High Class Society - 59
أولا، أنا على يقين أن لساني يرتجف ويتصلب ولا أستطيع أن أرفع عيني.”
م.م:جونغهاتشون: أعلى مكان في الجنة في “الكوميديا الإلهية” لدانتي.
“لكنني مختلفة عن بياتريس. يمكنني الجلوس بجانب المياه الصافية والباردة والعذبة، أو يمكنك الجلوس على حافة العبارة والاستمتاع بركوب القوارب مع رجل نبيل.”
م.م:تعبير عن “لورا” يظهر في قصيدة فرانشيسكو بترارك “Chiare Fresche e dolci Acque”. في أعمال بترارك، تظهر الإنسانية “لورا”، على عكس “بياتريس”، كامرأة حقيقية.
م.م: وبالنسبة اخر سطر راح يكون: تعبير عن “فياميتا” يظهر في المجموعة الشعرية الغنائية لجيوفاني بوكاتشيو “ريم”. مثل “لورا”، فهي أيضًا امرأة عادية موجودة في الواقع.
أشرق وجه السيد.
“هل قرأت جيوفاني وفرانشيسكو؟”
“إنها هواية طويلة الأمد.”
“ما هي القطعة التي أعجبتك أكثر؟”
انفجرت أديلايد بالضحك كما لو أنها سمعت للتو نكتة مضحكة.
نظر إليها أيضًا أولئك الذين كانوا بعيدًا عندما سمعت الضحك المشرق مثل اللآلئ التي تتدحرج.
استدار أيضًا سيزار، الذي كان يتحدث من بعيد مع عائلة سفورزا التي أتت إلى الجزيرة الشمالية لأول مرة منذ فترة.
“هل من الممكن مناقشة فرانشيسكو وجيوفاني بدون “سري” و”لعشرة أيام”؟”
لقد كانت كلمة سحرية تسببت في تشتيت انتباه السادة الذين يعرفون فقط دورانتي، المعرفة الأساسية لنبلاء فورناتييه، قليلاً.
رجل واحد فقط، كان قد قرأ للسيدين العظيمين الآخرين، جيوفاني وفرانشيسكو، ركع أمام أديلايد بوجه متأثر للغاية.
“قلت إنها ليست بياتريس، ولكن في نظري يبدو أنها ظهرت وهي ترتدي وشاحًا زيتونيًا فوق حجاب أبيض”.
“لا أستطيع أن أقودك أيها السيد إلى وليمة البركات الأبدية.”
“أينما تذهب، سأتبعك حتى لو لم يكن جونغهواتشيون ولكن جوديكا.”
م.م:جونغهاتشون: أعلى مكان في الجنة في “الكوميديا الإلهية” لدانتي.
م.م:جوديكا: أعمق جزء من الجحيم في “الكوميديا الإلهية” لدانتي.
“حسنًا. من الأفضل أن تتحدث مع أخي.”
“لكل سيدات فورناتييه الحق في اختيار الرجل الذي يرغبن فيه.”
نظرت أديلايد إلى الرجل بابتسامة. ابتلع الرجل. قالت بهدوء.
“هل تريدني أيها السيد؟”
ابتلع الرجل لعابه. بدا لجينيفيف أنه قد أعطى بالفعل نصف روحه لأديلايد.
“… آمل أن ترغبي في ذلك.”
في ذلك الوقت، كسرت أديلايد نظرتها ونظرت خلف السيد.
“أود أن أجيب، ولكن أجنحة ملك الجحيم تتقدم نحونا.”
م.م: هنا اخذت هذا التعبير من أليغييري دانتي، 『الكوميديا الإلهية』، ترجمة هيونج جون هان، مجموعة أدب سيوهاي (2005)، ص333
في ذلك الوقت، ظهر ظل كبير خلف الرجل الراكع.
“أديلايد.”
كان سيزار بونابرت مبتسمًا بوجه بارد بشكل غريب.
أصيبت جينيفيف، التي كانت ترى سيزار بهذا القرب لأول مرة، بالفواق قليلاً.
وكان الوجه أكثر إثارة للإعجاب عندما رأيته عن قرب. حواجب داكنة، عيون ذهبية باردة، وبقع دمعية غنجية تخفف من هذا البرودة.
جينيفيف، التي كانت على وشك النظر إلى الجسم السميك تحته، شعرت فجأة بنظرة ثاقبة. عندما أدارت رأسها، كانت لوكريزيا تحدق بها بتعبير خالٍ من التعبير.
“همف.”
أغلقت جينيفيف عينيها بسرعة ونظرت إلى أديلايد.
ابتسمت أديلايد بهدوء عند ظهور سيزار.
“أخي.”
“ما هذا؟”
قال سيزار وهو ينظر إلى الرجل الذي يجلس عند قدميها.
الرجل جفل. ابتسمت أديلايد بشكل مشرق.
“لقد أخبرتني قصة ممتعة. قال أنه سيذهب معي إلى زوديكارا. بينما كنت أفكر فيما إذا كنت سأقبل الدعوة…”.
“لقد ظهر ملك الجحيم؟”
“هل هذا صحيح؟”
ضحكت أديلايد وشخر سيزار.
‘… بالنظر إلى الأمر بهذه الطريقة، فإنهم يبدون تمامًا مثل الأشقاء.’
جينيفيف، التي لم تستطع التدخل لأن سيزار لم يرحب بها، شاهدت من الجانب وكانت مندهشة.
على الرغم من أنهم لم يبدوا متشابهين كثيرًا كأخوة، إلا أن لديهم نفس الشعور.
إنها متعجرفة بعض الشيء، وبعيدة جدًا، وجذابة للغاية.
“ثم جاء دوري لتجميده مع ثلج كوتشيتوس.”
“أنت لا ترحم”.
“هل أبدو رحيما إذن؟ على الرغم من أنني لا أستطيع التخلي عن المركب الشراعي، سأذهب إلى زوديكا معًا. الأحمق الذي يسميه إغراء جاء إلى عيد ميلادي.”
احمر وجه الأحمق الذي كان بجانبها، لكنه لم يتمكن من التقدم. لقد كان أكثر ذكاءً قليلاً من الآخرين، لكنه كان وريثًا لعائلة عادية من ملاك الأراضي لا تمتلك تاجرًا.
انفجرت أديلايد في الضحك.
“إذا فعلت ذلك، فلن يتحدث معي أحد.”
“إذن ليس لدي خيار سوى بناء سفينة باسمك. يصادف أن يتم بناء سفينة شراعية هذا الشهر، لذا أعتقد أننا يجب أن نطلق عليها اسم “أديلايد”.”
“هل اليوم عيد ميلادي؟”
“حتى لو لم يكن عيد ميلادك، يمكنني أن أعطيك بقدر ما تريدين.”
بعد أن قال ذلك، نظر سيزار إلى أديلايد.
اعتقدت جينيفيف أنها كانت نظرة غريبة جدًا. على عكس الشائعات التي تقول إنه كان مخلصًا جدًا لأخته الصغرى، كانت مشاعره معقدة للغاية.
على الرغم من أنه كان يبتسم، إلا أنها كانت مجرد ابتسامة خاملة يمكن اعتبارها خالية من التعبير بالنسبة للاجتماعيين.
” بل قليلا … ألا تبدو غاضبا؟”
وبينما كانت تشعر بالحيرة، مد سيزار يده.
“الفالس؟” (اسم رقصة)
“عظيم.”
ابتسمت أديلايد برشاقة وأخذت يد سيزار.
***
رقصت أديل رقصة الفالس وتركت جسدها بين ذراعي سيزار. كانت الأيدي الساخنة والقاسية تدعم ظهري. كانت مثل المرة الأولى التي رقصت فيها.
ربما لأن سيزار كان نجم المأدبة، لم يرقص الآخرون. لم يكن هناك سوى اثنين منا على المسرح.
شاهدت أديل بتكاسل الناس والأضواء المتلألئة تتدفق خلف سيزار وهو يشق طريقه حول القرص الدوار.
عندما غيرت نظرتها فجأة، كان سيزار ينظر إليها بعينين جافتين غير مبتسمتين، على عكس فمه المبتسم.
ابتسمت أديل.
“أخي، هل أنت في مزاج سيئ؟ هل يجب أن أتصل بالممثل جريمالدي؟”
سخر سيزار من تلك الكلمات.
“يبدو أنك لا تنوين حقًا تغيير طريقة التحدث المزعجة هذه.”
“أنا أتألم.”
“أنا أقول لك أن تأخذي ذلك.”
“أنا أحب كل الأذى الذي يسببه لي أخي.”
توقف سيزار مؤقتًا، وعبس، وضحك. أصبح الجو المحيط أكثر برودة. يبدو أنه في مزاج غير سعيد.
وعلى الرغم من أنه لم يمر بيوم كهذا خلال الشهرين الماضيين، إلا أنه كان يقظًا بشكل خاص اليوم.
“هل تعرفين ماذا يمكنني أن أفعل؟”
ابتسمت أديل بهدوء.
“كل شيء جيد. إذا كان أخي.”
“هناك درجة لا تعرفسن فيها مدى مخيف العالم. أديلايد بونابرت.”
“هل أنا حقا لا أعرف؟”
لقد دفعت الجزء العلوي من جسدي قليلاً إلى أبعد قليلاً. لمست قلوبنا. وهذا ما فعله سيزار ذات مرة.
همست وهي تنظر في عيون سيزار.
“… كان هذا يعني حقًا أن كل شيء على ما يرام.”
“…… “.
للحظة، تعثرت حركات سيزار. لقد كان خطأ نادرًا جدًا بالنسبة له.
ابتسم سيزار مع تلميح من التهيج. أستطيع أن أرى القوة في فكه الحاد والقوي.
انفجرت أديل في الضحك.
كم هذا مستفز!
يكره النساء المتشبثات. أنا أيضا لا أحب الناس المتغطرسين. كانت أديل تفعل كلا الأمرين.
ربما سيرغب في التخلص من ملمعة الأحذية هذه على الفور، لكنه قدم بالفعل أديل باعتبارها أخته الصغرى.
لذا، حتى لو قتلتها، فلن يكون في هذا المكان، كما أن قتلها دون حل الاتفاقية عندما يصل إلى هذا الحد هو أيضًا أقل كفاءة.
وفي المواجهة التي استمرت طوال الشهرين الماضيين، كان من المفاجئ أن أديل هي من كان من الأسهل عليها الصمود.
كان هذا ممكنًا لأن سيزار كان يكرهها. لقد كان منزعجًا للغاية بغض النظر عما قالته أديل.
حتى لو كانت تتصرف بشكل ودود مثل “الأخت الصغرى”. حتى لو بقيت وتظاهرت بأنها “امرأة”.
كم هو محبط أمهات بونابرت، التي ولدت لتكون الطفلة الوحيدة في السماء، ولم تكن قادرة حتى على تنظيف حذائها.
ولأن الأمر كان ممتعًا، تعمدت أديل معاملة سيزار بلطف أكبر.
وبطبيعة الحال، لم يجلس سيزار ساكنا.
لقد انحرف عن روتين رقصة الفالس المخطط له مسبقًا وقام بأداء جولة مفاجئة. اتبعت أديل زمام المبادرة بسرعة. استمر الإجراء على الفور بفحص كونترا.
“لذا.”
في تلك اللحظة القصيرة، همس سيزار بهدوء.
“إذا اختبأت في السرير اليوم، هل أنت واثقة من أنك لن تبكي كما فعلت حينها؟”
“…… “.
أغلقت فم أديل. انفجر سيزار ضاحكاً وكأن أديل لم ترد.
“أنت مغرور باستمرار.”
“ليس من الأدب أن نستحضر الماضي.”
“إذن لا ينبغي أن يكون لديك ماض لتتحدث عنه. هل ذنبي أن لدي ماضي يتحدث عنه الناس؟”
“لو كان الأمر في الماضي، لما كان أخوك هائلاً إلى هذا الحد”.
الانستغرام: zh_hima14