Honey, Why Can’t We Get a Divorce? - 157
“آغه!”
تردّد صدى صوت أنينٍ مخنوقٍ في أرجاء الغرفة.
“أوه، آه … أوه ….”
بالطبع، هذا ليس أنا.
“أوه، سأموت … أعطني بعض الماء … لا، رائحته كالماء، لا أريد ….”
إنه أنين سيلفستر.
تصرّف بالأمس ببرودةٍ شديدةٍ وأخبرني أن أثق به، لكنه الآن يحتضر.
“أوفيليا ….”
اقتربتُ من سيلفستر، الذي كان يمدّ يده إليّ، ولففتُ ذراعي حول كتفيه.
“أنتِ … مذهلةٌ حقًا.”
“لماذا هذا فجأة؟”
“لم تكوني تعبّرين عن هذا … كـ ‘إنه يؤلم كثيرًا’. إنه ليس بهذا المستوى ….”
“أين ذهبت كلماتكَ بإنكَ تستطيع تحمّله بشكلٍ أفضل؟”
“كان ذلك كبريائي ….”
ربتُّ على ظهر سيلفستر وهو يتذمّر وخفضتُ حاجبي.
“أشعر بالسوء.”
كنتُ كذلك حقًا.
أليس بسببي أنه يعاني ويتحمّل ألمًا لم يكن عليه أن يتحمّله؟
لم يكن عليه فعل ذلك حقًا.
“لا يمكنكَ أن تأتي الآن وتقول شيئًا ما؟”
“بالتأكيد لا. حتى لو كان بإمكاني، فأنا لا أحبّ ذلك.”
أجاب سيلفستر بحزم.
“إذا كان الأمر مؤلمًا لهذا الحدّ، فمن الأفضل أن أكون أنا مَن يتألّم …… آه، ولكن هل يمكنكِ الابتعاد قليلاً؟ لطالما كانت رائحتكِ زكيّة، ولكن الآن … آه، ابتعدي قليلاً. أَبعد.”
“…….”
كان يبدو رائعًا حتى لحظةٍ مضت، ولكنه الآن يبدو أقلّ روعةً قليلاً. لكنني ما زلتُ أشعر بالسوء لأنه يعاني في مكاني، لذلك تراجعتُ وفتحتُ فمي مرّةً أخرى.
“فقط استلقِ. فكِّر في هذا كفرصةٍ للراحة.”
“إلى أين ستذهبين …؟”
“يجب أن أذهب لأفعل الأشياء التي لم تتمكّن من إنهائها.”
رمش سيلفستر بعينيه، وكأنه لم يفهم تمامًا.
“سأذهب لرؤية الدوقة الكبرى.”
“آه.”
كانت الدوقة الكبرى لا تزال في منتصف دعوى طلاق، لذا كان عليه أن يقابلها أثناء وجودها في العاصمة. سيكون من الأفضل بالنسبة لي، التي كنتُ بصحةٍ جيدةٍ الآن، أن أتحرّك حيث كان عليّ انتظار تحسّن حالة سيلفستر.
بالطبع، كان هناك هذا السبب، ولكن كان هناك سببٌ آخر.
“لذا ….”
أخذتُ نَفَسًا هادئًا وأخرجتُ دفتر الملاحظات والرسالة التي بحوزتي كان دفتر ملاحظات والدة سيلفستر والرسالة من والده التي وجدتُها في الملحق.
“اقرأ هذه قبل أن أعود. لا، الأمر متروكٌ لكَ سواء قرأتها أم لا، ولكن على أيّ حال. أعطيكَ إياها لأنه لا يبدو أنها ملكي.”
“ما هذا؟”
أدار سيلفستر رأسه وسأل، متسائلاً عن دفتر الملاحظات الذي ظهر فجأةً أمامه.
“دفتر الملاحظات الذي وجدتُه في غرفة والدتك، والرسالة من والدك.”
“… ماذا؟”
اتّسعت عينا سيلفستر كما لو كانتا على وشك الجحوظ. قام بتقويم ظهره كما لو كان يريد النهوض على الفور، ولكن
“كيف يمكن …… أوه!”
لقد هزمه الألم.
“أوه، إنه لأمرٌ جيّدٌ أنكَ مريض. لا يمكنكَ أن تغضب مني.”
“حقًا … هل ستفعلين هذا؟”
“فكِّر في الأمر فقط على أنه شيءٌ فعلتُه لأنني أحبك.”
حتى لو لم يكن سيلفستر مريضًا، كنتُ لأعطيه دفتر الملاحظات هذا والرسالة. لكنني اعتقدتُ أنه سيكون من الأفضل أن أعطيها له الآن بعد أن أصبح يواجه صعوبةً في الغضب مني.
“لذا، فكِّر في الأمر بينما أنا في الخارج.”
“… لا أعلم. أنا غاضب.”
“أنتَ تعلم أنني أحبّك، أليس كذلك؟”
“لا أعلم.”
حتى هذا يبدو لطيفًا. أعتقد أنه مريضٌ حقًا.
قمتُ بمداعبة خدّ سيلفستر برفق، الذي تذمّر كطفل.
“لكن، هذا مقفل؟”
أشار سيلفستر إلى القفل الموجود على دفتر الملاحظات وقال.
“هذا صحيح. لهذا السبب لم أره أيضًا.”
“إذن لم تريه؟”
“هاها. هل أبدو كشخصٍ مجنونٍ لا يستطع مقاومة الفضول وينزل إلى القبو المظلم؟”
“لا أعرف ما الذي تتحدّثين عنه، لكنني أعتقد أنكِ مجنونة.”
“أعتقد أن زوجي ليس مريضًا الآن.”
قمتُ بدفع بطنه بإصبعي وحدّقتُ فيه.
“على أيّ حال، بفضلك، أنا بصحّةٍ جيدة، لذلك سأعتني بعملكَ وأعود. لا يهمّ ما إذا كنتَ ستطّلع عليها أم لا، لذا استرِح.”
“…… فهمت.”
“عندما أعود، سأوقظكَ بقبلةٍ أولاً.”
عندها، تبدّدت ملامح سيلفستر العابسة قليلاً. نظر إليّ بزوايا فمه التي بدت وكأنها على وشك الابتسام.
“حقًا؟ لقد وعدتِ.”
“نعم.”
“إذن عُودي بسرعة. سأنتظركِ.”
يا له من زوجٍ لطيف.
فكّرتُ في ذلك وربّتتُ على سيلفستر مرّةً أخرى قبل مغادرة الغرفة.
“أوه!”
…… دعنا نشتري بعض الطعام أو الدواء المفيد لغثيان الصباح في الطريق إلى هنا.
أشعر بالسوء الشديد.
***
‘هل قرأه؟’
أثناء ركوب العربة إلى العاصمة، أرحتُ جبهتي على النافذة وغرقتُ في التفكير.
‘لا أعرف.’
اعتقدتُ أنه، الذي كان يحمل ضغينةً ضد والدته، لن يكلّف نفسه عناء فتح دفتر الملاحظات، ولكن ربما لهذا السبب سيكون أكثر فضولًا.
‘مهما كان الأمر، يجب أن يكون القفل مفتوحًا حتى يستطيع قرائته.’
حتى لو لم يُفتَح القفل، لا يزال بإمكانه رؤية الرسالة التي أرسلها والده إلى والدته.
إذا نظر إليها، سيعرف كم أحبّ والده والدته وكم عانى.
ويمكنه تخمين سبب احتفاظ والدته بهذه الرسالة.
“لقد أحببته.”
أتمنى لو كان سيلفستر يعلم أنه وُلِد بسبب حبّهما.
‘ربما يكون هذا أملي الفارغ.’
أولاً وقبل كلّ شيء، يجب أن أعود إلى المنزل لأكتشف ما إذا كان قد قرأ الأشياء التي أعطيتُه إياها أم لا.
لذا يتعيّن عليّ حلّ المشكلة المطروحة الآن.
‘الدوقة الكبرى.’
إنها حاليًا في منتصف الطلاق، ويقال إنها تقيم في منزلٍ منفصلٍ في العاصمة.
أزورها بشكوكٍ معقولةٍ في أن لارجو ربما كان متورّطًا في طلاقهما، اللذان كانا يملكان علاقةً جيدةً لشخصين على وشك الطلاق الآن.
‘لقد رأتني آخر مرّةٍ في المحاكمة، أليس كذلك؟’
أتذكّر بوضوحٍ الوقت الذي كِدتُ أقع فيه في مشكلةٍ بسببها.
لقد اعتقدتُ أنني يجب أن أغضب ذات مرّة، لكنني نسيتُ ذلك بسبب العديد من الأشياء التي حدثت.
قرّرتُ أن أُفرِغ غضبي الذي لم أستطع أن أُفرِغه من قبل، عليها الآن وسألتُ إيرين، التي كانت تجلس أمامي، بنفس العزم.
“هل سمعتِ أيّ أخبارٍ أخرى عن الدوقة الكبرى؟”
ثم نظرتُ إيرين، التي كانت تَحيِك، إلى الأعلى.
كان خدم منزل الدوق قريبين غالبًا من خدم القصور الأخرى، لذلك سمعوا قصصًا مختلفة. كان بعضهم ينقل القصص إلى إيرين، التي كانت الأقرب إليّ.
“هممم. أولاً وقبل كلّ شيء، سمعتُ أن الدوقة الكبرى من المرجّح أن تخسر دعوى الطلاق.”
“أوه. لماذا؟”
“ذلك …….”
على الرغم من أننا كنّا اثنين فقط في العربة، اقتربت إيرين مني، وانحنت كما لو كان شخصٌ ما يسترق السمع.
“سمعتُ أن هناك كلمة ‘زنًا’ في الموضوع.”
“كيف أصبحت هذه البلاد هكذا بحق خالق السماء؟!”
حالما سمعتُ الإجابة، صرختُ في صدمة.
“ولي العهد على علاقةٍ غرامية، والكونتيسة على علاقةٍ غرامية، والآن حتى الدوقة الكبرى؟”
“ألا ينبغي لنا أن نضيف الدوقة إلى ذلك؟”
“أنا على علاقةٍ جيّدةٍ بزوجي الآن، لذا اتركي هذا الأمر جانباً!”
وكان هناك سببٌ لذلك.
كان هذا أيضًا السبب وراء عدم فهمي أنا وسيلفستر لماذا فعلنا ذلك في ذلك الوقت.
على أيّ حال، ركّزتُ على قصّة الدوقة الكبرى.
“لا، إذن؟”
وسألتُ إيرين.
“مَن الذي كان على علاقةٍ غراميّةٍ بالدوقة الكبرى؟”
فتحت إيرين، التي كانت متردّدة، فمها ببطء.
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1