Honey, Why Can’t We Get a Divorce? - 17
كان كاليان.
‘هذا الصفيق!’
بدأت يدي ترتجفان ، مما جعل سيلفستر ينتزع مني الأوراق.
“أرى.”
ارتفعت زوايا شفتيه كما لو كان على وشك الضحك ، ممّا أزعجني أكثر …
“هل تضحك على مقاضاة زوجتك؟”
“نعم، أفعل.”
“واو ، أنتَ زوجٌ رائع. جولة من التصفيق. تصفيق، تصفيق، تصفيق.”
صفّقت عن قصد ، وبدا أن سيلفستر يعتقد أنها مجاملةٌ فعلية. ابتسم ونظر إليّ بلطف. كم هو وقح.
“ماذا علينا أن نفعل حيال ذلك؟” سألتُ.
“حسنًا، لستُ متأكّدًا؟”
لستَ متأكّد؟ ما الذي من المفترض أن يعنيه هذا؟ هل كانت هذه إجابته الأخيرة؟
“لا ، عزيزي ، ألا يفترض بكَ أن تقول شيئًا مثل كيف ستحلّ المشكلة؟”
“لماذا عليّ أن أفعل ذلك؟”
“لماذا عليك؟”
وضعتُ يدي على الطاولة.
“هل تريدني أن أعتني بهذا بنفسي؟”
“نعم ، إنها مسؤوليتكِ.”
“يا إلهي -”
كيف يمكن أن يكون لئيمًا إلى هذا الحد؟ لم أصدّق ما كنتُ أسمعه ودفنتُ وجهي بين يدي. على مرأًى من ضيقي ، أطلق سيلفستر ضحكة.
“أنا أمزح. بالمناسبة ، أنا مندهشٌ لرؤيتكِ تردّين بهذه الطريقة. ربما ينبغي أن ألقي نكاتٍ مثل هذه في كثيرٍ من الأحيان “.
كنتُ سعيدة لأن الأمر اتضح أنه مزحة ، لكنني ما زلتُ أريد أن أشتمه.
فتحتُ عيني على مصراعيها.
“إذا حاولتَ المزاح بهذه الطريقة مرّةً أخرى ، فسوف أهرب من المنزل.”
“بالكاد تملكين أيّ أموال.”
“سأسرق البعض وأهرب من المنزل.”
“هل سبق لكِ أن رأيتِ لصًّا على قيد الحياة في منزل رايزن؟”
“حسنًا ، هل تتوقّع مني أن أبقى ساكنة؟”
عضضتُ شفتي السفلية ونظرتُ إليه. انفجر سيلفستر في الضحك مرّةً أخرى.
“على أيّ حال ، سأوفّر لكِ محاميًا جيدًا ، ونعم ، ستتمكّنين من الخروج من هذا الموقف بدفع غرامة.”
شعرتُ بالارتياح ، لكنني أدركتُ شيئًا واحدًا –
“هل كان هناك أرستقراطيٌّ تم تغريمه من قبل؟”
“لا ، النبلاء يضعون الشرف أولاً ، لكني لا أعرف كيف أخفي هذا الأمر ، لذا ستكونين أوّل واحدة. تهانينا.”
هذا لا يبدو جيدا ‘أول امرأةٍ نبيلةٍ يتمّ تغريمها – أوفيليا رايزن!’، هذا اللقب سيدمّر خطتي بالكامل.
كان من المفترض أن أصلح سمعتي! بدلاً من الشريرة ، أحتاج إلى الإعلان عن نفسي كامرأةٍ محترمة. سأضطرّ إلى إقناع كاليان بإسقاط التهم بطريقةٍ ما.
“عزيزي ، لديّ معروفٌ أطلبه منك.”
“لماذا لديكِ الكثير من الطلبات اليوم؟ مرفوض.”
“أوه ، هل ستصبح هكذا حقًا ؟!”
حدّقتُ في سيلفستر ، وألهب أنفاسي بسبب الغضب. كان لسيلفستر تعبيرٌ غريبٌ جدًا ، لكنني كنتُ مشغولةً جدًا بالغضب لدرجة أنني لم أفكّر في أيّ شيء.
“هيا ، نحن بحاجةٍ إلى كتابة رسالة.”
“أيّ رسالة؟”
“رسالةٌ إلى ولي العهد”
تناولتُ رشفةً من الماء وتحدّثتُ بتصميم.
“فلنذهب ونراه الآن.”
***
هذه المرة تمكّنتُ من مقابلة كاليان على الفور.
يجب أن يكون الخطاب الذي يحمل ختم عائلة رايزن قد نجح. كان هذا أفضل بكثيرٍ من الاضطرار إلى الانتظار خارج الباب بهدوء ، فقط للحصول على خادم – الذي لحسن الحظ ، تعامل معه سيلفستر – ليخبرني ‘اغربي عن وجهي’ في النهاية.
لو كنتُ لا أزال أوفيليا القديمة ، كان قد مات بالفعل.
نظرتُ إليه واضعًا يدي على مؤخرة رقبتي وتراجع بنظرةٍ يرثى لها على وجهه. شخرتُ وأدرتُ رأسي ، وأنا أراقب الغرفة ببطء.
عادةً ما تكون غرف الاستقبال مُزيَّنةً بإسرافٍ بأعلامٍ تزيّن المدخل ، لكن هذه الغرفة كانت عكس ذلك. كان الأمر بسيطًا إلى حدٍّ ما مع وجود أريكة وطاولة شاي في المنتصف محاطين بأيّ شيء.
لا بد أن سبب ذلك هو البطلة فلور. كانت امرأةً مقتصدةً تتجنّب الترف ولا تعيش بإفراط. يجب أن يكون التصميم الداخلي وفقًا لإرادتها أيضًا.
‘إنه قبيحٌ بعض الشيء.’
ابتسمتُ ولمستُ الطاولة الرخيصة بجانبي. بحلول ذلك الوقت ، عرفتُ أن فلور كانت شخصًا سيئًا ، لذلك توقّفتُ عن الموافقة على كل أفعالها.
‘ربما حتى تتظاهر بأنها مقتصدة.’
عندها فقط يمكنها تمييز نفسها عن الآخرين.
‘أو ربما أنا أصبح لئيمة؟’
إذا رأى أيّ شخصٍ مدى اختلافها عن القصة الأصلية ، لكانوا سيعتقدون الأمر نفسه!
كنت أؤمن حقًا بالأصل ، لذلك صدمني موقفها أكثر من غيره. كيف يمكن أن تكون مثل هذا الشخص البغيض؟ سأكرهكِ من الآن.
‘بالطبع ، لن أضايقكِ’.
لقد امتنعتُ عن السير على خطى أوفيليا الأصلية ، ممّا يعني أنني كنتُ سأتجنّب فلور بقدر ما أستطيع.
قال الخدم “سموّه يدخل”.
فككتُ تقاطع رجليّ وقوّيت ظهري وأنا أنظر إلى الباب الذي انفتح ببطء. دخل كاليان مرتديًا زيًا أبيض نقيًا مطرّزًا بخيوطٍ ذهبية ، مكمّلاً شعره الأشقر البلاتيني اللامع.
أكره الاعتراف بذلك ، لكن كاليان كان وسيمًا للغاية ، ولكن …
“اللعنة ، لا بد لي من رؤية ذلك الوجه القبيح مرّةً أخرى.”
لقد كان مثل هذا الطفل المدلّل. تمكّنتُ من التحكّم في تعابير وجهي وابتسمتُ لـكاليان.
“لم أركَ منذ وقتٍ طويل ، صاحب السمو.”
“لقد مرّ وقتٌ طويل ، على أيّ حال ، فقط أخبريني بما تريدين قوله واخرجي من هنا. إذا طلبتِ مني إسقاط التهم ، فأنا أرفض “.
“يا إلهي -”
هززتُ المروحة بلطفٍ وغطّيتُ فمي. إذا لم أفعل هذا ، كنتُ أعلم أنه سيكون قادرًا على رؤية شفتي ترتجف.
“ماذا عليّ أن أفعل؟ أنا هنا لأخبركَ بذلك ، بعد كلّ شيء “.
“إذن الجواب لا. ليس لديّ أيّ نيّةٍ على الإطلاق لإسقاط التهم “.
‘لستَ مضطرًّا للتأكيد على ذلك كثيرًا.’
أخذتُ نفسًا عميقًا ، متذكّرةً مرّةً أخرى بمدى كره كاليان لي.
“حتى عندما أعطيتُكَ الرسالة من صاحبة الجلالة الإمبراطورة؟”
ضاقت عيون كاليان.
“لقد حاولتُ النظر في الطريق الذي تمّ فيه تمرير الرسالة.”
“لذا؟”
“كيف وجدتِها؟”
بدا فضوليًا جدًا.
لن تتمكّن من العثور عليه حتى لو بذلتَ قصارى جهدك. كانت رسالةً أخفتها الإمبراطورة السابقة على سبيل المزاح ، ووجدتُها فقط لأنني قرأتُ الكتاب.
ربما كنتَ تعتقد أنني سرقتُها من مكانٍ ما ، لكنني لم أفعل! بالطبع ، صحيحٌ أنني سرقتٌ اللوحة.
“هل تعتقد حقًا أنني سأخبرك؟”
ابتسمتُ وهززتُ المروحة برفق.
“هناك واحدةٌ أخرى، في الواقع.”
“ماذا؟”
قفز كاليان على قدميه. حدّق في وجهي ، لكنني لم أشعر بالخوف على الإطلاق. أنا دوقة ، لذلك لن يكون من السهل عليه فعل أيّ شيءٍ وكان تخميني صحيحًا.
جلس كاليان ببطءّ على الأريكة ، يلتقط أنفاسه.
“هل أحضرتِها؟” ت
حدّث بصوتٍ أهدأ. وهززتُ رأسي.
“إذا أسقطتَ التهم ، فسأسلّمها لك.”
فتح كاليان فمه ثم أغلقه مصعوقًا. ومع ذلك ، تحوّل هذا التعبير ببطءٍ إلى شك.
“كيف يمكنني أن أثق بكِ؟”
“ماذا؟”
“ما الذي يمكنني الوثوق به لإسقاط التهم؟ قد لا تكون الرسالة حقيقية “.
لقد كان محقًّا. كان سيكون الأمر مختلفًا إذا أحضرتُ الرسالة بالفعل ، لكنني لم أحصل عليها بعد.
كانت لا تزال مخزّنةً في مكانٍ ما في منزلٍ كبير. كان من الطبيعي أن يشكّ بي. إلى جانب ذلك ، كنتُ على رأس قائمة الأشخاص الذين لا يثق بهم.
“أعلم ، لا يمكنكَ الوثوق بي”
أجبتُ بوضوح.
“لذا أعتقد أنكَ لن تستطيع الحصول على الرسالة”
ولكن في الوقت الحالي ، لديّ اليد العليا. كنتُ أنا من عرف مكان الرسالة.
“سأحتفظ بها. حسنًا ، لا فائدة لي من الاحتفاظ بها ، لكن ليس بيدي حيلة لأنكَ لا تريد إسقاط التهم “.
“أوفيليا رايزن.”
“نعم؟”
ضغط كاليان على فكّه بإحكام. ضحكتُ وهززتُ المروحة مرّةً أخرى. قال بتردّدٍ شديد.
“ها هي الصفقة ، سأغيّره إلى حظر”.
“حظر؟”
“سأقوم بإسقاط التهم بشرط ألّا تخرجي من المنزل لمدّة شهر. هذا كلّ شيء.”
“أوه …” لويتُ زوايا فمي.
“وتريد الرسالة؟”
أومأ كاليان برأسه. أصبحتُ أكثر إحراجًا وأطلقتُ ضحكةً خاطئة.
“هذه سرقةٌ في الأساس ، أليس كذلك؟”
“ماذا قلتِ؟”
“لا ، لم أقصد ذلك ، لقد شتمتُ فقط.”
ضاقت عيون كاليان. أخذ نفساً عميقاً كأنه يحجم عن غضبه.
“هذا هو الشرط الوحيد. لا يمكنني تقديم المزيد من التنازلات “.
وتابع “أنتِ لا تريدين أن يحكم عليكِ القانون ، فلماذا لا تستسلمين فقط؟”
كان هذا صحيحًا أيضًا ، لكن كان لديّ أسبابي الخاصة.
“نعم ، حسنًا ”
هززتُ كتفي.
“بدلاً من ذلك ، يجب عليكَ فقط رفع الحظر عني.”
“ولماذا أفعل ذلك؟”
“سيكون عارًا كبيرًا في المجتمع الراقي إذا تمّ معاقبة أحد النبلاء.”
“منذ متى وأنتِ تهتمّين بالعار؟”
قال سيلفستر نفس الشيء. هذان الاثنان وافتقارهما إلى الأخلاق …
“من الآن فصاعدًا.”
حدّق بي كاليان ، وجفنه نصف مفتوح. ثم نقر على لسانه بنظرة العجز.
“حسنًا ، أنا أفهم. سأفعل ذلك.”
“شكرًا لك.”
قرّرتُ أن أضرب ولي العهد قليلاً.
“ثم لن تحصل على الرسالة إلّا بعد شهر.”
“ماذا؟”
“لا أستطيع الخروج من المنزل لمدّة شهر ، أتذكر؟”
مرّةً أخرى رفعتُ نفسي بابتسامة. بدا كاليان وكأنه تعرّض للكم في وجهه وشعرتُ بالانتعاش.
من ناحيةٍ أخرى ، كنتُ قلقةً لأنني اضطررتُ إلى إغواء كاليان. إذا تركتُ الأمور كما هي ، فإن عداءه تجاهي سوف يزداد عمقًا ، لذلك أدرتُ رأسي ونظرتُ إلى ولي العهد.
فتحتُ شفتيّ.
**************************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1