Honey, Why Can’t We Get a Divorce? - 120
تريد أن ننام؟
معاً؟
لففتُ ذراعي حول صدري. ابتسم سيلفستر في وجهي بشقاوة.
“كنتُ أتحدّث عن النوم فقط. يمكنني أن أنام جيدًا عندما أحتضنكِ “.
“آه.”
بحق الجحيم؟ هل هذا ما هو عليه؟
تنفّستُ مزيجًا من نصف ندم ونصف فرح. لا ، انتظر ثانية .. ماذا تقصد بالندم!
لففتُ ذراعي حول صدري مرّةً أخرى. ارتفعت حواجب سيلفستر.
“ماذا؟ بماذا تفكّرين؟”
نظر إليّ في وجهي وقال، هززتُ رأسي بسرعة.
“لم أفكّر في أيّ شيء ،”
“لا تكذبي عليّ. أستطيع أن أرى كلّ شيءٍ على وجهكِ “.
“إنه ليس كذلك!”
انفجر سيلفستر في الضحك.
“لطيفة.”
ثم سحبني سيلفستر بعيدًا.
رفعتُ نفسي دون جدوى وعانقتُه بشكلٍ طبيعي ، ووضع يده خلف ركبتي وعلى ظهري ورفعني بعناق الأميرة.
“مـ ما هذا؟ لماذا ترفعني هكذا؟ “
“دعينا نذهب إلى السرير.”
مشى سيلفستر إلى السرير ووضعني أرضًا.
ثم صعد فوقي كما لو كان طبيعيًا جدًا.
“ا- انتظر دقيقة. لقد قلتَ إنكَ ستنام فقط! “
“كانت كذبة.”
ابتسم سيلفستر وهو يقبّلني على خدي.
“لا يمكنكِ تجنّب ذلك. لقد كذبنا بشأن الحمل ، لذلك علينا أن نجعل ذلك حقيقة “.
“ماذا تقصد بـ ‘نا’ ؟ أنا لم أكذب هكذا أبدًا! “
“الزوجان معًا في كلّ شيء. ألا تعرفين؟ “
لا، لا أعلم؟
أنا حقًا لا أعرف.
بينما كنتُ أفكّر هكذا ، دفن سيلفستر وجهه في كتفي. وصلتني أنفاسه الساخنة. كان جسدي كلّه متوتّرًا.
“التقيتُ ولي العهد اليوم.”
“ا- انتظر -. ماذا؟’
“التقيتُ ولي العهد.”
قال سيلفستر ، ما زال يضغط على رقبتي.
“وقلتُ ، سأدعمه في مقابل جعل الدوقية مستقلّة.”
“إ-إذًا ماذا قال؟”
“قال إنه سيفكّر في الأمر.”
لففتُ ذراعي حول خديّ سيلفستر ورفعتُ وجهه.
قبّل سيلفستر يدي ورفع رأسه. التقت أعيننا.
“هل ستقدّم نفس الاقتراح إلى الأمير الثاني؟”
قال سيلفستر بحزم.
“لا. كيف أتعاون مع الرجل الذي هدّدكِ؟”
أنا ممتنّةٌ لسماع ذلك.
لكن-.
“سمو ولي العهد أزعجني كثيرًا أيضًا -“
عندما يتعلّق الأمر بالتهديد ، ألن يكون من المحزن أن كاليان هو الثاني؟
يجب أن يكون سيلفستر على علمٍ بهذا أيضًا – إنه أمرٌ مخيفٌ التفكير فيه ،
“لقد كنتِ تضايقين ولي العهد أيضًا ، لذلك دعينا نسميها تعادلاً”.
قال هذا.
“آها”.
بطريقةٍ ما ، كان ذلك معقولًا. أومأتُ. ثم قبّل سيلفستر خدّي مرّةً أخرى ودغدغ شحمة أذني.
“آه – ألا يمكنكَ الابتعاد عني قليلاً؟”
“لا أستطيع.”
رفع سيلفستر يدي وأمسكها بإحكام ، كما لو أنه لن يسمح لي بالرحيل ، ونظر في عيني.
“دعينا لا ننام فقط اليوم.”
بدا الأمر صادقًا عند رؤية عيني سيلفستر.
شعرتُ وكأنني سأحظى ليلةٍ رائعةٍ حقًا اليوم.
لـ لا أستطيع -.
أغمضتُ عيناي وصرخت.
“أ-أنا مُحرَجةٌ للغاية!”
اعتقدتُ أن سيلفستر سيضحك عليّ إذا قلتُ هذا. اعتقدتُ أنه سيقول أن الكبار لا يخجلون من شيءٍ كهذا.
“أنا أيضاً.”
لم يكن كذلك.
أخذ سيلفستر يدي ووضعها على صدره.
نبض ، نبض. أستطيع أن أشعر بقلبه ينبض بسرعة. فتحتُ عينيّ على مصراعيها.
“هل تعتقدين أنني مررتُ بهذه التجربة من قبل؟”
حسنًا.
تزوّجني سيلفستر أيضًا في السن المناسب للزواج ، لذلك لم يكن لديه أيّ خبرةٍ مع أيّ شخص. – سيكون قمامةً في الواقع إذا كان هناك. – لذلك يبدو أن قلبه ينبض بسرعةٍ كبيرة. مثلي.
“لهذا السبب.”
خفّف سيلفستر قبضته عليّ ، ووضع يده تحت ظهري وأمسك بكتفي.
“دعينا نجرّب الأمر معًا من البداية.”
لمست شفتيه جبهتي وحاجبي وأنفي وشفتي. تسرّبت أنفاسه الساخنة من خلال شفتيه المفتوحة.
عانقني سيلفستر بقوّة.
ثم أزال شفتيه برفقٍ وهمس بهدوء.
“سأحبّكِ حتى أفارق الحياة.”
وَيحِي.
لا أعرف ماذا أفعل ، لم يكن لديّ خيارٌ سوى إغلاق عينيّ بإحكام.
***
“آغغه-“
اخترقت شمس الصباح عينيّ.
في الوقت نفسه ، صرختُ من الألم في جميع أنحاء جسدي. لم يكن هناك مكانٌ لم يُصَب بأذًى من الخصر إلى الساقين.
آرغغ! جلستُ على السرير ووجهي مدفونٌ في الوسادة.
“أأنتِ مستيقظة؟”
سمعتُ صوت سيلفستر.
ألقيتُ نظرةً خاطفةً على سيلفستر.
على عكسي، التي كنتُ متعبةً حتى الموت ، بدا سيلفستر بخيرٍ حقًا. لا ، يجب أن أقول أنه يبدو أكثر حيويةً من أي وقتٍ مضى.
لهذا السبب أكرهه أكثر.
“لا أعرف. سأنام أكثر “.
قلتُ بينما دحرجتُ البطانية. ثم شعرتُ أن سيلفستر يتخبط ويجلس بجواري.
“ولكن أحضرتُ لكِ الإفطار؟”
قال وهو يزيح برفقٍ البطانيات المحيطة بي. نقرت رأسي.
“ماذا أحضرت؟”
”حساءٌ دافئ وخبز. أعتقد أن هذا مناسبٌ لكِ تمامًا “.
“…عظيم.”
قوّمتُ ظهري. بمجرّد أن فعلتُ ذلك ، كان الأمر أشبه بالصراخ أن مفاصلي تؤلمني بالكامل.
تأوّهتُ وتكوّرتُ من الألم.
“لماذا تتألّمين كثيرًا؟”
أمال سيلفستر رأسه كما لو أنه لم يفهم.
“لقد بذلتُ قصارى جهدي للسيطرة على نفسي.”
أوه!
غطيتُ فمي بيدي بدهشة.
“مرّتين بعد ضبط نفسك ، على هذا الحال سأموت!”
“لا يمكنكِ فعل ذلك. إذا ماتت زوجتي الجميلة ، ستكون كارثة “.
ابتسم سيلفستر بتكلّف وقبّل جبهتي. وضع الصينية على فخذي.
“كُليها. سأشاهدكِ تأكلين قبل أن أذهب “.
“… ألستَ مشغول؟”
“بلى، مشغول ، لكن لديّ وقتٌ لأقضيه معكِ في الصباح.”
كان يقصدها بلطفٍ شديد. أكلتُ ملعقةً من الحساء وتحدّثتُ معه ببطء.
“لم أكن أعرف أنكَ شخصٌ لطيفٌ للغاية.”
كما قلت ، أصبح سيلفستر رجلاً لطيفًا حقًا منذ أن اعترف بمشاعره.
طبعًا طريقة الكلام والتعبير ما زالت وقحة لكني أستطيع التغاضي عنهم لأن معنى الكلمات الواردة كان ظريفًا.
لهذا السبب ارتعدت عيون سيلفستر بشكلٍ خافت.
“أنا أيضاً.”
ابتسم.
“لم أكن أعرف أنني يمكن أن أكون لطيفًا إلى هذا الحد.”
ثم نظر إلي ، وكانت نظرةً مليئةً بالحبّ لدرجة أنني استطعتُ أن أفهم على الفور ما هي عبارة ‘يقطر العسل من عينيه’.
شعرتُ بالحرج مرّةً أخرى وخفضتُ رأسي قليلاً.
ثم ربّت سيلفستر على ذقنه وقال بفخر.
” تعتقدين أنني رائع حقًا ، أليس كذلك؟”
“- كنتُ سأقول أنكَ رائعٌ إذا لم تقل شيئًا.”
لأنه دائمًا يضرب في الثانية التالية.
نقرتُ على لساني وهززتُ رأسي.
ابتسم لي سيلفستر مرّةً أخرى ، وقال وهو ينقر بإصبعه في نهاية السرير.
“إنه بعد غد.”
“ماذا؟”
“يتعلّق الأمر بحفل الانتهاء من المدرسة والحضانة.”
“آه!”
كنتُ أتساءل متى سيتم بناؤها ، لكنها اكتملت الآن. أجبتُه معتقدةً أنه قد مرّ وقتٌ طويل.
“لقد انتهى بالفعل.”
“نعم.”
تابع سيلفستر.
“قال إن الدوقة الكبرى ستأتي وتُلقِي كلمة تهنئةٍ في الحضانة”.
“نعم ، أتذكّر ذلك.”
“ومع ذلك ، أنا قلقٌ بشأن المدرسة.”
طوى ذراعيه وبصق بصوتٍ منخفض.
“مَن سيكون أفضل؟”
لمعت عيناه ، ويمكنني قراءة أفكاره بوضوح.
انفجرتُ في الضحك.
“أعتقد أنكَ تفكّر في نفس الشيء مثلي.”
التوت شفاه سيلفستر.
“ولي العهد؟”
“نعم.”
أومأتُ.
سيكون من الجيد إقناع سمو ولي العهد كشرطٍ لصفقة الأمس.
“هذا رأيي أيضًا. ثم دعنا نقول ذلك بهذه الطريقة “.
“صحيح.”
فتحتُ الخبز وغطّسته في الحساء وأجبتُه. حدّق سيلفستر في وجهي وأنا أشرب الماء وأخذ يضحك مرّةً أخرى. ثم رفع إبهامه وأشار إلى الخلف.
“وكان هناك الكثير من الرسائل لكِ.”
“آه. حقًا؟”
“سأحضرها لكِ.”
ليس عليه أن يفعل ذلك ، لكن سيلفستر نهض بنفسه وجلب لي الرسائل.
أوه! هذا رائع.
إنه مُحرِج.
لكنني بحاجةٍ إلى التعوّد على ذلك ، أليس كذلك؟
ضحكتُ وتلقيّتُ الرسالة من سيلفستر.
ثم فحصت الرسالة.
“مَن عديم الفائدة -. هاه؟ الكونتيسة كارديل؟ “
الآن بعد أن ذكرتُ ذلك ، لقد مرّت فترة منذ أن قابلتُ الكونتيسة كارديل.
اعتقدتُ أنني سأضطرّ إلى الاتصال بها عاجلاً أم آجلاً ، لكن اتضح الأمر جيدًا.
هذا ما اعتقدتُه عندما قرأتُ الرسالة.
“لماذا تعبسين كثيرًا؟ ماذا جرى؟”
بينما كنتُ أركّز ، بدا أن جبهتي قد ضاقت.
هززتُ رأسي على عجل.
“أوه ، إنها ليست مشكلةً كبيرة. ستقيم الكونتيسة حفل شاي “.
“متى؟”
“اليوم.”
“أرى.”
“لكن-“
حسنًا ، قمتُ بإمالة رأسي بصوتٍ منخفض.
“الكونتيسة فلور قادمةٌ أيضًا؟”
“هل هذا صحيح؟”
رفع سيلفستر حاجبيه. ثم نظر إلى الرسالة.
“اذهبي.”
وضع يده فوق رأسي وقال.
“اذهبي وعلّميها حدودها.”
أومأتُ بثقةٍ نحو سيلفستر ، الذي قال ذلك.
وتعرّضتُ لحادثٍ آخر هناك.
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1