Honey, Why Can’t We Get a Divorce? - 14
“لم أفعل أي شيء اليوم؟”
في الواقع لم أفعل أيّ شيء. أعني أنني حاولت ، لكنني لم أستطع. ليس وولي العهد يرفض حتى مقابلتي.
لكن يبدو أن سيلفستر لم يصدّقني. ضاقت عينيه نحوي.
“لا تكذبي”.
وهزّ قطعةً من الورق أمام عيني.
“إذا لم تفعلِ شيئًا ، فلماذا أرسل ولي العهد هذه الرسالة؟”
‘رسالة؟’
أخذتُ الورقة من يديه على عجل.
“ما هذا؟”
كانت الرسالة نفسها قصيرة.
[ارجع إلى القصر مع زوجتكَ الآن]
مع التذييل.
[سأجعلكَ تدفع مقابل لمس امرأتي.]
‘امرأتي؟’ هل يقصد الكونتيسة فلور؟’
“ماذا بحقّ الجحيم هو يتحدّث عنه؟”
تمتمتُ دون وعي.
وبّخني سيلفستر.
“هذا ما أريد أن أقوله. ما الذي حدث بحق ولي العهد ليرسل هذه الرسالة؟ “
“أنا حقًا لم أفعل أيّ شيء!”
كنتُ مذهولةً لدرجة أنني اضطررتُ للتحدّث لأدافع عن نفسي.
” ‘لمس امرأتي؟’ لقد قابلت الكونتيسة فقط وقلتُ مرحبًا! “
كان سيلفستر لا يزال يشكّ بي وشعرتُ بنفسي على وشك الانفجار.
“سواء كنتَ تريد تصديق ذلك أم لا ، الأمر متروكٌ لك ، لكنني سأقول ذلك مرّةً أخرى – لم أفعل أيّ شيءٍ بجدية.”
كان لا يزال يبدو وكأنه يشكّ بي ، ولكن بعد التفكير في الأمر لفترة ولسانه في خدّه ، أطلق تنهيدةً طويلةً وقادني مرّةً أخرى إلى العربة.
“دعينا نذهب.”
عدتُ إلى العربة التي نزلتُ منها للتوّ.
***
مررتُ بأبواب القصر الإمبراطوري في المرة الثانية التي زرتُها. الخادم الذي قال لي ‘اغربي عن وجهي’، أرشدنا شخصيًا كما لو أنه لم يشتمني أمامي أبدًا. شعرتُ بالاستياء.
“لقد شتمني هذا الرجل في وقتٍ سابق”
همستُ لسيلفستر
“قال لي أن أغرب عن وجهه. قال أن ولي العهد أمر بذلك ، لكن لا يزال! أليس هذا كثير؟ “
نظر سيلفستر لي.
“و؟”
“ماذا؟”
“ماذا عليّ أن أفعل حيال ذلك؟”
“أ- ألستَ غاضبًا لأن زوجتكَ الوحيدة كانت تُشتَم؟”
أجابني سيلفستر ببرود.
“كم مرّةً سمعتِ أشخاصًا يقولون لكِ أن تغربي عن وجههم؟ لابد أن تعتادي عليها الآن “.
“بالطبع ، إنه خطأي تمامًا أن يلومني الناس على كلّ شيء ،”
صُدِمتُ منزعجةً من إجابته.
عند رؤية هذا ، سخر مني.
“ألا تشتمين أكثر من ذلك؟”
“أنا؟”
“نعم ، ألم تخبري الدوقة الكبرى منذ فترة أنها بدت مثل حبة أرزٍّ غير مطبوخة حتى أنكِ لن تدعيها تقترب من فمك؟”
عند سماع ردّه ، قرّرتُ أن أغلق فمي.
‘أوفيليا! لقد كنتِ مبدعةً جدًا في شتم الناس ، أليس كذلك؟ ‘
حتى أنني لم أستطع التفكير في مثل هذه الإهانة – كنتُ ما زلتُ بعيدةً عن أوفيليا الأصلية ، بعد كلّ شيء.
“سأزورها قريبًا وأعتذر.”
“ماذا؟”
التفت إلي سيلفستر وكأنه لا يُصدِّق الكلمات التي تدفّقت من شفتي.
“كيف ستعتذرين؟ هل ستقولين ‘آسفة ، تبدين مثل حبة أرز’؟”
“ألن يكون ذلك جيدًا؟”
أم لا. أدركتُ كم كان الأمر مُحرِجًا ، قرّرتُ التراجع
“إذا اعتذرتُ عن الخطأ الذي ارتكبتُه ، فربما تتحسّن سمعتي.”
‘هل سيؤدي الاعتذار حقًا إلى إصلاح سمعتي؟’
‘لا أعرف.’
بالنظر إلى ما قمتُ به حتى الآن ، أدركتُ أنه سيتعيّن عليّ التزام الصمت لبضع سنواتٍ حتى يغيّر الجميع طريقة تفكيرهم بي.
إلّا أنني أردتُ الطلاق بسرعة. أريد أن أذهب إلى مكانٍ هادئ وأعيش بسلام ، لا مزيد من العنف غير الضروري مني. مجرّد تخيّل ذلك جعلني سعيدة.
لكن كان على شخصٍ ما أن يتدخّل في أحلامي – كان سيلفستر.
“هل عليكِ إصلاح سمعتكِ ، رغم ذلك؟”
بدا وكأنه ضد هذه الفكرة.
“كلّما كانت سمعتكِ سيئة ، كان ذلك أفضل.”
“لماذا؟”
سألتُ بدافع الفضول البحت.
“هذا بسبب” تابع سيلفستر بشيءٍ لم أفكّر أبدًا أنه سيقوله.
“كلّما زاد الشرّ الذي ترتكبينه ، زاد الاهتمام بكِ. إنه شيءٌ جيّدٌ بالنسبة لي “.
“ماذا تقصد؟”
“مجرّد التفكير في ذلك.”
ضيّقتُ حاجبي “هل تقول إنكَ تفعل شيئًا أسوأ عندما أفعل شيئًا سيئًا وأجذب انتباه الناس؟”
“هذا كلّ شيء! أنتِ ذكيّةٌ جدًا، زوجتي “.
‘رائع.’
كنتُ محظوظةً جدًا لكوني مع سيلفستر من البداية حتى النهاية.
قلتُ ، مشدّدةً على كلّ كلمة.
“لن أفعل ذلك بعد الآن. إذا كنّا بحاجةٍ إلى ولي العهد ، فعلينا القضاء على الشائعات السيئة المحيطة بي “.
كان لديّ نقطة. ربما كان هذا هو السبب؟ نظر إليّ سيلفستر بغرابة.
“سيفٌ ذو حدّين”
تمتم بقسوة ، وشرع في ركل الخادم أمامنا بقدمه.
“آغه!”
انحنى الخادم وركبتيه مثنيتين.
“إنه ثمن شتم زوجتي.”
نظر إليه سيلفستر بحدّة ، على الرغم من أنه بدا مثيرًا للشفقة.
“إذا قلتَ لها مثل هذا الشيء مرّةً أخرى ، فسوف تقول وداعًا لحلقك.”
لقد كان الخادم الحصري لكاليان ، مما جعلني أتساءل عمّا إذا كان مسموحًا له حتى بفعل ذلك به ، لكن سيلفستر لم يُجرِ أيّ تغييراتٍ على تعبيره كما لو أن كلّ شيءٍ على ما يرام.
‘حسنًا ، إنه شرير ، بعد كلّ شيء.’
كان سيلفستر دوق الإمبراطورية ورئيس الموالين، لذلك لا أحد يستطيع أن يناديه بهذا – لقد كان الأمر مشابهًا إلى حدٍّ ما لحالة أوفيليا. بغض النظر عن مدى شرّ أوفيليا ، لن يوبّخها أحد.
باستثناء كاليان.
‘إذن أنتَ تناديني لمعاقبتي؟’
على الرغم من أنني لم أفعل شيئًا ، إلّا إذا كان ‘لا شيء’ يعني إلقاء التحية على فلور.
لم يكن هناك من طريقةٍ اتصل بي لمجرّد أنني قلتُ لها مرحباً ، أليس كذلك؟ تحدّثت فلور معي أولاً ، فكيف لي أن أتجاهلها؟ كنتُ أحاول فقط أن أكون ودودة.
‘سأبذل قصارى جهدي.’
حدقتُ في باب غرفة الرسم ، أفكّر بذلك. فتحت الباب و …
“…ماذا؟”
كان بإمكاني رؤية فلور وهي تبكي.
‘ما الذي يحدث هنا؟’
***
كانت فلور بين ذراعي كاليان تبكي. بدا وجهها مريضًا جدًا وهي تذرف الدموع الحزينة واستطعتُ أن أرى غريزة الحماية الخاصة به تزداد قوة.
وصف ‘الجمال الهشر فلور تمامًا.
لكنني كنتُ مُحرَجةً لأنها كانت تبكي بسببي!
‘ما الذي يحدث بحق الجحيم؟’
نظرتُ إلى كاليان وفلور بذهول.
أعطاني كاليان وهجًا ثاقبًا.
“أوفيليا رايزن”.
بدا غاضبًا للغاية مع وجهه الأحمر وعيناه المتّسعتان.
“ألم أطلب منكِ عدم التحدّث إلى فلور؟”
أخرجتُ رأسي وفمي نصف مفتوح.
“هل أنتَ غاضبٌ لأنني قلتُ مرحباً للكونتيسة؟”
“هذا صحيح.”
“لهذا السبب تبكي الكونتيسة؟”
لم يُجِب كاليان ، لكن الصمت يعني أنني كنتُ على حق. شعرتُ بالحرج الشديد لدرجة أنني بصقتُ ضحكةً ولمستُ جبهتي.
“انظري، كونتيسة”
كنتُ أراقب فلور.
“لقد تحدّثتِ معي أولاً! وقد أجبتُ فقط! أجرينا محادثةً جيّدة ، أليس كذلك؟ “
كلّ ما قلناه هو ‘كيف حالكِ؟’ ، ‘أين كنتِ ذاهبة؟’، ‘اذهبي إلى المنزل بأمان’.
لقد كانت مجرّد محادثةٍ بريئة.
“ولكن ما خطبك فجأة؟ ماذا فعلت؟”
كان وجه فلور الأبيض أكثر بياضًا والدموع تنهمر على عينيها مثل براز الدجاج. أمسكت صدرها وأصيبت بالفواق.
“مـ- مخيفٌ جدًا!”
“ماذا؟”
نظرتُ إليها. كنتُ أعرف أنه إذا نظرتُ إليها بوجهٍ مثل وجهي ، خاصةً عندما كنتُ محبطةً إلى هذا الحد ، كنتُ سأكون أبعد من التخويف ، لكنني لم أستطع السيطرة على غضبي.
انقلبت فلور مرّةً أخرى وأصبحت نظرة كاليان حادّة.
“ألا يمكنكِ التخلّص من هذا الوجه الآن؟”
“لا ، لماذا تقول ذلك عن وجهي؟”
“أوفيليا رايزن!”
ملأ صراخ كاليان بصوتٍ عالٍ الغرفة.
“إذا لم تعتذري على الفور ، فسأعتبر هذا إهانةً شخصيةً تجاهي! لن تكون عائلتكِ بأمانٍ هذه المرة! “
‘ماذا تقول؟ هل تهدّد عائلتي الآن؟’
عبستُ بشدّة ، وأرغب بشدّة في الاحتجاج على هذا الظلم.
لقد أجرينا فقط محادثةً عادية ، ولكن مهما حدث ، فلن يصدّقني. ومع ذلك ، إذا فقدتُ أعصابي بعد ذلك ، سيصبح كاليان أكثر غضبًا وستفشل خطة إغواء كاليان. من أجل بناء علاقاتٍ جيّدة مع كاليان ، كان عليّ أن أتحمّله.
“نعم … قال أحدهم ذات مرّة إنني إذا تمكّنتُ من كبح جماح نفسي ثلاث مرّات ، فسأكون قادرةً على تجنّب القتل.”
غمغمتُ وأخذتُ نفسًا عميقًا. كنتُ غاضبةً جدًا لدرجة أنني شعرتُ بالجنون ، لكنني لم أستطع الاحتجاج. ولي العهد هو صاحب السلطة الأكبر هنا.
رفعتُ كتفيّ وأمسكتُ بيديّ المرتعشتين. احترقت نظرة سيلفستر في بشرتي ، لكني تجاهلتُ ذلك.
“أفهم.”
“كنتُ مخطئة.”
نظرتُ إلى فلور التي كانت لا تزال تبكي.
“أعتذر، كونتيس -“
“انتظري”
قاطعني سيلفستر ، الذي كان صامتًا طوال الوقت.
“ما الخطأ الذي ارتكبَته زوجتي؟”
*************************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1