Honey, Why Can’t We Get a Divorce? - 166
كما قلت، كانت عينا سيلفستر محمرّتين ورطبتين. وكأنه كان يستنشق منذ لحظة.
“عزيزي؟ هل أنتَ بخير؟”
عندما اقتربتُ منه بقلق، غطّى سيلفستر وجهه بكفّه وتراجع.
“… أوه. أنا بخير.”
استمرّ في الحديث بعد مسح وجهه مرارًا وتكرارًا لتجفيفه.
“ولم أبكِ. لماذا سأبكي؟ أنا لا أبكي أبدًا.”
“بإمكان الجميع أن يروا أنكَ بكيت.”
“قلتُ لكِ لا.”
أطلقتُ ضحكةً صغيرةً عليه وهو يدير رأسه بعيدًا. لماذا أصبح أكثر لطفًا يومًا بعد يوم، يا إلهي.
“لقد أتيتَ إلى الملحق، أليس كذلك؟”
ارتجفت أكتاف سيلفستر.
“هل سمعتَ إذن ما تحدّثتُ عنه أنا وأمي؟”
حينها فقط رفع سيلفستر رأسه ببطء. لقد أبدى تعبيرًا مُحرَجًا إلى حدٍّ ما، ثم تنهّد وسحب ذقنه إلى الداخل.
“لـ لقد سمعت.”
بالطبع، كنتُ أعرف ذلك.
وإلّا، فلن يكون لدى سيلفستر سببٌ للبكاء.
“لقد سمعتَ كلّ شيء ….. فهمتَ الآن؟”
استمرّيتُ بحذر.
“ليس الأمر أن والدتكَ لم تحبّك.”
أنجيلا أحبّت سيلفستر.
ومع ذلك، لم تكن تعرف كيف تعبّر عن هذا الحب بشكلٍ صحيح. لقد اعتقدت ببساطةٍ أن تربيته في عالمٍ بلا حربٍ هي الطريقة الوحيدة لحماية سيلفستر. ربما لهذا السبب نشأت فجوةٌ عميقةٌ بينهما.
لذا لا يمكن لأحدٍ أن يلوم أحد. لابد أن سيلفستر كان يعرف هذه الحقيقة جيدًا أيضًا. ربما أكثر مني.
“…… أوه. الآن أعرف.”
تنهّد سيلفستر مرّةً أخرى ومسح وجهه بكفّه. ثم تنشّق للمرّة الأخيرة. هناك الكثير من الدموع ……
“آحم.”
أطلق سعالاً وفتح فمه ببطء.
“إذا طلبتُ منها أن تتناول العشاء غدًا، هل سترغب في الانضمام إلينا؟ إذن، ماذا ستقول أمي؟”
لقد طرح موضوع الطعام أولاً. اليوم، غادر لأنه لم يرغب في أن يكون معها، لكن هذه خطوةٌ كبيرةٌ إلى الأمام.
“أنتَ تقول شيئًا واضحًا. لا توجد طريقةٌ سترفض بها والدتك.”
“ماذا لو لم يُعجِبها؟”
“هذا لن يحدث. أضمن ذلك.”
عند كلماتي، أومأ سيلفستر برأسه ببطء. ثم اتّخذ خطوةً أقرب إلي.
“شكرًا لكِ.”
بمجرّد أن اقترب، انتشرت رائحة الشتاء. وصلت رائحة الشتاء الرقيقة قبل تساقط الثلوج إلى أنفي.
“لو لم تكُن أنتِ، لكنتُ قد نظرتُ إلى نفسي باعتباري شخصًا … لم يكن محبوبًا حتى من قِبَل والديه.”
مسح سيلفستر خدّي بيده وقال.
“بفضلكِ، اكتشفتُ ذلك.”
“…… “
“في الواقع، لم أكن شخصًا عديم الفائدة إلى هذا الحد.”
عندما سمعتُ هذه القصة، شعرتُ بالرغبة في البكاء أيضًا.
أوّل سيلفستر رأيته كان ملك الذئاب الذي حكم الجبال الثلجية.
لكن مع مرور الوقت، تغيّرت أفكاري عندما قضيتُ معه المزيد من الوقت. لم يكن مجرّد ذئبٍ نبيل. كان مجرّد شخصٍ مثيرٍ للشفقة يستهلكه الشعور بالوحدة والخراب.
لهذا السبب اعتقدتُ أنه من حسن الحظ أن سوء التفاهم مع والدته قد تمّ حلّه اليوم. الآن، لم أكن الوحيدة بجانب سيلفستر. كان أيضًا مع والدته.
صفّيتُ حلقي واتّكأت بخدي على يده قليلاً.
“لقد كنتَ دائمًا مفيدًا لي.”
ثم ضحك سيلفستر.
“لأنني أمتلك الكثير من المال ووجهًا وسيمًا؟”
“إن معرفة نفسكَ جيدًا أمرٌ سلبي. من الأفضل أن تُظهِر القليل من التواضع.”
“أعتقد أن الوقاحة هي أيضًا جزءٌ من سحري.”
خفّ الجو الرطب. أمسكتُ بيد سيلفستر وسحبتُه نحوي.
“هل أنتَ ممتنٌّ لي حقًا؟”
“أوه. كثيرًا جدًا. أريد أن أحتضنكِ الآن.”
“….. أنتَ تعلم أنكَ لا أستطيع، أليس كذلك؟”
لمستُ بطني دون وعي وقلت. عندها تذمّر سيلفستر.
“لهذا السبب أتمنّى أن يمرّ الوقت بسرعة. تسعة أشهرٍ فترةٌ طويلةٌ جدًا.”
“بقي سبعة أشهر. انتظر.”
تجاهلتُ سيلفستر، الذي نقر بلسانه، ونظرتُ إليه مرّةً أخرى.
“إذا كنتَ ممتنًّا لي حقًا، فاذهب وادعُ والدتكَ لتتناول العشاء الآن.”
“…… الآن؟”
“نعم. عندها ستكون أكثر سعادة. أنتَ ووالدتك.”
سرعان ما أخذ سيلفستر، الذي كان لديه تعبيرٌ مُرتبكٌ قليلاً، نَفَسًا عميقًا. عبرت نظرةٌ من العزم وجهه وهو يزفر بعمق.
“…… حسنًا. دعنا نفعل ذلك.”
فكّرت ‘لماذا تحتاج إلى أن تكون بغاية التصميم عندما تقترح تناول وجبة طعامٍ على والدتك؟’ لكنني اعتقدتُ أنه قد يكون ممكنًا، لذلك ابتسمتُ بمرح. لأنني أُعجِبت بسيلفستر لشجاعته.
“شكرًا لكِ مرّةً أخرى.”
“نعم.”
“وأحبّكِ.”
أجبتُ سيلفستر، الذي كان يقبّل خدي. أحبّكَ أيضًا.
“لكن، تعلمين.”
لفّ سيلفستر ذراعيه حول خصري ودفن وجهه في كتفي، وقال بحذر.
“هل يمكنكِ أن تأتي معي؟ أشعر بالحرج قليلاً من الذهاب وحدي.”
“…….”
“أعتقد أنه سيكون أكثر أمانًا إذا كنتِ هناك.”
يا إلهي.
أنتَ طفل.
***
بعد أن تم ترتيب العديد من الأشياء، مرّ الوقت بسرعة.
انتفخت معدتي المسطّحة تدريجيًا، والآن أصبح من الصعب عليّ حتى الاستلقاء بشكلٍ مستقيمٍ والنوم. كان عليّ الاستلقاء على جانبي مع وضع وسادةٍ بين ساقيّ للنوم، لذلك عانيتُ من الأرق قليلاً. بخلاف ذلك، لم تكن هناك أيّ مشاكل كبيرة.
بالطبع، أنا الوحيدة التي لم تواجه أيّ مشاكل.
“آغه ….”
على عكسي، كان سيلفستر، الذي كان يعاني من كلّ أعراض الحمل، في نَعشٍ عمليًا.
“لماذا تناولتَ الدواء عندما كنتَ لتعاني من غثيان الصباح؟ يجب أن أكون أنا المريضة.”
تثاءبتُ بعمقٍ واستلقيتُ بجانب سيلفستر.
“من الأفضل أن أكون مريضًا من أن تكوني مريضة.”
“لكن نيل لا يبدو أنه يعتقد ذلك.”
قلتُ وأنا أمرّر يدي في شعره المتعرّق.
“نيل يعمل بدلاً منكَ لأنكَ مريض. لقد جاء إليّ بالأمس وتذمّر لفترةٍ طويلةٍ حول رغبته في الاستقالة من العمل.”
“فقط أعطيه زيادةً في الراتب …… ولا يمكنه الاستقالة على أيّ حال. ليس لديه مكانٌ آخر يذهب إليه.”
“هاه؟ لماذا لا يستطيع؟ نيل موهوب.”
ثم فتح سيلفستر عينيه المغلقتين ببطء.
“لقد أبلغتُ العائلات التي كانت ستوظّف نيل بأنني سأتوقّف عن التعامل معهم.”
“…….”
“لذا لا يستطيع نيل الذهاب إلى أيّ مكان. عليه أن يبقى هنا. لبقيّة حياته.”
“أنت. كنتُ أعتقد أنكَ أصبحتَ أكثر لطفًا مؤخّرًا، لكنني كنتُ مخطئة.”
“أين ستذهب أعصابي؟”
هذا صحيح. حتى لو أصلح سيلفستر نفسه، فإن هذا الحقد الغريزي لن يختفي أبدًا.
“لا ينبغي لطفلي أن يتعلّم ……”
“الطفل المولود من زواج أعظم شريرةٍ ومختلٍّ عقليًا سيكون قاسيًا للغاية.”
“هل تريدني أن أرحل؟”
عندما حدّقتُ به شِزرًا، انفجر سيلفستر ضاحكًا. ثم وضع يده برفقٍ على بطني.
“كم من الوقت بقي حتى موعد ولادتكِ؟”
“حوالي شهر.”
“لقد اقترب.”
هذا صحيح. لقد اقترب حقًا.
لم أستطع أن أصدّق أنني سأصبح أمًّا في غضون شهر …… لم أستطع أن أصدّق ذلك. في الواقع، لم أشعر بأن الأمر حقيقي، إلى الحد الذي جعلني أتساءل عمّا إذا كان الأمر على ما يرام.
“أوفيليا.”
في تلك اللحظة، فتح سيلفستر فمه مرّةً أخرى.
“أنا ……”
عبس وأغلق عينيه.
“أنا خائف.”
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
طبيعي ما تحسي وسيلفستر ماخذ كل وجع الحمل 😂
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1