Honey, Why Can’t We Get a Divorce? - 10
‘ما يجري بحق الجحيم؟’
نظرتُ إلى القلادة أمامي في ارتباك.
يبدو أنه كان هناك سوء فهمٍ كبيرٍ مرّةً أخرى ، لذلك فكّرتُ في محاولة حلّه بسرعة.
“أنا آسفة ، لكنني لستُ هنا من أجل هذا -“
“إذن أنتِ هنا لتأخذي شيئًا آخر؟”
سألت الكونتيسة كارديل بنبرةٍ حادّةٍ إلى حدٍّ ما.
على الرغم من موقفها الدفاعي ، يمكن أن ترى الدموع تُهدِّد بالتسرّب من عينيها.
‘لا ، لماذا تبكين؟’
سلّمتُها بسرعةٍ منديلاً وجدتُه على الطاولة وواسيتُها.
“لا تبكِ”.
حتى أنني حاولتُ الابتسام لأبدو لطيفة.
ومع ذلك ، فقد ثبت أن هذا غير فعال ، حيث من الواضح أن الكونتيسة كارديل رأت أن لفتتي اللطيفة المفترضة على أنها رعاية وتنازل ؛ كما أن عملية تسليم المنديل صرخت أيضًا ‘سأضربكِ إذا واصلتِ البكاء’ لها.
بدأت الكونتيسة كارديل بإخراج الفواق الذي لا يمكن السيطرة عليه.
“هنا.”
مددتُ يدي لأربّت على ظهرها.
“هل أنتِ بخيـ -“
قفزت الكونتيسة وصرخت.
“أنا آسفة!”
ثم انفجرت بالبكاء.
ظنّت أنني سأضربها مرّةً أخرى!
إن الاعتذار سيكون أقلّ إهانةً من التعرّض للضرب أمام الفتيات الأخريات ؛ اعتقدت الكونتيسة ذلك ودفعت صندوق القلادة في يدي.
“أعتذِر ، لذا يرجى العودة بالقلادة! لو سمحتِ!”
نظرتُ إلى الصندوق دون أن أنبس ببنت شفة.
‘إنهم لا يهتمّون حتى بما أريد فعله فعلاً ، إنهم يريدونني أن أخرجفقط’.
فكّرتُ بجدية.
‘لابدّ أن أوفيليا كانت لديها موهبة الابتزاز.’
***
“همم؟”
رأى سيلفستر شخصًا مألوفًا خارج النافذة ؛ لا توجد سوى امرأةٍ واحدة في الإمبراطورية تتمتّع بشعرٍ فضيٍّ مذهل – زوجته.
‘لماذا هل هي هنا؟’
كان سيلفستر يزور العقار أيضًا لأنه كان لديه بعض الأعمال مع الكونت – وهي أعمالٌ لا علاقة لأوفيليا بها.
“ألا تكره الكونتيسة؟”
تمتم سيلفستر وهو يتذكّر ذكرياته السابقة لأوفيليا ، التي كثيرًا ما كانت تأمر الخدم بحرق رسائل من الكونتيسة كارديل.
“سعادتك؟ هل أنتَ بخير؟”
نادى الكونت كارديل على سيلفستر ، الذي كان مشغولاً بالتحديق خارج النافذة.
ردًّا على ذلك ، أدار سيلفستر رأسه ببطءٍ لمواجهة الكونت.
“لا شيء؛ رأيتُ زوجتي “.
“عفوًا؟”
تفاجأ الكونت بذهول لينظر في نفس اتجاه سيلفستر وهناك رأى الدوقة الشهيرة أوفيليا.
“هذا …”
نقر بلا وعيٍ على لسانه على مرأًى من الدوقة.
رفع سيلفستر حاجبيه.
“ما خطبك؟”
تابع وأمال رأسه في ردّة فعل الكونت.
“لا يبدو أنكَ تُرّحب بزوجتي”.
لوّح الكونت كارديل بيديه في الخلاف ، ودحض كلمات الدوق.
“أوه ، هذا ليس صحيحًا! الأمر فقط أنني لا أعتقد أنها كانت على قائمة دعوة زوجتي “.
“متى بدأت زوجتي تحتاج لدعوة كي تحضر؟”
أدار سيلفستر جسده بالكامل نحو الكونت كارديل ، ووجهه منيرٌ في ضوء الشمس المتدفّق من النافذة.
أغمض الكونت كارديل عينيه على عجل.
“أعتذر …”
كان مُحرَجًا. مسح يديه على فخذيه وكان مُغطًى بالعرق البارد. لم يستطع الكونت إلّا إلقاء نظرةٍ على الخارج ، قَلِقًا بشأن أن ‘تلك’ الأوفيليا مع زوجته ، لذلك خاطر بالتصرّف بوقاحة وطلب من الدوق أن يتحلّى بالصبر.
“أنا آسف ، ولكن هل يمكن أن تعذرني لبعض الوقت؟ أعتقد أنني يجب أن أذهب لزيارة زوجتي “.
التفّت زوايا شفاه سيلفستر. وأجاب.
“نعم ، خُذ الوقت الذي تريده”
متذكّرًا كيف أحرقت أوفيليا أطراف شعر الكونتيسة كارديل ذات مرّة في الماضي.
“زوجتي يجب ألّا تلعب الحيل بعد كلّ شيء.”
“…”
اعتقد الكونت نفس الشيء ، لكن وجهه أصبح شاحبًا وانحنى على عجل ، تاركًا ردًّا قصيرًا.
“سأعود فورًا.”
كما لو كان هناك مَن يطارده.
بعد أن أُغلِق الباب ، ألقى سيلفستر رأسه على النافذة ونظر للخارج مرّةً أخرى.
كانت الكونتيسة كارديل تبكي بينما كانت أوفيليا جالسةً بجانبها دون تغييرٍ في تعبيرها.
“لا بد أنكِ فعلتِ شيئًا ”
ابتسم سيلفستر وطوى ذراعيه عن علم.
لطالما كانت أوفيليا هكذا ؛ في كلّ مكان ذهبت إليه ، تبعتها المحنة – تمامًا مثل الطفيلي ومضيفه – سواء كانت تنوي حدوثها أم لا.
كان الجميع من حول سيلفستر يكرهون أوفيليا بسبب سوء الحظ الذي أحاط بها.
كانوا يقولون له “إنها تضرّ بسمعتك”.
“إنها تعجبني.”
كان هذا ردّه.
كان سيلفستر يحب أوفيليا منذ البداية.
بخلاف الإمبراطور ، كانت أوّل امرأةٍ لم تتأثّر بسحره. إذا لم يكن سيلفستر يعرف أن ذلك بسبب مهارتها في السحر الأسود ، لكان قد شكّك في فعالية قدراته الخاصة.
كان لدى أوفيليا موهبةٌ استثنائيةٌ كمستخدمةٍ للسحر الأسود – وهي استثنائية بما يكفي لتكون محصّنةً ضد الخداع الشيطاني.
ومع ذلك ، لم تكلّف نفسها عناء تطوير هذه الموهبة واستخدمتها بدلاً من ذلك للعن الأشخاص الذين لا تحبّهم.
‘يا له من عار … حسنًا ، ربما لم يكن الأمر سيئًا للغاية.’
“ما دمتِ لا تُدخِلين الروح”
غمغم وهو يلمس النافذة.
على أي حال ، إذا تسبّبت أوفيليا في المزيد من المشاكل في مُلكية كارديل ، فسيكون من الصعب التعامل معها.
“الآن هو الوقت المناسب.”
وُضِعت أصابع بيضاء فوق النافذة الشفافة ، ممّا أدى إلى حجب الضوء من الدخول ، واستبدال ما كان من المفترض أن يكون أشعة الشمس بظلال داكنة.
طرق.
“هل يمكنني الدخول؟”
جاء صوتٌ مألوفٌ من خلف الباب.
رفع سيلفستر يده من النافذة وأجاب.
“تعال.”
بمجرّد أن غادرت الكلمة شفتيه ، انفتح الباب ليظهر رجلٌ بشعرٍ بنيٍّ فاتح وبنيةٌ قوية – كان نيل ، مساعد سيلفستر.
مال نيل قليلاً نحو سيلفستر وأشار إلى الباب بإبهامه.
“لقد تأخّرتُ لأنني كنتُ أتحدث مع المدرّب ، لكنني صادفتُ للتوّ الكونت وبدا وكأنه في عجلةٍ من أمره ، ماذا حدث؟ “
“حسنًا.”
قام سيلفستر بضرب ذقنه ببطء.
“يجب أن يكون ذلك لأن زوجتي هنا.”
“عفوًا؟”
اقترب نيل من سيلفستر ونظر من النافذة ورأى أوفيليا.
“لماذا السيدة هنا -“
أجاب سيلفستر.
“هذا ما لا أعرفه”.
هزّ كتفيه كما لو كان يتحدّث عن شخصٍ غريبٍ بشكلٍ عشوائي.
“ربما هي هنا لمساعدة زوجها في عمله.”
“نعم ، أراهن أنها كذلك”
صرّ نيل على أسنانه وأجاب ، ثم صفع فمه وقال ساخرًا.
“أوه يا إلهي – أنا آسفٌ جدًا. لا أستطيع أن أقول ذلك عن السيدة “.
“فقط حاول أن تقول ذلك أمام أوفيليا نفسها وسوف يُقطَع لسانك.”
“لا يمكنني العمل مع لسانٍ مقطوع ، لذا ربما يمكنني أخيرًا ترك وظيفتي كمساعد”.
“ثم سأستخدم ابنكَ كمساعدٍ لي.”
“لا أستطيع أن أصدّق أنكَ ستوظّف طفلًا لم يولد بعد – أنا أبكي لأنني ممتنّ ، بالمناسبة ، سأكون سعيدًا.”
انفجر سيلفستر بالضحك وهو يشاهد نيل يرتجف ، ممّا جعل الأخير يبتسم بجانبه.
قال نيل “سمعتُ أن السيدة تحدّثت عن الطلاق مرّةً أخرى بالأمس ، لكنكَ رفضتَها مرّةً أخرى”.
“صحيح.”
“لماذا؟” سأل نيل.
“في الواقع ، أليس هذا عرضًا رائعًا؟ إذا نظرتَ إلى سلوك السيدة ، فحتى طلب الطلاق لا يكفي “.
عبس سيلفستر على بيانه ، لكن نيل تحدّث معه ، وسأل مرّةً أخرى في النهاية.
“لماذا لا تطلّق زوجتك؟”
*******************************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1