Honey, Why Can’t We Get a Divorce? - 18
“هناك واحدةٌ أخرى ، في الواقع. إنها مع العائلة الإمبراطورية “.
كان هناك ثلاثة رسائل في المجموع. كنتُ سأستخدم الرسالة الثالثة للخطّة أيضًا ، لكن ربما يكون من الأفضل السماح له بالنظر فيها؟
تحدّثتُ بصوتٍ هادئٍ مليءٍ بالاعتبار وعندها فقط رفع كاليان عينيه لينظر إليّ.
“لا أعرف الكثير عن الرسالة الأخيرة إلّا أنها مع العائلة الإمبراطورية. آسفة لأنني لا أستطيع إخباركَ أكثر “.
أعتقد أن هذا كلّ ما كان عليّ قوله ، أليس كذلك؟ ابتسمتُ لكاليان وعُدت.
“ماذا بحق الجحيم أنتِ؟”
ظهر صوت الأمير من ورائي. أدرت رأسي ببطء.
“كيف تعرفين أين رسالة والدتي؟”
كنت أعلم أن هذا السؤال سيُطرَح مرّةً أخرى ، لكن هذه المرّة ، لم أستطع الذهاب بدون تفسير وإلّا لكان كاليان سيشكّ بي. لذلك أجبتُ بهدوءٍ قدر المستطاع.
“هذا لأنني قابلتُ صاحبة الجلالة الإمبراطورة السابقة.”
لقد كان صحيحًا. التقت أوفيليا ذات مرّة بالإمبراطورة السابقة وكانا قريبتين جدًا من بعضهما البعض.
“أخبرتني أنها تريدني أن أوصلهم إلى سموّك.”
“…ماذا؟”
سأل كاليان في صدمة.
“لماذا أنتِ؟”
تقصد لماذا ستقول ذلك لامرأةٍ مجنونةٍ مثلي؟ كيف خمّنتُ ذلك؟ حسنًا ، لقد كُتِبَ على وجه كاليان. هذا الوقح.
عدّلتُ نفسي ، نظرتُ مباشرةً إلى كاليان وأجبت.
“لأنها كانت تحبّني.”
لقد كذبتُ بشكلٍ عرضي ، على الرغم من أنني لم أكن أكذب بالضبط. كانت الإمبراطورة السابقة مغرمةً جدًا بأوفيليا – قبل أن تسوء طباعها بالطبع.
ولكن بحلول الوقت الذي ماتت فيه ، كانت لا تزال تفضّل أوفيليا. معظم الناس لم يكونوا على علمٍ بهذا ، لكنه كان صحيحًا. إذا حاول كاليان التحقيق في هذا الأمر سرًّا ، فسيكتشف أنني لم أكن أكذب.
“… نعم ، أرى”.
بدا كاليان ضائعًا في التفكير. نظرتُ إليه دون أن أنبس ببنت شفة.
“حسنًا ، شكرًا لكِ ، لقد تعلّمتُ شيئًا جديدًا عن والدتي.”
كانت تلك نغمة ودية للغاية.
‘أوه.’
‘هل من الممكن ذلك؟’
كنتُ آمل أن يصبح دافئًا وأن يُعجَب بي.
ومع ذلك.
“بالطبع ، لن أحبّكِ حتى لو فعلتِ ذلك.”
كما هو متوقّع ، كاليان هو كاليان.
ابتسمتُ وأنا أحاول رفع زوايا شفتيّ.
“لذا ، هل نُنهي حديثنا هنا؟”
كنتُ أرغب في العودة إلى المنزل بسرعة ، حيث شعرتُ وكأنني سأغرق في ثقب الموت الأسود.
ما زلتُ غير شجاعةٍ بما يكفي للبقاء في غرفةٍ واحدةٍ مع شخصٍ يريد قتلي.
كان عليّ أن أركض.
ومع ذلك.
“يبدو أن شيئًا ما قد تغيّر”.
لا يبدو أن كاليان يريد السماح لي بالذهاب.
“كنتُ أتوقّع منكِ أن تصرخي مثل الحوت بسبب الحظر”.
أردتُ أن أفعل ذلك. قليلاً فقط. دفعتُ معجبي دون أن أدرك.
“لقد اعتدتِ على الاستلقاء على الأرض والصراخ بشأن عدم خروجكِ حتى لو كان عليكِ أن تموتي.”
‘أوفيليا …’
“لقد حاولتِ حتى أن تقضمي ذراع خادمٍ عندما كان على وشك سحبكِ للخارج مثل الحيوان.”
‘لقد كنتِ شخصًا بلا كرامة.’
تنهدتُ وأمسكتُ بجبهتي.
“لن أفعل ذلك بعد الآن.”
قلتُ لكاليان ، الذي ما زالت عيونه تشكّ بي.
“كما قُلت ، لقد تغيّرتُ كثيرًا. الآن لا أريد أن أتصرّف مثل الأطفال “.
تجعّد حاجبي كاليان.
“إذن ، هل تقصدين أنكِ تتخلّين عني؟”
“لا.”
لا يزال لديّ تلك الصفقة مع سيلفستر.
“كل ما في الأمر أنني أريد أن أحبّكَ بطريقةٍ مختلفةٍ حتى لا أزعج سموّكَ كثيرًا.”
رفرفت عيون كاليان للحظة. أعطيتُه ابتسامةً أخيرة.
“أراك بعد شهر ، إذن.”
وغادرتُ غرفة الرسم على الفور.
دون النظر الى الوراء.
***
“إذن.”
دفن سيلفستر نفسه على كرسيٍّ بذراعين ، وعقد ساقيه الطويلتين ووضع أصابعه معًا.
“هل أنتِ فخورةٌ بالقول إنكِ تلقيّتِ حظرًا؟”
يبدو أن سيلفستر لم تعجبه الصفقة التي أبرمتُها مع كاليان.
قلتُ بنظرةٍ مريرةٍ على وجهي.
“لكن بفضل ذلك ، تم إسقاط التهم”.
حدّق سيلفستر في وجهي.
“سيكون العنوان الرئيسي غدًا ‘أوفيليا رايزن تصبح أوّل زوجةٍ يُطلب منها الحظر’.”
“لقد وُعِدتُ بأن هذا الجزء لن ينتشر. لن يعرف أحد.”
“هل تصدِّقين ذلك حقًا؟”
“عليّ ذلك. ماذا يمكنني أن أفعل؟ علاوةً على ذلك ، فإن المنع أفضل من الغرامة “.
“هذا مثيرٌ للسخرية”
قام سيلفستر بتقويم ساقيه المتقاطعتين وانحنى إلى الأمام.
“اتّباع حكم المحكمة واتّباع أوامر ولي العهد أمران مختلفان تمامًا”.
هذا يعني أنه لا ينبغي أن يبدو أنني وقعتُ في يد ولي العهد. ضاقت عيني.
“أنتَ تفكّر فقط في سمعتك ، أليس كذلك؟”
“ما الذي سأفكّر فيه أيضًا؟”
كما هو متوقّع ، كان توقّعي صحيحًا.
‘أنتَ وغد …’
“أنتَ لا تقلق عليّ على الإطلاق ، أليس كذلك؟ إذا كنتَ كذلك ، فلن تمزح كما فعلتَ من قبل.”
مستذكرةً النكتة التي أخبرني بها عن الاعتناء بنفسي بعد رؤية الشكوى.
“لقد مررتُ بأوقاتٍ عصيبةٍ اليوم. هل تعلم كم هو مجنونٌ أن تُجري محادثةً مع شخصٍ يكرهكَ حتى النخاع؟”
ابتسم سيلفستر بتكلّف وكشكش شعره.
“هل تريدنني أن أقلق عليكِ؟”
“نعم.”
ثم تغيّرت عيون سيلفستر.
لقد نادى بي ، وألصق أحلى مظهرٍ رأيتُه عليه.
“زوجتي الجميلة ، لا بدّ أنكِ واجهتِ صعوبةً في التحدّث إلى رجلٍ مثل ولي العهد. ما مدى صعوبة ذلك؟ أنتِ مدهش “.
وربّت على ظهر يدي. كانت لفتةً لطيفةً للغاية. عندما شاهدتُ الشمس الدافئة وهي تشرق على قمّة جبل الثلج البارد ، ملأت قلبي بالبهجة وللحظةٍ قصيرة شعرتُ بقلبي ينبض بنفس الطريقة.
“واو …”
أطلقتُ صوت الإعجاب الخالص.
“لماذا لا تفعل ذلك عندما تكون جيدًا فيه؟”
تنهّد سيلفستر وترك يدي. ثم وضع ساقيه مرّةً أخرى ودفن نفسه بعمقٍ في الكرسي.
“لأنه مزعج”.
قال وهو يهز رأسه.
“وأنا لا أعني ذلك حقًا ، لذا فهو ليس رائعًا. تمامًا مثلما تم منحكِ حظرًا ولن يكون أمرًا رائعًا “.
فكّرتُ في نفسي التي كانت متحمّسةً للحظة. أعتقد أنني كنتُ سهلةً جدًا. تمتمتُ ونظرتُ إلى سيلفستر.
“كلماتكَ جميلةٌ جدًا. ذلك رائع. تصفيق! تصفيق، تصفيق تصفيق“.
“لقد كنتِ تقولين هذا منذ فترة ، هل هذه حقًا مجاملة أم لا؟”
“بالطبع لا. أنتَ تميل إلى سماع الكثير من الناس يقولون إنكَ لا تهتمّ ، أليس كذلك؟ “
“…أوه.”
أجاب سيلفستر بوجهٍ محتارٍ قليلاً.
كان الأمر مضحكًا ، لذلك انفجرتُ من الضحك وتبع ذلك بعد فترةٍ وجيزة.
“على أيّ حال”
صفّق سيلفستر ، الذي ابتسم هكذا ، وأخذ نفسًا عميقًا. “لا يمكنني فعل أيّ شيءٍ حيال ذلك الآن بعد أن حدث.”
وضع ذقنه على يده ونظر إليّ.
“إذن ، لن تخرجي لمدّة شهر؟”
أملتُ رأسي. لم أكن أعرف لماذا كان يسأل مثل هذا السؤال الغريب.
“لا، لماذا سأفعل؟”
أجبتُ بشكلٍ عرضي.
“لكن لديّ الكثير من العمل لأقوم به.”
كان عليّ أن ألقي نظرةً على موقع المشتل والتغيّرات في الاتجاهات. على الرغم من أنه لا يبدو كثيرًا ، كان من الواضح أن شهرًا سيمرّ بسرعة.
“ألا بأس إذا تسلّلتُ للخارج؟ طالما لم يتمّ القبض عليّ ، فلا بأس “.
قال سيلفستر.
“لقد عرفت ذلك”
كما لو أنه خمّن هذا منذ البداية.
“كما هو متوقّع ، تبدين أخيرًا مثل دوقة رايزن. دعينا نواصل التصرّف على هذا النحو في المستقبل “.
سيلفستر – زوجٌ يوصي بعصيان أوامر ولي العهد ، رجلٌ عظيمٌ من نواحٍ عديدة.
“حسنًا ، بالطبع سأتصرّف مثل الدوقة. ماذا تقصد بـ ‘على هذا النحو’؟”
“عيشي حياتكِ دون الاستماع إلى أيّ شخص كما أنتِ الآن.”
للحظة ، خفق قلبي مرّةً أخرى ، لأن الحياة التي قالها كانت ما حلمتُ به دائمًا في حياتي الماضية.
العيش كما يحلو لكِ.
أعيش كما يحلو لي.
أردتُ أن أعيش هكذا.
لم أستطع فعل أيّ شيءٍ في حياتي السابقة لأنني كنتُ مريضةً طوال الوقت ، والأكثر من ذلك -.
“أنتِ تعيشين مرّةً واحدةً فقط ، ألا يجب أن تعيشي على هذا النحو؟”
لكن سيلفستر يقول إنني أستطيع أن أعيش هكذا. هذه الحقيقة جعلتني متحمّسةً ومتوتّرة. هل سُمِحَ لي حقًا أن أعيش هكذا؟ شبكتُ يديّ معًا في عرقٍ بارد.
“ما مشكلتكِ؟ تبدين متوتّرة”.
قلتُ “قليلًا ، إنه أمرٌ مقلقٌ أن تعيش خارج نطاق التناسب.”
“هاه؟ لكنكِ كنتِ تعيشين هكذا منذ البداية؟”
“نعم، هذا صحيح.”
حسنًا ، أوفيليا فعلت ذلك ، لكن ليس أنا. أنا مجرّد مواطنةٍ جانبية.
“الآن أنا قليلاً … خائفةٌ قليلاً؟ لماذا أصبحتَ لطيفًا؟ “
“مِن ماذا أنتِ خائفة؟”
“الموت؟”
انفجر سيلفستر ضاحكًا وهو يمسك جبهته. هزّ رأسه ومدّ يده إلي.
“تذكّري، أنتِ دوقة رايزن.”
صعدت يده إلى يدي وجذبني إلى عناقٍ ويداه مسترخيتان حول خصري.
“لا يمكن لأحدٍ أن يؤذيكِ.”
“…”
“لذا عيشي كما يحلو لكِ. هذا ما أريد.”
تذكّرتُ المحادثة السابقة ، يبدو أن سيلفستر يقول هذه الأشياء ليستفيد مني ، لأنه كلّما أخطأتُ أكثر ، كلّما استفاد مني سيلفستر. ربما كان هذا هو سبب قوله ذلك. كنتُ أعرف.
ومع ذلك ، على الرغم من أنني كنتُ أعرف ذلك ، فقد أردتُ أيضًا أن أعيش على هذا النحو.
وفي اليوم التالي تعرّضتُ لحادث.
*****************************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1