Honey, Why Can’t We Get a Divorce? - 15
“زوجتي لم تَقُل شيئًا سوى التحيّة إلى الكونتيسة ،”
انزعج سيلفستر. على كلماته ، حدّق كاليان في عينيه.
“إذن ، هل تقول أن أوفيليا ليست مسؤولة؟”
أجاب سيلفستر بحزم.
“نعم”.
‘يا إلهي.’
لم أكن أعتقد أن سيلفستر سيتحدّث بهذه الطريقة ، لذلك شعرتُ بطمأنةٍ غريبة. نظرتُ إلى سيلفستر بنظرةٍ كانت تعني ‘عملٌ جيّد’.
لكن…
“الخطأ الوحيد الذي ارتكبته زوجتي هو وجهها المخيف.”
“…”
هل كان يفسد اللحظة؟ نعم ، أفسد اللحظة.
حدّقتُ في سيلفستر لأنني شعرتُ بالذهول ، لكنه هزّ كتفيه فقط.
“على أيّ حال ، لا يبدو أن زوجتي هي المخطئة ، لذلك لا أفهم سبب غضب سموّك.”
أعطى كاليان نظرةً حادّةً لسيلفستر.
“هل انتهيتَ من الحديث؟”
“لا ”
تابع سيلفستر سريعًا.
“حتى لو ارتكبت زوجتي شيئًا خاطئًا ، فسيكون من الخطأ أن تغضب سموّكَ من كلينا. على الأقل ، كان يجب أن تتركني وشأني “.
“لماذا يكون ذلك؟”
سألتُ من باب الفضول البحت.
أجاب سيلفستر بشكلٍ عرضي.
“أنا مشغول ، أنتِ حرّة.”
“هل تدافع عني أم تساعده؟”
“أنا أدافع عنكِ بما فيه الكفاية.”
تمتمت “لا أعتقد ذلك”.
لكنني توقّفت عن الحديث في اللحظة التي لاحظتُ فيها نظرة كاليان التي التقطت بيننا. بدا الأمر كما لو أنه سيأمر بالإعدام.
“لقد أمرتُ أوفيليا ألّا تتحدّث مع فلور مرّةً أخرى!”
إلّا أن هذا لم يكن ما حدث! هي مَن قالت مرحبًا أولاً ، لذلك كنتُ في حيرةٍ من أمري حول سبب إخباره بذلك.
“لكنكِ لم تتبعي أوامري ، أليس كذلك؟ أعتقد أن تحدّي أوامر ولي العهد سببٌ وجيهٌ بما يكفي للمعاقبة “.
نظر سيلفستر إليّ ، تاركًا وراءه كاليان الذي يهذرب.
لم أكن أعرف أن هذا سيحدث ، لذلك نظرتُ إلى سيلفستر ، محاولةً إخباره أن ولي العهد كان غير عادل. ضاقت حواجبه.
“كيف يمكنكَ أن تأمر الناس بعدم تحيّة بعضهم البعض؟”
“فكّر فيما فعلته زوجتكَ بفلور!”
“لا أعرف. لم تتم إدانتها بذلك من قبل ، أليس كذلك؟ “
كان هذا صحيحًا. في الرواية الأصلية ، لم تتمّ معاقبة أوفيليا أبدًا على أفعالها الخاطئة بفضل قوّة دوق رايزن. عرف كاليان هذا جيدًا وجعّد وجهه.
“إذن هل هكذا ستكون، دوق.”
هزّ سيلفستر كتفيه كما لو أنه لا يهتمّ.
“لطالما كنتُ هكذا”.
“دوق”
صرَّ كاليان على أسنانه بقبضتيه.
“ألا تعتقد أن هذا كثيرٌ جدًا؟
“حسنًا.”
ابتسم سيلفستر كما لو أنه انتظر هذا.
“إذا كان من الوقاحة أن أدافع عن زوجتي.”
رفع حاجبًا في وجه الأمير.
“ألن يكون من الوقاحة أيضًا أن تغضب سموّك بدلاً من الكونتيسة التي هي متزوّجة من رجلٍ آخر؟ “
(المقصد للي ما فهم : سيلفستر بحكي للأمير على الأقل انا بدافع عن زوجتي مش عن وحدة متزوجة حدا ثاني، يطقطق حكي عليه)
“سيلفستر رايزن!”
صرخ كاليان وسرعان ما حوّل انتباهه إلى فلور ، وكما كان متوقّعًا ، رفعت فلور راحة يدها إلى فمها ، وعيناها تقطران بدموعٍ أكبر.
“كيف يمكنكَ أن تقول ذلك!”
“فلور!”
وهربت خارج الغرفة. بطلةٌ مأساويّةٌ حقًا.
كان سبب نفادها بهذه الطريقة بسيطًا – كلّ ما قاله سيلفستر كان صحيحًا. لم تكن فلور مطلّقةً بعد ، وكانوا في منتصف الانفصال فقط ، ولكن بسبب ذلك ، تمكّنت من مقابلة كاليان كثيرًا ، ويمكن لولي العهد أيضًا أن يستمرّ في دعوتها إلى قلعته.
ومع ذلك ، على الرغم من قصة الحب الخيالية التي مرّوا بها ، كانت لا تزال امرأةً متزوّجة. هذا هو السبب في أن النقد العام كان لا مفرّ منه على الإطلاق. تماما مثل الآن.
“مجنون”.
بصق كاليان بشفتيه وجرف شعره بعيدًا عن وجهه.
“لن أدع الأمر يمرّ هذه المرّة”.
قال ، محدّقًا بكلانا.
انظر ، لقد اعتذرتُ للتوّ ، لكن -.
‘لكن كاليان لم يعترف بي قط.’
“فقط انتظرني ، سأحرص على تعليمكَ درسًا!”
ثم خرج راكضًا وراء فلور ، تاركًا سيلفستر في غرفة الرسم ، الذي كان غاضبًا إلى حدٍّ ما.
***
“فلور!”
ركض كاليان وراءها وأمسك بمعصمها.
“لن أتركهم يذهبون أبدًا ، أعدكِ!”
وكان يعني ذلك. لقد كان غاضبًا إلى هذا الحد. في ذلك اليوم ، كان كاليان في حالةٍ مزاجيّةٍ سيئة منذ الصباح ، لأن أوفيليا رايزن سلّمته رسالةً غريبة.
ذكرت الرسالة اسم والدته ، مارجريت. كان التوقيع أيضًا هو نفسه الذي رآه في مذكّرات والدته عندما كان طفلاً ولا يبدو أنه مزوّر.
لقد وجد أخيرًا رسالة والدته الأخيرة بعد كلّ هذا الوقت. كان الأمر مُرهِقًا ، لكنه جعله يشعر بعدم الرضا لأن أوفيليا رايزن هي التي جلبت له الرسالة. كانت امرأةً شريرة ، امرأةً لم يكن يريد حتى أن يراها في مجال نظره.
‘كيف حصلت على رسالة والدتي؟’
كان من الواضح أنها ابتزّت الرسالة من شخصٍ ما ، لذلك رفض كاليان السماح لأوفيليا بالدخول.
كان يعتقد أنه سيكون كافياً معرفة من أين حصلت على الرسالة ، ولكن حتى مع هذا الحكم ، ما زال يشعر بعدم الارتياح.
من ناحيةٍ أخرى ، كانت فلور لا تزال تبكي. قالت إنها استنفدت الكثير من طاقتها أثناء التحدّث إلى أوفيليا ، ممّا جعل كاليان غاضبًا بشكلٍ لا يُصدَّق.
‘كيف تجرؤين على عصيان أوامري؟’
هذا هو السبب في أنه اتّصل بالزوجين رايزن – لمنحهما وقتًا عصيبًا – ولكن ماذا حدث بدلاً من ذلك؟
جاءت خطّته بنتائج عكسية وانتهى به الأمر بجرّ فلور إليها. كان الأمر كما لو أن شخصًا ما كان يغذّيه همساتٍ تهدف إلى جعله ذليلاً كوليٍّ للعهد.
“أقسم ، أعدكِ. سأضع كلّ شيءٍ على المحك وآخذ الدوق رايزن ، حسنًا؟ “
نظرت فلور إلى كاليان باكية.
“سموك”
دفنت وجهها بين ذراعي كاليان.
“لا بأس عندما يتمّ إلقاء الإهانات عليّ ، لكنني لا أريد أن أسمع أشياء سيئة عن سموّك بسببي.”
جعّد كاليان حاجبيه. ربّت على ظهر فلور، وهو يتنهّد.
“كيف يمكن قول مثل هذه الأشياء عنكِ؟ لا بأس على الإطلاق “.
“لكن-“
“كيف يمكنكِ أن تكوني من هذا النوع؟”
كان لديه إيمانٌ كاملٌ بفلور. كانت المرأة التي أنقذته وهو في أدنى مستوياته ، والمرأة التي تعتني به مقابل لا شيء. بمَن غيرها سيثق ويعتمد عليه بهذا القدر؟ كاليان كان منقوعًا في فلور.
“لا تركّزي كثيرًا على هذا الأمر ، سأتعامل معه.”
“لا ، لا يمكنكَ ذلك”.
هزّت فلور رأسها.
“دوق رايزن هو رأس الطبقة الأرستقراطية. طالما أنه ضدّ سموك ، لا يمكنكَ لمسه بتهور – “
“فلور”.
“لا أريد أن أتسبّب لكَ في أيّ مشكلة -“
“لا تقولي ذلك.”
عانق كاليان فلور بشدّة.
“كيف يمكن أن تكوني مصدر إزعاجٍ لي؟”
أزال نفسه من فلور ومسح خدّيها المبلّلتين.
“لا تبكِ من فضلكِ، قلبي ينكسر عندما تبكين.”
مرّةً أخرى ، تعهّد كاليان ، وهو يريح فلور المتذمرة.
“سأعاقبها بطريقةٍ ما ، لذا توقّفي عن البكاء ، أنا آسفٌ للغاية.”
أسقطت فلور رأسها وأخذت نفسًا عميقًا.
“شكرًا لكَ يا صاحب السمو.”
وعادت بين ذراعيه. عانقها كاليان بشدّة ، لذلك لم يستطع رؤية وجه فلور.
لم يستطع رؤية التعبير الذي كانت تضعه وهي مدفونة بين ذراعيه.
***
كنتُ أنا وسيلفستر داخل غرفة المعيشة ولم يتبقَّ سوى نحن الاثنين. حرّكتُ شفتيّ بتذمّر.
“كان هذا خطًّا خسيسًا جدًا ”
قلت ، وخدشتُ خدي. لقد قلتُها بشكلٍ عرضي ، ربما لهذا السبب كان سيلفستر غاضبًا جدًا.
“لماذا كنتِ واقفةً ساكنة؟”
“نعم؟”
“إذا شعرتِ أنهم كانوا غير منصفين ، كان يجب أن تكوني أكثر غضبًا! ماذا لو كان يلقي عليكِ بنوبة غضبٍ طفوليةٍ وأنتِ في الواقع لم ترتكبي أيّ خطأ؟ “
“لا ، لماذا أنتَ منزعجٌ مني -“
تاركًا وراءه أوفيليا المشوّشة ، فرك سيلفستر رأسه وفكّ ربطة عنقه.
لقد شعر بالفزع بشكلٍ غريبٍ بسبب غضب كاليان من أوفيليا. لم يكن عليه أن يفكّر في الأمر كثيرًا ، سواء كانت شُتِمَت أم لا ، لا علاقة له بها، ومع ذلك شعر بالفزع بشكلٍ غريبٍ في هذا اليوم.
‘أتساءل لماذا؟’
أجاب سيلفستر ، الذي كان يفكّر في الشعور.
“إذا كنتِ تريدين أن يشتمكِ شخصٌ ما ، سأفعل ذلك.”
إذا كان سيتخلى عن المشكلة ، لكان قد فعل ذلك ، لكنه كان في حالةٍ مزاجيّةٍ سيئة ، لذلك لم يفعل.
“لا تدعي الآخرين يشتموكِ”
نظر سيلفستر إلى أوفيليا وقال.
لم تُخفِ أوفيليا تعبيرها عن الحيرة.
“هل كان يجب أن أغضب إذن؟”
نظرت إلى سيلفستر بعناية.
“سأقوم بإغواء ولي العهد ، ولهذا السبب تمكّنتُ من تحمّل الرغبة في تدمير كلّ شيءٍ بدافع الغضب.”
كان هذا صحيحًا. أغلق سيلفستر فمه لفترةٍ حتى تدفّقت تنهيدةٌ ناعمةٌ من شفتيه التي كانت مغلقة.
“لماذا أنتَ غاضبٌ جدًا؟ الآن أشعر بالحرج أكثر قليلاً “.
كان سيلفستر عاجزًا عن الكلام في الوقت الحالي. لماذا كان غاضبًا جدًا؟ هذا ، أيضًا ، أجاب عنه ،
” يجب أن أتصرّف وكأنني أهتمّ بكِ حتى يكون ولي العهد في حالة تأهّب. أخبرتكِ.”
كان هذا لجعل ولي العهد أكثر اهتمامًا بأوفيليا. لا يوجد سببٌ آخر. اعتقد سيلفستر ذلك وقال ذلك ، ولكن يبدو أن أوفيليا لم تُصدِّق ذلك.
“لكنكَ مستاءٌ جدًا ليكون لهذا ، أليس كذلك؟”
“لديّ مشاكلٌ في الغضب. ألا تعلمين؟ “
“…”
‘اجعل الأمر منطقيًا.’
نظرت أوفيليا إلى سيلفستر وفمها نصف مفتوح ، لكن سيلفستر لم يغيّر تعبيره على الإطلاق. كان يحدّق فقط في الباب حيث غادر كاليان.
غمغم سيلفستر.
“أتساءل كيف سيحدث ذلك ، حسنًا ، بغض النظر عن الكيفية التي ستظهر بها ، لن أقف مكتوف الأيدي.”
******************************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1