Honey, Why Can’t We Get a Divorce? - 147
بدأت أفكار أوفيليا تكبر.
تذكّرت كلمات سيلفستر.
“لا داعي لذلك.”
“كانت أمنيتي أن أراها مرّةً أخرى، ولو لمرّةٍ واحدة. والآن بعد أن التقينا، لا بأس بذلك. لقد انتهى الأمر.”
حقًا، هل هذا كلّ شيء؟
كنتُ أحترم كلمات سيلفستر عادةً، لكن هذه المرّة كانت الأمور مختلفةً بعض الشيء. بغض النظر عمّا يحدث، لم تترك الفكرة رأسي.
بترك كلّ شيءٍ جانبًا، هل من المقبول حقًا أن يقابل والدته بهذه الطريقة ويفترقا؟ بغضّ النظر عمّا حدث ……
في الواقع، كان من الصواب أن تحلّ الأطراف المعنية القضايا العائلية.
لكن هذا كان فقط عندما كانت البُنية العائلية طبيعية، وكان سيلفستر مختلفًا بعض الشيء.
‘بالطبع قال سيلفستر لا، لكن ……’
لم تستطع ترك الأمر وشأنه.
فكّرت أن هذا قد يكون إرضاءً للذات.
أوفيليا قبل أن تتجسّد بها، التي نشأت تحت أُناسٍ لا يمكن حتى أن تسميهم عائلة.
حتى بعد التجسيد، لم يكن لأوفيليا عائلةٌ باستثناء سيلفستر.
كانت تعتقد أن زوجها هو كلّ ما تحتاجه، لكنها كانت تشعر أحيانًا بالفراغ. كانت هناك أوقاتٌ كان من الصعب فيها أن يكون لديها أيّ عائلةٍ أخرى إلى جانب زوجها، وأن تضطرّ إلى إنشاء عائلةٍ وأن تكون مسؤولةً عنها بالكامل.
أليس هذا هو الحال بالنسبة لسيلفستر؟
لم يكن لديه عائلةٌ أيضًا.
لا، كان لديه عائلةٌ وتخلّى عنه الجميع.
لذا نشأ في مكانٍ أكثر وحدة.
لذا …….
‘أتمنى أن يرى والدته مرّةً أخرى.’
وأتمنى أن يتمكّنا من التحدّث.
بعد كلّ شيء، ألم تقل والدته أنها ‘أحبّت’ سيلفستر؟ إذا تحدّثا عن مدى هذا الحب، ألن يخفّ الشعور بالوحدة داخل سيلفستر إلى حدٍّ ما؟
‘هل هذا إرضاءٌ لذاتي الأنانية؟’
أطلقت أوفيليا تنهيدةً طويلةً ولمست جبينها.
“أممم، سيدتي. الآنسة جازمين هنا.”
“آه.”
أفاقت أوفيليا فجأةً ورفعت رأسها.
“ما الخطب؟ لقد كان تعبيركِ سيئًا منذ فترة. هل هناك خطبٌ ما؟”
“ألا تريدين الذهاب للتسوّق معي …؟”
حتى ريفرت، الذي وصل قبل أن تعرف، انضمّ إليها، قَلِقًا على أوفيليا. هزّت أوفيليا رأسها بسرعة.
“كنتُ أتأمّل لبعض الوقت.”
“تأمُّل؟ فجأة؟”
“من أجل الاستقرار العقلي والجسدي …؟”
“أوه. سيدتي، لقد انخفض مزاجكِ الحادّ مؤخرًا بفضل التأمّل! اعتقدتُ أنه يجب أن يكون هناك سرٌّ في تغيّر الناس بين عشية وضحاها! التأمّل. يجب أن أكتب ملاحظةً عن ذلك.”
نجح العذر الذي قدّمتُه في حالةٍ من الذعر، لكن كلمات ريفرت كانت مؤلمةً بعض الشيء. ما خطب مزاجي؟ حدّقت أوفيليا قليلاً ونهضت.
“جازمين؟ أين هي؟”
“تلقّيتُ رسالةً تفيد بأنها وصلت إلى البوابة، لذا لابدّ أنها تمشي.”
“إذن يجب أن أخرج لأستقبلها.”
سارت أوفيليا ببطءّ نحو البوابة مع ريفرت وآيرين.
في المسافة، شوهدت ياسمين قادمةً عبر الحديقة.
لكنها لم تكن وحدها.
“ثيو؟”
كان ثيو بجانبها.
الآن بعد أن فكّرت في الأمر، لم يُرَ ثيو منذ المحاكمة.
نظرًا لأن أوفيليا اكتشفت متأخّرًا أنه يحبّها، فقد شعرت بالحرج قليلاً لمقابلة ثيو. لهذا السبب تجنّبت ثيو.
‘سيلفستر لم يحبّ رؤية ثيو أيضًا.’
لكنها اعتقدت أنها لا تستطيع تجنّبه إلى الأبد، لذلك فكّرت في زيارة ثيو قريبًا.
“يا إلهي. يبدو منظرهما جيدًا معًا.”
يبدو أنه أصبح قريبًا من جازمين …… ؟
فتحت أوفيليا عينيها على اتساعهما قليلاً وأطلقت ‘أوه’.
“نعم. ما الذي يحدث معهما؟ هل تعرّفا على بعضهما البعض من قبل؟”
“لقد رأيتُ ذلك.”
في تلك اللحظة، تدخّل ريفرت.
“أستطيع رؤية الحديقة من ورشة عملي. لذا رأيتُ جازمين تذهب إلى ثيو في كلّ مرّةٍ تأتي فيها. لقد رأيتُ ذلك بعينيّ.”
بعد أن تركت ريفرت خلفها، الذي كان يتحدّث وكأنه شاهِد، نظرت أوفيليا إلى جازمين وثيو مرّةً أخرى.
كانت جازمين تقول شيئًا وكان ثيو يهزّ رأسه بصمت. إذا نظرت إلى الأمر بهذه الطريقة، يبدو الأمر كما لو كان يرشد الضيوف فقط، ولكن …….
“يا إلهي. هل لمست ثيو للتوّ؟”
“لقد ضربت كتفه. لقد رأيتُ ذلك.”
“يا إلهي. إنها تتكِئُ عليه …… !”
لأن جازمين كانت تتصرّف بشكلٍ استباقي، بدا الاثنان قريبين جدًا.
“هاه؟”
ثم فوجئت جازمين التي وجدت المجموعة واحمرّ وجهها. انحنت لثيو وركضت مسرعةً نحو المجموعة.
“أوه سيدتي! لقد مرّ وقتٌ طويلٌ منذ أن رأيتُكِ. شكرًا لكِ على دعوتي. كنتُ أنتظركِ! لا، لا. كنتُ أنتظر لأنني أردتُ رؤيتكِ، سيدتي! ليس لديّ أيّ نوايا أخرى!”
استمرّت جازمين في الثرثرة، وخدودها لا تزال محمرّة.
جازمين. أنتِ …؟
تشكّلت ابتسامةٌ خفيفةٌ على شفتي أوفيليا.
“ما الذي تحدّثتِ عنه مع ثيو؟”
“لـ لم نتحدّث عن الكثير!”
“تبدوان قريبان لشخصان لم يتحدّثا كثيرًا.”
“… … أَبَدَونا قريبين؟”
أشرق وجه جازمين. أدارت جسدها وهي تمسك يديها معًا.
“إذن هذا جيد …… “
كانت تختلق الأعذار للتوّ، وكأنها تقول إنه لم يكن هناك أيّ سوء تفاهم. هل يبدو هذا جيدًا؟
كانت لديها رغبةٌ قويةٌ في مضايقة جازمين، لكن كان عليها أن تطمئنّ على ثيو قبل ذلك. التفتت أوفيليا برأسها لتنظر إلى ثيو، الذي كان يقف على مقربة.
لابد أنه شعر بنظرتها، والتفت برأسه أيضًا.
التقت أعينهما.
ابتسمت أوفيليا بحذر، وثيو …….
“شكرًا لكِ.”
قال ذلك بشفتيه وانحنى رأسه قليلاً.
بدا أن ثيو، الذي كان يبتسم أكثر إشراقًا من أيّ وقتٍ مضى، يشعر بالارتياح لسببٍ ما.
هكذا فكّرت أوفيليا.
لا بأس الآن.
“حسنًا، بالطبع، أن تكون قريبًا يعني أن تكون قريبًا، وأن تكون مختلفًا يعني أن تكون مختلفًا. أليس كذلك؟ تعلمين، كما الجميع؟”
لكزت أوفيليا خصر جازمين، التي كانت تهذي دون أن تعرف حتى ما كانت تقوله.
“هل تحبّين ثيو؟”
“أوه، لا! لا، أنا لا أقول لا ذلك. إنه فقط …… “
تلعثمت جازمين ووجهها أحمر وكأنها ستنفجر في أيّ لحظة.
على أيّ حال، كانت تعتقد أنها لطيفة، ولكن في نفس الوقت، شعرت بالذنب لأنها كانت تعلم أن قلب ثيو كان متّجهًا نحوها.
“ثيو أحبّكِ، سيدتي.”
اتسعت عينا أوفيليا عند كلمات ريفرت غير الحسّاسة. مهلاً، ماذا لو أخبرها بذلك! حاولت بسرعةٍ تغطية فم ريفرت.
“أنا، أنا أعرف ذلك.”
أخذت جازمين نَفَسًا عميقًا وأجابت.
“لم يُشرِق تعبير ثيو إلّا عندما تحدّث عن السيدة. كنتُ أعرف.”
أوه، هذا.
هل هذه بداية معركة حبٍّ أخرى؟
شعرت أوفيليا بصداعٍ خفيفٍ ولمست جبهتها.
لكن.
“لكن السيدة تحبّ الدوق، أليس كذلك؟!”
ضغطت جازمين على قبضتيها وحدّقت في وجهي، وسألت.
“أ-أعتقد ذلك؟”
“حُلَّ الأمر إذًا!”
“مـ ماذا ……؟”
“لا توجد طريقةٌ يمكن أن يصل بها قلب ثيو إليكِ. من الصعب الاستمرار في التمسّك بمشاعره التي لم تتمّ مبادلتها. عندما يحدث ذلك، عليّ فقط التدخّل والقيام بهذا أو ذاك. ما أقوله هو أن لديّ فرصة!”
أوه.
صفّقت أوفيليا بيديها دون وعي.
“شُجاعةٌ للغاية. قرارٌ جيد.”
“آه! بالطبع أنا لا أقول إنني أحبّ ثيو أو أيّ شيء.”
كلّما تحدّثت وكأنها تُلقِي خطابًا طويلاً. كانت جازمين، التي أصبحت مُحرَجةً مرّةً أخرى، تتحدّث بصوتٍ زاحف.
إنها لطيفة، بعد كلّ شيء.
ربّتت أوفيليا على خد جازمين وضحكت.
“سيؤدّي ثيو قريبًا قَسَم الفروسية.”
“… هاه؟”
“ثم سيحصل على إقطاعيةٍ ولقب.”
“……..”
“حسنًا، هذا كلّ شيء.”
كان الأمر يتعلّق بعدم الاضطرار إلى القلق بشأن المكانة.
بدأت عينا جازمين، التي أدركت معنى الكلمات، تتألّقان أكثر من أيّ وقتّ مضى.
“أنا، أنا!”
ثم أمسكت بإيرين وصرخت.
“أخبريني ماذا يحبّ ثيو!”
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1