Honey, Why Can’t We Get a Divorce? - 128
إنه حقًا رجلٌ عجوزٌ وحيد ، وعلى الرغم من أنه لا يبدو شيئًا مميزًا ، إلّا أن هذا البواب كان يحرس القبر الإمبراطوري لفترةٍ طويلة.
لذلك وَثِقت الإمبراطورة السابقة بهذا الشخص.
ثنيتُ ركبتيّ قليلاً ونظرتُ إلى البواب. وفتحتُ شفتي.
“أريدكَ أن تسلّم شيئًا.”
صعد أحد حاجبي البواب.
“ما الذي يجب أن ينقله لكِ هذا الشخص المتواضع؟”
“أنتَ تعلم.”
لويتُ شفتي.
“أريد الرسالة التي تركتها مارجريت نيم وراءها.”
مارجريت.
كان اسم الإمبراطورة السابقة.
سلّمت الإمبراطورة السابقة الرسالة الأخيرة إلى الحارس الذي سيحمي قبرها. إذا كان أيّ شخصٍ يبحث عن هذه الرسالة ، فلا تتردّد في تسليمها.
لقد مرّت خمسة عشر عامًا على الحارس الآن – وبدا أنه سعيدٌ برؤية الضيف الذي جاء إليه ، لذلك كان يبكي قليلاً.
وأخذ رسالةً من جيبه.
“لقد أنجزتُ مَهمتي بهذا.”
قال ، ثم أعطاني رسالةً مجعّدة.
“شكرًا لك.”
كنتُ أكثر امتنانًا ، لكن بطريقةٍ ما لم أستطع قول أيّ شيءٍ آخر عندما رأيتُ حارس البوابة باكيًا.
فأومأتُ برأسي برفقٍ وتلقّيتُ الرسالة.
“لقد عملتَ بجد.”
ربما لن يكون الحارس هنا في المرة القادمة التي آتي فيها.
كما قلتُ ، قام بعمله ، ولا يوجد سببٌ للعمل هنا بعد الآن.
أخذتُ الرسالة واستدرت. ثم رأيتُ كاليان بتعبيرٍ متفاجئٍ على وجهه.
“هذا -“
نظر كاليان إلى الرسالة التي في يدي وعبس.
“هذه هي الرسالة الأخيرة من جلالة الإمبراطورة السابقة.”
“قلتِ إنكِ لا تعرفين أين هي!”
ركض وانتزع الرسالة من يدي.
تحوّل وجهه إلى اللون الأحمر ، وبدا متحمّسًا تمامًا. هززتُ كتفي.
“كانت كذبة. هذا واضح.”
“أنتِ حقًا -!”
نظر إليّ كاليان وعيناه مفتوحتان تمامًا كما لو كان على وشك القفز. بدا وكأنه مصمّمٌ على قتل شخصٍ ما. تجنّبتُ بهدوءٍ نظره.
“كيف عرفتِ؟”
كنتُ أعلم أنه سيسألني هذا.
لذلك أجبتُ بشكلٍ طبيعي.
“أخبرتني الإمبراطورة السابقة.”
بالطبع ، في النسخة الأصلية ، عندما جاءت فلور إلى قبر الإمبراطورة السابقة ، شعرت بالأسف عليها ، واقترب منها البواب أولاً وسلّم الرسالة ، لكنني لم أفعل ذلك ، لذلك اضطررتُ إلى الكذب مثل هذا.
اقتربتُ بنصف خطوةٍ من كاليان الذي كان محتارًا.
“ستكون هذه رسالةً مفيدةً للغاية لكَ يا صاحب السمو.”
ثم شبكتُ يديه وقلت.
“أتمنى أن يكون لديكَ فهمٌ جيدٌ لها.”
كان لدى كاليان تعبيرٌ فارغٌ على وجهه ، لكن كان عليّ المغادرة لأنني انتهيتُ من عملي.
لذا انحنيتُ قليلاً وخرجتُ ببطءٍ من هناك.
تاركةً ورائي كاليان ، الذي كان لا يزال يحاول استيعاب الوضع.
***
وقف كاليان هناك بهدوء.
ترك أوفيليا ، التي كان يريد أن يقابلها كثيرًا.
نظر إلى الرسالة في قبضته فقط.
هذه هي الرسالة الثالثة.
ربما في المرّة الأخيرة.
خفض كاليان عينيه ببطء.
“ستكون هذه رسالةً مفيدةً للغاية لكَ يا صاحب السمو.”
“أتمنى أن يكون لديكَ فهمٌ جيدٌ لها.”
لم ترَ أوفيليا هذه الرسالة. لكن كيف تعرف المحتوى؟
هل أخبرتها والدته؟
كانت هناك أسئلة ، لكن كان هذا سؤالًا سيتمّ النظر فيه لاحقًا.
فتح كاليان الرسالة ببطء.
وقرأها ببطء ، كما لو كان يتذوّق محتويات الرسالة.
[إذن هذه هي الأخيرة.
لم أعد أستطيع حمل قلمٍ لأنني لا أملك طاقةً كافية. لذا هذه هي رسالتي الأخيرة ، لذا أتمنى أن تتفهّم ذلك.]
كانت الإمبراطورة السابقة ضعيفةً بطبيعتها. بعد أن حملت بكاليان ، ساء الأمر ، لذا ماتت أثناء ولادة كاليان.
بمعرفة هذه الحقيقة ، لم يكن أمام كاليان خيارٌ سوى أن يُغمَر في الحزن.
لابد أنها كانت مريضةً لدرجة أنها لم تستطع حتى إمساك القلم.
تعاطف كاليان مع ألم والدته وأراد أن يريحها ، لكنه لم يستطع إمساك يد والدته التي كانت قد غادرت بالفعل.
قرأ ما يلي ، وشعر أن طرف أنفه يزداد سخونة.
[أريد أن أخبرك.
لقد قيل لي الكثير للاختيار بيني وبينك.]
هذه هي المرّة الأولى التي يسمع فيها هذا.
اتسعت عيون كاليان.
[قالوا سأموت إذا ولدتُك. هذا ما سمعتُه منذ المرّة الأولى التي عرفتُ بها أنكَ في رحمي.
ومع ذلك ، اخترتُك.]
لماذا؟
فقط لماذا؟
كان يجب أن تعيشي حياتكِ الخاصة ، لماذا اخترتِني؟
لم يفهم كاليان والدته.
لكن الإجابة على السؤال كانت في الجملة التالية.
[كنتُ أعتقد أنكَ ستكون أفضل مني بكثير]
ارتجفت يد كاليان.
[لأنني اعتقدتُ أنكَ ستكون أكثر شهرةً مني وأكثر روعة. لا أستطيع التخلّي عنكَ هكذا. لأنكَ طفلٌ ثمين.]
لا، ليس كذلك.
إنه ليس الآن.
ذاته الحالية – لم تكن تحظى بشعبيةٍ كبيرة ، ولم تكن رائعة.
لقد كان مجرّد رجلٍ يعيش كجدول ماء ، ليس لديه هدفٌ أو طموحٌ كبير.
ليكون أكثر دقة ، كان مجنونًا بالمرأة. من فلور إلى أوفيليا. كان يريد فقط أن يكون لديه هؤلاء النساء ، لذا فهو يشعل الأضواء فقط. مع عدم وجود اهتمامٍ بالسياسة على الإطلاق -.
كان كاليان يخجل من نفسه.
[الإمبراطور الحالي طاغية.
ربما بحلول الوقت الذي تكبر فيه ، لن يكون نشيطًا كما كان من قبل ، لكن قسوة الإمبراطور الأساسية لن تتغيّر.]
صحيح.
لا يزال الإمبراطور الحالي مخيفًا بشكلٍ رهيب.
[أحبّ هذا البلد]
أخذ كاليان نفسًا.
[لذا أريدكَ أن تقود هذا البلد.
بحكمةٍ ودفء.]
أغلق كاليان عينيه بإحكام.
آه!
ما الذي كان يفعله في ما مضى!
لقد أشعل الأضواء في عينيه وتجوّل قائلاً إنه سيجد زوجةً وامرأةً فقط لتكون معه.
لا يمكن أن يكون الابن الذي أرادته والدته.
لم يستطع تنفيذ وصيّتها!
استحوذ الخجل الشديد على كاليان ، ثم جلس على الفور.
[ابني الحبيب]
سخنت عيون كاليان. قرأ ما يلي ببطء.
[أثق في أنكَ ستفعل كلّ شيءٍ بشكلٍ جيد. لأنكَ ابني.
لذا، من فضلك ، أتمنى أن تذهب وتصنع عالمك.]
“….”
عالمي.
ما هذا؟
ما نوع العالم الذي أريده؟ وماذا كان هذا العالم الذي أرادته والدته -. وقع كاليان في ارتباكٍ ولم يستطع السيطرة على نفسه.
ما بقي في الرسالة الآن جملةٌ واحدةٌ فقط.
[أحبّك.]
هذا ما أراد سماعه بشدّة.
تدحرجت دمعةٌ على عيني كاليان المغلقتين بإحكام.
إنه يفتقد والدته.
يريد أن يدلّلها بجانبها ويريد أن يسمع أفكارها ويفعل كلّ شيءٍ معها.
ربما كان يبحث عن نساء لملء الوظيفة الشاغرة لوالدته.
الآن بعد أن أدرك كاليان إدراكًا عظيمًا ، عليه أن يتصرّف بالذاتية الصحيحة في المستقبل.
‘العالم الذي تريده أمي.’
كان عليه أن يصنعه الآن.
للقيام بذلك ، لم يستطع أن يعيش حياةً فوضويةً بسبب مشاعره.
رفع كاليان نفسه ، مسح طرف أنفه الحار.
كانت عينا كاليان ، التي وُلِدَت من جديد ، مشرقةً كما لم تكن من قبل.
***
“هوه.”
في العربة ، كنتُ أتنفّس بصعوبة ، وأمسح صدري للأسفل.
اعتقدتُ أن كاليان سوف يمسك بي. لذا كدتُ أركض وركبتُ العربة.
لكن لحسن الحظ ، لم يمسك بي كاليان. ربما تأثّر كثيرًا بقراءة الرسالة.
إذا لم يكن هناك تغييرٌ بعد قراءة الرسالة-.
‘ليس هناك سببٌ لجعل كاليان إمبراطور.’
لأن هذا هو مدى غبائه.
بادئ ذي بدء ، بدا أنه كان عليّ أن أرى كيف سيخرج كاليان في المأدبة التالية.
من فضلك ، أتمنى أن يتغيّر.
لذلك أتمنى أن يتوقّف عن الاهتمام بالنساء وكونه مهووسًا بنفسه.
كان بإمكاني فقط أن أتمنى ذلك.
كان في ذلك الحين.
“معذرةً، سيدتي.”
تحدّث معي السائق.
“ماذا يحدث هنا؟”
“تلقّيتُ رسالةً عندما كنتِ بعيدةً في وقتٍ سابق.”
“هل هذا صحيح؟”
تلقّيتُ الرسالة من السائق.
كانت محتويات الرسالة طويلةً جدًا.
المُرسِل -.
‘جازمين؟’
بالتفكير في الأمر ، لقد مرّ وقتٌ طويل.
راجعتُ محتويات الرسالة.
في لمحة ، شعرتُ أنها ذاهبةٌ إلى قصري اليوم ، ولكن كُتِب أن عربتها تعطّلت ولم تستطع الحركة. إنها تريد حقًا رؤيتي ، لكن ليس لديها خيارٌ سوى تقديم وعدٍ في المرة القادمة.
“ألا تخبرني أن أجلبها؟”
هذه الفتاة الماكرة.
ابتسمتُ وطويتُ الرسالة تقريبًا.
“لنذهب إلى الفيكونت سميث.”
ثم قلتُ للسائق.
“لأنني أحبّ أن أعتني بالأشياء اللطيفة والماكرة.”
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1