High Class Society - 176
أديل، التي كانت تراقب البحر بهدوء، لاحظت في وقت متأخر نظرة إيفا المنتظرة وهزت رأسها.
“يسعدني أن أسمع أنك تبدين أفضل مما كنت أعتقد.”
– كانت إيسلا تراعي الآخرين. وكذلك يفعل المشرعون الآخرون.
قامت إيفا بتوجيه أديل إلى الداخل.
بدا وكأن خطواتها كانت متعثرة، لذا ساعدتها أديل على النهوض، وابتسمت ببراعة. كانت الابتسامة مليئة بالسعادة حتى أن أديل كانت لاهثة قليلاً.
وبينما كنت أجلس على الشرفة المفتوحة في الطابق الثاني، كانت المرأة العجوز تمسك بقلمها براحة أكبر.
– أديل. ليس لديك أي فكرة عن مدى سعادتي لأن الطفل (سيزار) لم يتبع كلمات المرأة العجوز.
“كلماتك؟”
اتسعت عيون إيفا الذهبية قليلا.
– أعتقد أن سيزار لم يقل أي شيء. عندما كان ذلك الطفل صغيرا…. عندما غادرت كاتارينا، قلت شيئا قاسيا. لقد كان مخصصًا للطفل، لكن ربما أصبح قيدًا.
ترددت ثم واصلت الكتابة.
– كان من الصعب رؤية سيزار لمدة ثلاث سنوات تقريبًا بعد ذلك. نظرت إلى روح بونابرت. من كان يظن أن مثل هذا الطفل الذكي سيصاب باليأس في وقت مبكر جدًا؟
“… ماذا تقصدين؟”
ابتسمت إيفا كما لو كانت مضطربة، ثم حركت قلمها.
***
تركت العمال ينظمون أمتعتي وخرجت إلى الشاطئ. لم يترك بجانبها سوى إيبوني وبيماري.
على عكس شاطئ بورتو نيرو ذو الرمال البيضاء، كان شاطئًا مغطى بالحصى المستديرة.
أخلع حذائي بهدوء وأغمس قدمي في مياه البحر. دحرجت أديل الحصى بأصابع قدميها وتأملت اعتراف إيفا.
– “سيزار. لا يمكن للجميع الحصول على هذا النوع من الحب. هذا… إنها حالة خاصة جدًا. انها ليست شائعة. وهذا لا يحدث لأحد.. “.
بطريقته الخاصة، يبدو أن المرأة العجوز قالت ذلك كوسيلة لتهدئة نفسها. أنا أتفهم وضعها. ربما سيفهم سيزار بعقلانية. لكن الحالتين كانتا مختلفتين للغاية.
‘أعتقد أنني أفهم الآن. لماذا كان الاعتراف بهذه الصعوبة؟.’
في تلك اللحظة، جرفت الأمواج الأعشاب البحرية ملفوفة حول قدمي أديل. ابتسامة تشكلت على شفتي.
البحر بالتأكيد أكثر وضوحًا من فورناتييه. شعرت أن المحيط العميق كان أقرب.
“كما هو متوقع، إذا غادرت، سيكون أدور أفضل.”
في ذلك الوقت، قالت إيبوني، التي كانت تشاهد أديل وهي ترش في الماء.
“هل تحبين البحر؟”
فكرت أديل للحظة وابتسمت قليلاً.
“هاه.”
“ثم هل يجب أن نطلب من شخص ما إطلاق القارب؟”
“سفينة؟”
“هناك اليخوت والقوارب الصغيرة. يوجد كهف قريب حيث تتلألأ المياه باللون الأزرق، لذلك يذهب الكثير من الناس إلى هناك للعب.”
فكرت أديل للحظة ورفضت العرض.
“من المحرج ركوب أي شيء.”
ومع ذلك، أثناء وجودي هنا، قررت أن ألقي نظرة على الميناء. بطريقة ما، ظهر الحزن في عيون إيبوني الزرقاء وهي تنظر إلى صفوف السفن.
“عندما كان صغيراً، خرج على متن يخت وحده واختفى.”
ونادرا ما بدأت الحديث أولا.
“ومنذ ذلك الحين الرئيسة… لقد منعت الشيخة ركوب اليخوت، لكنه كان عنيدًا. يجب عليك ركوبها.”
“هل كان عنيدًا منذ صغره؟”
“لا يتحدث حتى.”
إبوني أخرجت لسانها.
“ومع ذلك فهو شخص طيب.”
“وأنا أعلم ذلك.”
ردت إيبوني على إجابة أديل بابتسامة باهتة.
تتجلى شخصية الشخص الحقيقية في كيفية تعامله مع من هم تحته.
خدم بونابرت لطيفون ولكنهم مفعمون بالحيوية، وقليل منهم استقال. الجميع يحب سيزار ويتبعه بكل إخلاص.
واصلت إيبوني حديثها وهي تسير على طول الرصيف وهي تحمل مظلة.
“كما تعلمين، كنت في الأصل خادمة كاتارينا. لقد اعتنيت به حتى بلغ السابعة من عمركه”
“بعد ذلك؟”
“لقد غادرت عندما غادرت كاتارينا.”
“انت غادرتِ؟”
هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها هذه القصة.
“نعم. لا أعرف كيف عرف، ولكن في اليوم السابق لمغادرتي، أتى لرؤيتي”.
نظرت إيبوني إلى البحر للحظة.
“لقد طلب مني البقاء. قلت نعم. وفي اليوم التالي، غادرت مع كاتارينا.”
بدلاً من إجراء تقييم، نظرت أديل ببساطة إلى وجه إيبوني. ابتسمت إيبوني بسخرية.
“اعتقدت أنه سيكون على ما يرام لأنه كان صغيرا.”
“…… “.
“في ذلك الوقت، لم تكن كاتارينا قد استقرت في سولار. بينما كنت أتبع كاتارينا، وقعت في حب رجل سيء وأنجبت إيجير. أتمنى لو أخبرت كاتارينا، لكنني لم أفعل.”
“إيبوني صغيرة أيضًا.”
لم تستجب إيبوني. يبدو أنها لا تريد أن تبرر أخطائها مع تقدمها في السن.
“لقد عشت بمفردي لعدة سنوات، ولكن لم يكن هناك الكثير مما يمكن لأم عازبة أن تفعله. وبلا خجل، عدت إلى بونابارت. لقد حدث ذلك عندما كان عمره عشر سنوات.”
في هذه المرحلة، أصبحت أديل أيضًا فضولية. ردة فعل سيزار .
“سيدي… “.
قالت إيبوني وهي ترمش بعينيها الزرقاوين ببطء كما لو كانت تتذكر.
“لقد قبلني مرة أخرى. إيجير أيضا.”
“إنه مثل سيزار.”
“نعم. إنه مثل السيد.”
هبت نسيم البحر بين المرأتين الضاحكتين. لقد كان شعورًا دافئًا وحنينًا. قلبت أديل شعرها ونظرت إلى البحر.
حتى لو كان يشعر بالبرد قليلاً، فهذا ليس سيئًا بالنسبة للناس، أليس كذلك؟
“أديل. هكذا، تلقيت الكثير منك، لذا أشاركك حياتك الخاصة… لم أستطع إيقافه. ولكن بصرف النظر عن هذه النقطة، فأنت حقًا شخص طيب الطباع..”.
أصبحت إيبوني مضطربة بشكل متزايد. عندها فقط فهمت سبب طرحها لهذه القصة العاطفية.
ابتسمت أديل.
“لم أكن غاضبة بشكل خاص.”
لم أكن لأعرفه لو لم أكن أعرفه، لأنني عرفته وقابلته. الشيء المهم هو الحاضر دائما.
“لقد جئت فقط لأنني أردت التحقق من شيء ما. أنا منزعجة بعض الشيء لأنه يجذب النساء الغريبات لأنني لا أتصرف بشكل صحيح. لا تقلقي، أنا لست غاضبة أو غيورة.”
“… عفوا، ولكن هل كنت بخير حتى الحفل الرسمي؟”
“هذا لأن سيزار جيد معي.”
“… إنها أنا، أديل. هذا… “.
“هاه؟”
“… لا شئ.”
مسحت إيبوني حلقها وقالت.
“على أية حال، أنا الآن إلى جانب أديل. لقد حان الوقت بالنسبة لك لإصلاح شعرك الفوضوي.”
***
وقضت أديل هذا الأسبوع في أدور بحجة التحضير لحفل الزفاف. وبطبيعة الحال، قامت بجمع الحاضرين السريين مقدما وأدلى بالإعلان.
“هل تقومون بالإبلاغ عن كل تحركاتي إلى سيزار؟”
“…… “.
“لا تفعلوا ذلك في الوقت الحالي.”
أومأ الحاضرون السريون بصمت.
“اعتقدت أنك سوف تستمع.”
عند التحقيق، بدا أن أمر سيزار هو “الإبلاغ دون أي تنازلات إلا في الأمور المتعلقة بشؤون أديل بيبي الشخصية”.
من المدهش أن سيزار، الذي اعتقد أنه سيأتي راكضًا على الفور، ظل هادئًا في فورناتييه. وبدأت بإرسال الرسائل كل يوم.
[إلى عزيزتي أديل.
لا أعلم أنك مررت بألم ترك آثار أقدامك في الجحيم من أجل خلاصي.
أحاول الآن قبول الكثير والكثير من الأشياء التي رأيتها بالنعمة والفضيلة التي تأتي من الخير والقوة.
إذا سمحت بذلك، من فضلك اسمح لروحي، التي شفيتها، أن تتحرر من فورناتييه حسب إرادتك.
م.م:أليغييري دانتي، 『الكوميديا الإلهية』، ترجمة هيونج جون هان، أدب سيوهاي (2005)، ص929
سيزار بونابرت الخاص بك.]
حتى أنني كتبت دورانتي، لكن النقطة المهمة كانت: “لقد ارتكبت خطأً ما، لذا دعني أذهب إلى هناك”. كلمة “لك” المكتوبة بالخط العريض، ربما بسبب التردد، هي مجرد كلمة لطيفة.
لكنني كنت لا أزال منزعجًا، لذلك أصبحت غاضبًا دون سبب.
أرسل لي السير عزرا أيضًا لوحة لمناظر طبيعية رسمها بنفسه.
ومن اليوم التالي، وصلت لوحات المناظر الطبيعية الواقعية واحدة تلو الأخرى.
الرجل اللعين. أنت جيد في الرسم أيضًا.
[إلى عزيزتي أديل.
لقد فقدت قوتي أمام الكبرياء الأعلى.
إذن فإن رغبتي وإرادتي قد أصبحا بالفعل متحركين بالحب الذي يحرك الشمس والنجوم الأخرى مثل عجلة تتحرك في نفس الاتجاه.
أتمنى أن تعرفي أنه أنتِ.
م.م:أليغييري دانتي، 『الكوميديا الإلهية』، ترجمة هيونج جون هان، أدب سيوهاي (2005)، ص951.
سيزار بونابرت الخاص بك.]
قمت بجمع رسائل الحب التي تصلني كل يوم في صندوق ملفوف بجاكارت منقوش بالورد.
ابتسمت إيبوني قليلاً عند رؤيته.
“أنا متأكدة من أنك سوف ترغبين في ذلك.”
“إنه سر لأنه يجعلني أشعر بالإطراء.”
“لا مشكلة.”
وبعد حوالي أسبوعين آخرين، جاءت كاتارينا للزيارة. وكان هناك أشهر خياط في فورناتييه، وهو ريميناك فروج.
“الفستان انتهى!”
أنا سعيد حقًا بوجود كاتارينا.
على الرغم من أنها شعرت بالأسف لعدم معرفة الكثير، يبدو أن كاتارينا تستمتع بالتحضير لحفل الزفاف. هذا محظوظ.
وتبعها عدد كبير من السيدات والنبلاء إلى أدور. كان أدور يفيض بالطاقة على الفور.
الانستغرام: zh_hima14