Honey, Why Can’t We Get a Divorce? - 11
“سمعتُ أن السيدة تحدّثت عن الطلاق مرّةً أخرى بالأمس ، لكنكَ رفضتَها مرّةً أخرى”.
قال نيل.
“صحيح.”
“لماذا؟”
سأل.
“في الواقع ، أليس هذا عرضًا رائعًا؟ إذا نظرتَ إلى سلوك السيدة ، فحتى طلب الطلاق لا يكفي “.
عبس سيلفستر على بيانه ، لكن نيل تحدّث معه ، وسأل مرّةً أخرى في النهاية.
“لماذا لا تطلّق زوجتك؟”
ساد الصمت بعد ذلك.
لماذا لم يطلق أوفيليا؟ كان الأمر بسيطًا –
“إنها تستحق ذلك”.
أحبّ سيلفستر أوفيليا كشريكته. وكلّما وقعت في المشاكل ، زاد جذب الانتباه إليها.
إنها المرأة الشريرة في القرن ، أكثر النساء شراسة على وجه الأرض ، وهذه السمعة السيئة تُلقي بظلالها على نصيب سيلفستر من الجرائم.
فضّل الناس القيل والقال لمضغه والاستمتاع بالأحداث السياسية الكبيرة.
لم يدرك أحدٌ أن سيلفستر رفع ضريبة الطريق ، فكل ما كانوا يهتمّون به هو أن أوفيليا صفعت شابةً وجدتها مزعجة.
كانت هناك العديد من الحالات التي كان فيها سيلفستر محميًّا بسلوك أوفيليا الفاضح ، لذلك لم يكن لديه نيّةٌ للسماح لها بالرحيل.
‘و بعد ذلك.’
“هذه المرة ، هي مصمّمة”.
“ماذا؟”
“إنها مصمّمة على إغواء ولي العهد.”
“ألا تفعل ذلك بالفعل؟”
ابتسم سيلفستر بدلاً من الإجابة.
كما قال نيل ، كانت أوفيليا معروفةً بالفعل بجهودها في محاولة أسر قلب سموه ، لكنها بالطبع فشلت دائمًا بسبب أنانيتها وفظاعتها.
لكن هذه المرة بدت مختلفةً بعض الشيء.
غمغم سيلفستر.
“الأمر مختلف”.
صحيح ، أوفيليا قد تغيّرت.
إذا كان سيصف أوفيليا الماضية على أنها ثور البيسون يندفع بشكلٍ محمومٍ ذهابًا وإيابًا ، فإن أوفيليا الحالية ستكون –
‘مثل الثعلب’.
بدت وكأنها ثعلبة وعيناها مفتوحتان على مصراعيها.
“سأغوي ولي العهد.”
“ماذا لو أعطيتَني المال في كلّ مرّةٍ يعبّر فيها جلالته عن إعجابه بي؟”
“ألن أحتاج إلى المال لأعيش حياةً مريحةً بعد الطلاق؟”
أطلق سيلفستر ضحكةً مكتومةً صغيرة
‘كيف تجرؤ على قول ذلك لي!’
أوفيليا الفقيرة. بغض النظر عن مدى محاولتها التظاهر بأنها ثعلبة، فإنها ستأكلها ذئاب الجبال الثلجية.
“أتساءل ما الذي ستعرضه لي بعد ذلك؟”
بتسلية ، قام بضرب ذقنه. ضحك سيلفستر ، متذكّراً الصور العديدة التي أظهرتها أوفيليا حتى الآن.
“إنني أتطلّع إلى ذلك”.
***
“…”
كنتُ أتحرّك بعصبية ذهابًا وإيابًا في الحوزة.
قالت الكونتيسة كارديل إنها لا تستطيع الخروج لأنها لم تكن على ما يرام ، وهذا بدا وكأنه عذر ، لكن هذا لا يعني أنني لا أستطيع إجبارها على الخروج ، لذلك طلبتُ حضور الكونت.
‘أريد أن أتحدّث عن القلادة!’
“بغض النظر عن مدى موهبتي في الابتزاز ، هذا ليس الأمر.”
سمعتُ أن القلادة كانت ذات قيمةٍ عاليةٍ لدرجة أنه لا يمكن استبدالها بالمال فقط – كان هناك حاجةٌ إلى منجمٍ واحدٍ كاملٍ على الأقل لشراء القلادة ، ومع ذلك حصلت عليها هكذا بطريقةٍ ما من خلال التخويف؟
لم يكن بإمكاني السماح لهذا بالمرور وقبوله ، لم تكن لديّ الشجاعة.
‘إنها ليست لي.’
أخذتُ نفسًا عميقا وأغلقتُ الصندوق الذي يحتوي على القلادة. ثم فُتِحَ الباب.
“أنا آسف، سيدتي. هل انتظرتي طويلاً؟”
ظهر الكونت كارديل ، مرتديًا وجهًا نحيلًا بينما كنتُ أحيّيه.
“لا ، أنا من أتيتُ إلى هنا فجأة ، أعتذر.”
اعتقد الكونت كارديل أنه سمع خطأً ، لذا انحنى إلى الأمام دون أن يدرك.
لو كانت أوفيليا الأصلية ، لشتمت وصرخت ‘نعم ، أيها الوغد الغبي!’
‘هل أنتِ مريضة؟’
كان الكونت كارديل قلقًا للغاية.
“رجاءًا اجلس.”
“آه نعم.”
جلس الكونت بسرعة مقابلي. قمتُ بتصويب وضعي وحدّقتُ في الكونت كارديل.
“كما سمعتَ من زوجتك ، تلقيّتُ قلادة التنين منها.”
التوى وجه الكونت كارديل قليلاً وأومأ برأسه.
“لقد سمعت. أهدتكِ زوجتي القلادة “
“أهدت…”
‘أشبه بتسليمها’
هززتُ رأسها.
“سأعيدها مرّةً أخرى ، إنها قيّمةٌ للغاية بالنسبة لي لاستلامها.”
“عفوًا؟”
انحنى الكونت كارديل إلى الأمام مرّةً أخرى دون وعي ، وتساءل مرّةً أخرى عمّا إذا كان قد سمع خطأ. ومع ذلك ، أدرك أنه لا يوجد خطأٌ في سمعه بمجرّد أن رأى مدى إصراري.
بدأ يلوح بيديه في الهواء.
“لـ– لكن ألم تعطيكِ زوجتي إياها كهدية؟ لإعادتها مرّةَ أخرى مثل هذا – “
“هذا صحيح ”
أجابت أوفيليا كما لو أنها انتظرت.
“إنه لأمرٌ مخزٍ أن تعيد ما تلقيّته”.
“مـ– ماذا؟”
“إنه عملٌ لا يؤذيني فقط ، بل يؤذي الكونتيسة أيضًا.”
“هـ هل هذا صحيح -؟”
شعرتُ أن شفتي الجافة تحاول الخروج بإجابة.
“ثم أودّ استبدال هذا بشيءٍ آخر.”
“استبدال؟”
أومأتُ برأسي وأشرتُ إلى الصورة المعلّقة فوق المدفأة.
كانت صورةً ذاتيّةً لرسام ، لكنني لم أعرف مَن رسمها ، كل ما كنتُ أعرفه هو أن الرسالة من الإمبراطورة الأرملة كانت مخبّأةً خلف تلك اللوحة.
عندها.
كان ما قلتُه ‘أود استبدالها بذلك’.
لم أكن أعرف أن تلك اللوحة كانت تساوي أكثر بكثيرٍ من القلادة التي في يدي.
********************************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1