High Class Society - 66
“..… “.
أشرق وجه عزرا. يبدو أن هناك عارًا أكثر من الغضب. تردد لبعض الوقت وبنظرة معقدة على وجهه ثم سأل.
“… هل هذا يعني أنك لن تتزوجيني؟”
“هل يمكنني أن أقرر ذلك؟ العهد بين العائلات هو قانون مقدس، ورئيس الأسرة هو أخي سيزار. وطبعا إذا رفضت بشدة فلن تجبرني على ذلك. لكن.”
توقفت أديل للحظة ثم واصلت.
“هل يمكنك أن تفعل مثل هذا الشيء؟ كيف يمكن أن يجعل الأجيال القادمة تفي بمثل هذا الوعد غير المعقول؟ لقد كنت أعيش في ظل شرف العائلة التي أسسها أجدادي، فكيف يمكنني نقل المسؤولية إلى الأجيال القادمة؟”
شكرا لك، الراحلة السيدة فلافيا. لولا وجودك لما تمكنت من قول هذا.
“…… “.
لم يستطع عزرا الإجابة ونظر إلى أديل بعيون مرتجفة. يبدو أنه كان يبحث عن المعنى الحقيقي. أعادت أديل النظرة بشكل غير مبال.
وبعد فترة، تحدث عزرا، غير قادر على إخفاء حرجه.
“… آسف. اعتقدت أنك كنت تفكرين بي كشريك في زواج مرتب…”.
في الواقع، أنا أستهدفك.
أجابت أديل بقسوة، وقاومت الرغبة في المزاح بهذه الطريقة.
“أفهم أنه كان من الممكن إساءة فهم هذا الموقف. ولكنك تنتقد سيدة لم تكن تصدق إلا كلام الرجال الفاخرين ولم تبادل حتى السلام.”
“إنها حقا لي … لقد كان خطأ. آسف.”
“انا قبلت عذرك.”
“نعم… “.
“…… “.
وعندما انتهى الوضع، هدأ الصهر. فقط طيور النورس كانت تثرثر في مكان ما.
قبل أن يعرف ذلك، كان عزرا ينظر إلى أديل بتعبير معقد بعض الشيء.
سألت أديل بلا مبالاة.
“هل يمكنك إفساح الطريق الآن؟”
“آه.”
أصدر عزرا صوتًا من الارتباك، لكنه لم يبتعد عن الطريق. تردد للحظة ثم سأل بعيون حازمة.
“… هل يمكنك أن تقولي مرحباً لي؟”
وميضت العيون الأرجوانية الفاتحة التي طرحت هذا السؤال بشكل غير مريح. كان لديه عيون صبي يخشى أن يتم رفضه.
نظرت إليه أديل بهدوء وقالت.
“بركات الإلهة. أنا أديلايد بونابرت.”
في تلك اللحظة، سحب عزرا خديه الرقيقين وابتسم ببراعة.
“قد تبارك الآلهة رفاهيتك. أنا عزرا ديلا فالي.”
تحية مهذبة، ونبرة ودية، وحتى انطباعا جيدا. لقد كانت الضحكة هي التي جعلتني أعتقد أن هذا هو سبب تقييمه كأفضل شخص في المجتمع.
“شكرًا لك على مسامحتي على وقاحتي تجاه السيدة.”
“الاجتماع الأول كان غير سار، ولكن لا أعتقد أنه سيكون بهذه الطريقة في المستقبل. آمل أن نتمكن من مواصلة علاقتنا الجيدة كأعضاء في نفس المجتمع.”
تحولت أطراف أذني عزرا إلى اللون الأحمر الفاتح.
“… من فضلك اعتني بي.”
“نعم.”
“… أنا. لقد التقينا بهذه الطريقة، وإذا كان الأمر على ما يرام، هل ترغبين في المشي معًا أكثر؟”
شعرت أديل بالذهول للحظة عندما تم طرح السؤال بطريقة محرجة بعض الشيء قبل الإجابة.
“أنا لست في حالة جيدة لإجراء محادثة. كاحلي…”.
اتسعت عينا عزرا من الحرج، كما لو أنه تذكر حينها أن أديل كانت تعرج.
“آسف! لقد اعتنيت بالسيدة المصابة لفترة طويلة …. أين تريدين أن تجلسي؟”
“لا. أولاً، أود النزول وإظهار الوضع للطبيب. ربما التواء طفيف.”
“كيف سقطت؟ وماذا عن رفاقك؟”
“غادرت المجموعة أولاً. قلت إنني أريد الاستمتاع بالبحر وحدي. لقد شعرت بالدوار قليلاً لأن الشمس كانت لاذعة.”
“من المستحيل السير في الطريق بساق مصابة.”
نظرت أديل إليه في صمت. عزرا، الذي التقى بنظراتنا، أخذ نفسا عميقا وتحدث بهدوء.
“إذا كان الأمر على ما يرام معك يا آنسة أديلايد، فأنا… أعتقد أنني أستطيع مساعدتك.”
وكما قال عزرا ذلك، تحولت أطراف أذنيه إلى اللون الأحمر مرة أخرى.
قالت أديل وهي تخفض عينيها.
“نعم. ثم من فضلك افعل لي معروفا.”
***
اختار عزرا أديل بخفة شديدة. عندما لفّت أديل ذراعيها حول مؤخرة رقبته، أصبح الجزء الخلفي من رقبتها مفتوحًا، لكن وجهها بابتسامة ودية ظل هادئًا.
“أنا مدينة لك كثيرًا.”
عزرا، الذي أذهل للحظة عندما همست بهدوء، حاول الإجابة بهدوء.
“لا. هناك أخطاء قمت بها أيضًا. قد لا تكون قادرة على مسامحة وقاحتي إلى هذا الحد، لكن يشرفني أن أتمكن من تقديم بعض المساعدة لك.”
“…… “.
هل خذلنا حذرنا حقًا بهذه المحادثة؟ لم أعتقد أبداً أن الأمر سيكون بهذه السهولة.
عندما لم تجب أديل، بدا عزرا محرجًا بعض الشيء وتحدث.
“ماذا عن النظر إلى الأفق؟ إنه يوم جميل، والبحر جميل. إذا هدأ عقلك، ألن تهدأ الدوخة أيضًا؟”
لا يبدو أن الأمر سيهدأ كثيرًا، لكن أديل اتبعت كلماته ونظرت إلى الأفق. لفت انتباهي البحر الأزرق المتلألئ الذي يشبه الجوهرة.
“انها جميلة.”
“نعم!”
ابتسم عزرا بشكل مشرق دون أي تجاعيد.
“أدور مدينة رائعة. إنهم مخلصون جدًا لرغباتهم. هل سمعت هذا القول؟ إذا استيقظت ذات صباح في قلب أدور…”.
“هل هذا يعني أن كل الرغبات سوف تستيقظ من سباتها في نفس الوقت وتحيط بالسوترا؟”
م.م: إيتالو كالفينو، 『مدن غير مرئية』، ترجمة هيون كيونج لي، مينومسا (2007)، ص20.
توقف عزرا عن المشي. عندما نظرت للأعلى، ظهرت ابتسامة مشرقة على وجهي.
“أنت تعرفين كالفينو!”
كدت أن أفقد حذري عندما رأيته سعيدًا ببراءة. حاولت أديل تهدئة تعابير وجهها وأجابت.
“لقد قرأت كتابه، لكنني لم أكن أعلم أنه يصور أدور”.
“لا أستطيع أن أسميه أدور بالضبط. كما تعلمين… “.
وتابع عزرا حديثه بطريقة تجعل الشخص الآخر يشعر بالرضا عن ثقافته.
“إنه ليس تمثيلاً للمدن في الواقع. المهم هو قلب الشخص الذي يقبله.”
“يجب أن تحب أدبه.”
“والدي يوبخني لكوني غير واقعي للغاية.”
ضحك عزرا مرة أخرى. لقد كانت ابتسامة ودية ومنعشة.
“أرى الكثير من الأشخاص الذين يحبون دورانتي أو فرانشيسكو، لكن لا يعرف الكثير من الناس كالفينو، لذلك هذا أمر مثير.”
“يبدو أنك تحب الأدب.”
“أنا أحب كل ما أقرأه. أنا أيضا أحب الحفر. ماذا عن الغنم؟”
“أنا أيضاً… “.
وبينما كنا نسير على الطريق، استمرت المحادثة الواحدة تلو الأخرى.
كان عزرا رجلاً أسهل مما كان متوقعًا. لقد كان شخصًا جعلني أشعر بالمكافأة على ذهابي المستمر إلى المكتبة.
انتهى الأمر بالمشي أقصر بكثير مما كان عليه عندما جاء. عندما وصلنا إلى ساحة سانتا لوسيا، بدا أن عزرا متردد وطرح سؤالاً.
“من المحتمل أنك تقيمين في منتجع في بونابرت، أليس كذلك؟”
“نعم. لو وضعتني في مكان مناسب واتصلت بشخص ما… “.
توقفت خطوات عزرا. نظر إلى أديل بعيون خزامية صافية وسأل.
“… إذا قلت أنني أريد أن أخدمك حتى النهاية، فهل أنت غير مرتاحة؟”
“… أنا ممنونة.”
تابعت أديل شفتيها وأجابت. ابتسم عزرا قليلاً على الرغم من أنه شعر أنها كانت إجابة سيئة.
“هل لديك أي خطط لتناول العشاء؟”
“لا. ليس حقيقيًا.”
“لدينا نادي للكتاب، إذا كنت لا تمانعين، هل ترغبين في الانضمام إليه؟ سأذهب لاصطحابك.”
“أعتقد أنني بحاجة للحصول على إذن من أخي.”
بمجرد ظهور قصة سيزار، أصبح وجه عزرا متصلبًا. تحولت الابتسامة الودية بسرعة إلى السخرية.
“هل تقصدين الأمير سيزار؟”
رمشّت أديل بدهشة طفيفة من الرفض الأقوى مما كان متوقعاً. بدا عزرا وكأنه يفكر في شيء ما وسأل.
“… هل يعاملك الدوق بلطف؟”
“كم هو لطيف أخي.”
“هل هذا صحيح… “.
ووسط الصمت المحرج، وصل الشخصان أمام المنتجع.
توقفت أديل، التي كانت تنظر حولها لترى ما إذا كان إيجير هناك، عندما رأت شخصًا يقف أمام المدخل الرئيسي المقوس للمنتجع.
“… أخي؟”
نظر سيزار، الذي كان يدخن سيجارًا عند المدخل، إلى الأعلى.
لا بد أنه قد اغتسل للتو وكان شعره مبللاً ولونه أزرق لامع. كانت الطريقة التي رفع بها أكمام قميصه الأبيض ووضع يديه في جيوبه ملتوية للغاية.
عندما اقترب عزرا من سيزار، قام بتقويم ظهره وكتفيه تدريجياً. عندما نظرت أديل إلى وجهها، ضاق وجهها الجميل حاجبيها.
ووسط أجواء غير عادية إلى حد ما، نظرت أديل إلى الشخصين بدورها وأبقت فمها مغلقا.
وأخيرا، وصل عزرا أمام سيزار. ولم يقل أي من الجانبين أي شيء.
ثم، في مرحلة ما، انفجر سيزار في ضحك منخفض.
“أنتما الاثنان تتوافقان بشكل جيد.”
الانستغرام: zh_hima14