذي أمامها.
“- ألن تضربيني؟”
“ألم أضربكَ بالفعل؟”
“هل كان ذلك كافيًا ؟!”
“حسنًا ، هل تحبّ الضرب؟ يمكنني أن أضربكَ أكثر “.
“لا!
‘مَن الذي سيذبحك؟’
“اليوم ، سأعاقبكَ بشدّةٍ على التشهير باسم عائلتك”.
“نعم! شكرًا لكِ!”
‘ما الذي أنتَ شاكرٌ له؟’
في الماضي ، كانت أوفيليا قد قَلَبَت شخصًا لم يرحّب بها رأسًا على عقب لأنه لم يتعرّف عليها وعلّقته على البوابة.
أيضًا ، في الماضي ، كان هناك وقتٌ تم فيه تدمير عائلة شخصٍ ما عن طريق الصدفة لأنه اصطدم بها عن طريق الخطأ أثناء تنكّرها.
ومع ذلك ، أوفيليا لم تكن تعلم بهذا على الإطلاق ، وبالتالي لم تفهم تقدير إلبرت اللامتناهي.
“شكراً جزيلاً! شكرًا لكِ!”
‘ما هذا … هل يحب أن يُعاقَب؟’
***
مرّرتُ إلبرت تقريبًا إلى الحراس وقلتُ لهم أن يأخذوه إلى حراس العاصمة حتى ينال عقوبةً معقولة. لم يكن الأمر مهمًّا على أيّ حال ، فالمشكلة الحقيقية كانت كيف نظر الناس إليّ بأعين متلألئة.
رأوا. لقد رأوني.
صفّقتُ بيدي ولفتُّ انتباههم.
“الجميع ، اسمعوا ، ما حدث اليوم يجب أن يظلّ هادئًا.”
عند سماع ذلك ، عبّر الجميع عن دهشتهم.
“لكن سيدتي ، لقد أنقذتِ للتوّ شخصًا!”
“نعم! لقد خاطرتِ لإنقاذ ثيو! “
“لولا سيدتي ، لكان ثيو قد مات!”
“توقّفوا ، توقّفوا” هدّأتُهم.
“ما زال لا. لا أحد يمكنه معرفة ما حدث اليوم “.
بصراحة ، كنتُ أرغب في انتشار شائعاتٍ زيارتي للحيّ ، والتي من شأنها إظهار أعمالي الصالحة ، لكن كان لديّ حظرٌ من ولي العهد.
سأكون في مشكلةٍ كبيرةٍ إذا تمّ ضبطي مخالفةً لأوامره المباشِرة. لهذا السبب اضطررتُ لإخفائه مهما حدث.
“إذا نشر أحدٌ أحداث اليوم …”
تظاهرتُ بقطع رقبتي بيدي وتراجع الناس وابتلعوا أنفاسهم.
أومأ الجميع برأسه.
“أ-أفهم!”
“هصص ،هصص!”
“جيّد”
قلتُ للناس من حولي ، وأنا أغنّي الفرح في الداخل.
“هل يمكنكَ أن تخبر ثيو مرّةً أخرى ألّا ينسى موعد الغد؟”
“نعم! سأكون مسؤولاً عن توصيل الرسالة! “
“حسنًا ،”
يبدو أن الوضع قد استقر. تمتمتُ بحسرة.
“أتمنى أن يكون الطفل بأمان”.
‘سيد سيف المستقبل ، من فضلك لا تتأذى.’
كان ما قصدتُه.
“أوه ، سيدتي …”
“أنتِ قلقةٌ بشأن أشخاصٍ مثلنا.”
“سيدتي!”
نظروا إليّ بغرابة على الرغم من دوافعي الخفية. شعرتُ بالظلم وأردتُ الصراخ.
***
عدتُ إلى القلعة منهكة.
كنتُ أرغب في الذهاب إلى غرفتي على الفور والراحة ، ولكن بمجرّد دخولي ، رحّب بي أحدهم – سيلفستر.
“جولةٌ من التصفيق لأوفيليا رايزن ، التي ألقى الجماهير القبض عليها بمجرّد مغادرتها!”
تصفيق ، تصفيق ، تصفيق!
نظر الخدم إلى بعضهم البعض بابتساماتٍ متوتّرة ، فقط سيلفستر كان يصفّق بحماس.
كان هذا الوضع سخيفًا.
“هل تقلّدني؟”
أدار سيلفستر عينيه.
“هذا صحيح ، إنه لأمرٌ مُدهِشٌ ومزعجٌ بعض الشيء. كيف يمكنكِ الوقوع في يومٍ واحدٍ فقط؟ “
“هل تعتقد أنني أردتُ أن يتمّ الإمساك بي؟”
سألتُ مرّةً أخرى. هزّ سيلفستر كتفيه.
“سمعتُ أنكِ أنقذتِ طفلاً؟”
لا بد أنه سمع القصة من الحارس.
أومأتُ برأسي.
“هذا ما حدث.”
“لماذا؟”
سأله سيلفستر كما لو كان فضوليًا حقًا.
أجبتُه وضيّقتُ عيني.
” لماذا تسأل؟ الطفل الذي أنقذتُه اليوم هو الذي أخبرتُكَ عنه. الشخص الذي لديه إمكاناتٍ لا تُصدَّق ليصبح مبارِزًا عظيمًا “.
تراجع سيلفستر وأطلق شخيرًا منخفضًا.
“لذا لم تفعلي ذلك بحسن نيّة ، أليس كذلك؟”
“أنا لا أخاطر بحياتي بحسن نية.”
حياتي ثمينةٌ للغاية ، هززتُ رأسي وذراعيّ ملفوفةٌ حول جسدي.
رُفِعَت زوايا شفتي سيلفستر.
“لو تمّ ذلك بحسن نية ، لكنتُ أُصِبتُ بخيبة أملٍ كبيرةٍ فيكِ.”
“ماذا؟”
“كما هو متوقّع ، أنتِ …”
“هاه؟”
“أنتِ زوجتي.”
كان يقول ذلك دائمًا. جعلني أرغب في تشريح رأسه من الداخل أكثر.
***
غسلتُ جسدي نظيفًا بعد التدحرج في حفرة الغبار طوال اليوم. عندما خرجتُ من الحمام وجدتُ رسالةً على مكتبي.
“مِن مَن هذه؟”
نظرتُ إلى المُرسِل.
“كاليان؟”
جفّ فمي وفتحتُ الرسالة ببطء. كان المحتوى بسيطًا.
[هل تعتقدين أنني مزحة لعينة؟]
****************************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1