Honey, Why Can’t We Get a Divorce? - 16
ملأ الصمت العربة. كلّ ذلك لأن سيلفستر لم يفتح فمه طوال الرحلة ، ويبدو أنه في تفكيرٍعميق.
هل كان يخطط لمواجهة كاليان مرّةً أخرى؟ أم أنه كان يخطّط لكيفية القتال ضد كاليان؟ مهما كان الأمر ، فقد جعلني أشعر بعدم الارتياح. كان كل شيءٍ خطأي – حسنًا ، قد يكون لومي على كلّ شيءٍ مبالغًا فيه ، لكن ألم يكن خطئي أنني افترضتُ أنني سأكون قادرةً على إغواء كاليان؟
في كلتا الحالتين ، شعرتُ بالارتباك ، لذلك قرّرتُ أن أوجّه نظرتي إلى النافذة.
كانت هناك وفرةٌ من أشعة الشمس على جانبٍ واحدٍ من الحدود الشمالية بينما تمطر رقاقات الثلج على الجانب الآخر.
لقد فوجئتُ بمدى جمالها.
في الإمبراطورية ، هناك ما يسمى ‘الحدود’ التي يمكن تقسيمها إلى أربعة حدود متميزة ، لكلٍّ منها مناخها الخاص. كانت الحدود الجنوبية غارقةً في ضوء الشمس ، ومغطاةً دائمًا بمناخٍ دافئ.
على العكس من ذلك ، كان الجو باردًا دائمًا خارج الحدود الشمالية – الحدود التي تقع فيها دوقية رايزن. تساقطت رقاقات الثلج من السماء على مدار العام ، تمامًا مثل ما شاهدتُه في تلك اللحظة.
“وااه-”
شبكتُ يدي معًا ، معجبةٌ بالشفق الملوّن الذي استقبلني بمجرّد عبوري الحدود.
كان الشفق القطبي شيئًا لم أره من قبل. الشفق الذي رأيتُه ، والذي كان يتساقط ثلج أبيض حوله ، ينبعث منه وهجٌ غامض. كان ضخمًا وواسعًا، كما لو كان على وشك ابتلاع العالم بأسره.
ذكّرتني مشاهدة هذا بحياتي في المستشفى ، وأنا عالقة في غرفتي على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع – حياةٌ لا أعرف فيها شيئًا وأتمنى أن أموت كلّ يوم.
‘لكن ليس بعد الآن.’
أصبحتُ الآن قادرةً على تجربة كلّ شيء. كان بإمكاني رؤية الأشياء ، والشعور بالأشياء.
أثارتني هذه الحقيقة وأحدثت قشعريرةً على طول العمود الفقري. شعرتُ بصدري ممتلئًا حتى أسناني بشعورٍ غير معروف.
‘سأعيش حياةً طيبة.’
للقيام بذلك ، سأضطرّ إلى الطلاق وترك كلّ شيءٍ ورائي. للحصول على الطلاق ، كان علي إغواء كاليان.
“أنا متأكدة من أنني أستطيع فعل ذلك”
غمغمتُ في نفسي. لم أكن أتوقّع حدوث ذلك دفعةً واحدة ولم يحدث ذلك ، لكن كان ذلك جيدًا ، كنتُ أعرف أنه ستكون هناك فرصٌ بانتظاري.
أمسكتُ ثوبي ، ووعدتُ نفسي بأنني لن أستسلم أبدًا.
“ما الذي يمكنكِ فعله؟”
هل سمع ما قلتُه؟ بعد بضع ساعات ، فتح سيلفستر فمه أخيرًا.
“فقط ، كما تعلم ، بعض الأشياء.”
أجبت ببطء.
“لقد شعرتُ بالإحباط قليلاً بسبب تعليقات ولي العهد ، لكنني كنتُ مصممةً على جعلها تعمل مرّةً أخرى.”
“هل تحاولين إغواء ولي العهد؟”
“هذا هو بالضبط كيف سأحصل على الطلاق.”
ضحك سيلفستر. للحظة وجيزة ، ارتفع الشفق وأشرقت الشمس بشكلٍ ساطعٍ على نصف وجهه ، بينما ظلَّ الظِلُّ ملقَيًا على الجانب الآخر.
تم التأكيد على ملامحه البارزة ، الأنف العالي والعميق. ثم ألقى نظرةً لطيفة.
“ما خطب هذا التعبير؟”
لقد كان وجهًا وسيمًا لم أستطع التعوّد عليه بغض النظر عن عدد المرّات التي رأيتُه فيها.
“الطلاق. يبدو جيدًا.”
عقد ركبتيه ونقر بأصابعه.
“على الرغم من أنني لستُ متأكّدًا من أنكِ ستنجحين.”
ضاقت عيناي عليه.
“هل تتحدّاني؟”
بدلاً من الرّد ، انفجر سيلفستر ضاحكا. قام بتمرير أصابعه من خلال شعره الأسود ولفّ زوايا شفتيه لأعلى.
“كيف حدث وتغيّرتِ؟”
وسأل سؤالًا عشوائيًا تمامًا.
لقد قال ‘لقد تغيرت’ كثيرًا ، فكّرتُ في الأمر ، على الرغم من أنه ربما لم يلاحظ أبدًا أنني تغيّرتُ بالفعل ، لذلك كنتُ أعلم أنه يجب أن أكون أكثر حرصًا.
رفعتُ ذقني ونظّفتُ حلقي.
“أنتَ تقول باستمرارٍ إنني قد تغيّرت ، لكنني كما أنا. لم يتغيّر شيء “.
قام سيلفستر بضرب ذقنه.
“لقد كرهتِ التحدّث معي بهذه الطريقة أيضًا.”
“ألم يكن هذا أنت ، ولستُ أنا؟”
فوجئتُ وسألتُ أكثر. قال الكتاب بوضوحٍ أن سيلفستر كره أوفيليا منذ اليوم الذي حاولت فيه إحياء والدها!
“هذا صحيح ، لكنكِ كرهتِني كثيرًا أيضًا.”
ضحك سيلفستر مرّةً أخرى.
“نظرًا لأننا كرهنا بعضنا البعض ، فماذا عن التظاهر بالجهل؟”
“أنا لا أحب هذه الفكرة ، لكنني سأحاول.”
“كما هو متوقّع ، أنتِ ممتعة”
ابتسم سيلفستر ضاحكًا، لا ، ساخرًا ، لذلك قمتُ بإلقاء نظرةٍ عليه.
“أنتَ غريبٌ جدًا ، هل تعلم ذلك؟ لا أستطيع أن أخبركَ كم مرّةً جعلتني أبدو سخيفة! “
“نعم ، أنا شخصٌ مثيرٌ للاهتمام. شكرًا على كلماتكِ الرقيقة.”
قال سيلفستر ، الحثالة ، هذا بينما كان ممسكًا بالملفّات الذين وضعهم بجانبه. ثم فتح باب العربة الذي توقّف وخرج أولاً.
ترفرف الثلج حوله ، لكنه لم يظهر عليه. وقف شامخًا مثل شجرةٍ قديمة ، ومدّ يده إلي.
“استمرّي في تسليتي ، أوفيليا.”
“لقد مرّت فترة منذ أن كنتُ مستمتعًا بهذا الشكل.”
كانت يديه دافئةً بشكلٍ غريب.
***
كانت العائلة الإمبراطورية هادئةً لبضعة أيام ، حتى أن كاليان نفسه لم يفعل شيئًا خارجٌ عن المألوف ، الأمر الذي أدهشني لأنه كان هناك مثل هذا الصمت عندما وعدني بـ ‘انتظري وانظري!’ كنتُ متوتّرةً في البداية ، لكن بعد أيامٍ قليلة شعرتُ بالراحة.
بدا كاليان يرثى له. بالطبع ، لن يكون من السهل الاقتراب من سيلفستر رايزن ، أسوأ شريرٍ في القصة.
لديه فمٌ كبير.
بينما كان كاليان هادئًا ، حاولتُ إنجاز الأمور كما حاولتُ فعل ما فعلته فلور في الأصل وهو.
‘إنشاء دار للأيتام.’
في البداية ، كان هناك بعض الذنب. كان على فلور أن تفعله حتى تحصل على الحب من أبطال الرواية.
الآن ، ومع ذلك ، فإن الذنب لا معنى له. فلور ، التي دمّرتني بهذه الطريقة ، كادت أن تنتقم مني.
‘ولكن لماذا فعلت ذلك؟’
بدأتُ أفكّر في الماضي – فلور ، لماذا حاولت أن تهيّئني على هذا النحو؟ – لكنني لم أستطع التوصّل إلى الإجابة الصحيحة بغض النظر عن مدى صعوبة المحاولة. لم أستطع فهم ما كانت تفكّر فيه لأنني لستُ هي.
‘كل ما عليّ فعله هو وظيفتي.’
دخلتُ غرفة الطعام ، ووجهي مليئٌ بالذنب بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتي عدم الاهتمام.
على طاولة الطعام ، فتحت فمي لأتحدّث إلى سيلفستر.
“أنا – هناك شيءٌ أريد أن أفعله.”
“مرفوض.”
“نعم ، إذن ، ماذا؟”
“مرفوض”
أجاب سيلفستر مرّةً أخرى.
“ما تفعلينه ممتع ، لكنه غريب ، لذا لن أسمح بأيّ شيء.”
“ها! يا إلهي! “
‘لذا لن تقبلها إلّا عندما يكون الأمر ممتعًا؟’
وسّعتُ عيني ووضعتُ يدي على خصري.
“هل تعتقد أنني لن أتمكّن من القيام بذلك؟ حسنًا ، سأفعل ذلك بنفسي! “
“هل تملكين المال؟”
لم تدع أوفيليا حقًا المال يتعفّن ، فقد كانت امرأةً فاخرة – فاخرةً بما يكفي لدرجة أنها أسرفت شهرين من مستحقّاتها في واحد.
لمستُ جبهتي.
“من فضلكَ أعطني الإذن. أقسِمُ أنه أمرٌ جيّدٌ هذه المرّة”.
“مرفوض.”
“آه ، بجدية!”
ضربتُ قدمي بالأرض.
ضحك سيلفستر كما لو كان يستمتع.
“حسنًا ، أخبريني. سأمنحكِ فرصة “.
“ما لعنة الهراء هذا .”
“ماذا قلتِ؟”
“أنتَ تتحدّث بلطفٍ شديد.”
بدون نقود ، لم يكن لديّ خيارٌ سوى الاستسلام.ثم أسرعتُ للجلوس بجوار سيلفستر.
“أريد بناء دارٍ للأيتام.”
“دار الأيتام؟ أين؟”
“في الأحياء الفقيرة.”
قام سيلفستر بتضييق جبينه. يبدو أنه لم يعجبه ذلك.
واصلتُ الحديث بسرعة.
“دوق رايزن ، مثال الشر. قد يكون الأمر على ما يرام الآن ، ولكن هل سيكون على ما يرام على المدى الطويل؟ لذلك قبل أن نكتشف ذلك ، دعنا نفعل بعض الأعمال الصالحة “.
بعد قولي هذا ، لم يتمّ تقويم جبين سيلفستر المجعّد. لم أرغب في الحديث عن ذلك ، لكنني وضعتُ وجهي على راحة يدي وقرّرتُ أن أفعل ذلك.
“هناك طفل كنتُ أشاهده.”
“طفل؟”
“نعم.”
الصبي الذي سيكون الرجل الثاني. طفلٌ لديه مزاج صانع السيف. كنتُ سأبني دارًا للأيتام للطفل لأن الصبي كان بحاجةٍ إلى الرعاية.
“لم أفكّر في الأمر كثيرًا ، لكن بعد ذلك رأيتُ أنه كان جيدًا جدًا في فن المبارزة. أستطيع أن أقول في لمحة. إنه طفلٌ رائع! “
“هل أستطيع تصديقكِ؟”
قلتُ بثقة.
“عليكَ أن تصدّقني”.
ارتخت جبهة سيلفستر بشكلٍ طفيف.
“سيكلّفكِ ذلك ثروة.”
“لدينا الكثير من المال على أيّ حال ، أليس كذلك؟”
“لكي أكون محدَّدًا ، لسنا نحن ، أنا مَن يملكُ الكثير من المال.”
“اللعنة عليك—”
“سمعتُه هذه المرّة.”
” آسفة”
اعتذرتُ على الفور واتّسعت ابتسامة سيلفستر. أنزل سكّينه ومسح فمه بمنديل. ثم حدّق بي باهتمام.
“أعتقد أن نيل مُحقٌّ في إصابتكِ بالبرق وأنكِ أصبحتِ شخصًا آخر.”
“…أنا؟”
“نعم. أنتِ.”
“أنتَ حقا لا تعرف كيف تتحدّث بلطف. ألا تعلم أنني سأشعر بالسوء إذا قلتَ ذلك في وجهي؟ “
“لا أعلم.”
“أرى.”
‘حسنًا، لا بأس.’
صنعتُ دوائر بإصبعي الإبهامي والسبابة.
‘هاه!’
ضحك سيلفستر مرّةً أخرى.
قال وهو يرفع ذقنه نحوي.
“أعطيكِ إذني ، يبدو الأمر ممتعًا بالنسبة لي”.
“شكرًا لك!”
فكّرت في جعل العملية باهظة الثمن وغير مجدية قدر الإمكان. كما قال أحدهم ، ليست أموالنا. كنتُ عميقةً في التفكير حتى دقّ صوت.
“سيدي.”
دخل نيل ، مساعد سيلفستر ، غرفة الطعام. كان يحمل مجموعةً من الأوراق بين ذراعيه.
“ماذا الخطب؟”
سأل سيلفستر متفاجئًا. لم يكن نيل يزورهم عادةً في غرفة الطعام.
“حصلتُ على نموذج دعوى من المحكمة.”
وضع نيل الوثائق على الطاولة.
‘دعوى قضائية؟’
نظرتُ إلى المستند بعيونٍ مستديرة بينما سلّمها نيل واحدةً تلو الأخرى إلى سيلفستر.
“الأمر يتعلّق بالابتزاز والترهيب والعنف -”
ثم نظر إليّ مباشرةً وقال.
“الأمر يتعلّق أساسًا بمقاضاة زوجتكَ بسبب أفعالها السيئة”.
-ماذا؟
نظرتُ إلى نيل بصدمة. ابتزازٌ أم ترهيبٌ أم عنف؟ متى فعلتُ ذلك حتى؟
“ألا يستهدفون الشخص الخطأ؟”
عند سؤالي ، دفع نيل بإحدى الوثائق التي كان يسلّمها إلى سيلفستر أمام عيني.
“دعنا نرى بأنفسنا.”
[إلى: الدوقة أوفيليا رايزن]
كان حقيقيًا! تنهّدتُ عند فكرة الاضطرار إلى إصلاح مشاكل أوفيليا ، التي لا أعرفها حتى ، مرّةً أخرى ، لكني تساءلتُ أيضًا مَن الذي رفع هذه الدعوى. أخفضتُ نظري على الفور وحدّدتُ اسم الشخص الذي رفع دعوى.
‘…أوه؟’
****************************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1