He’s My Real Brother, Duke - 67
[اشتقتُ لك. متى ستأتي؟]
[كاسيان.]
[كيف حالك؟]
[أحبّك.]
… كانت الحروف مُلصَقةً جيدًا على قطع
[يوجد الكثير من المرضى هنا.]
[يبدو أن هناك حربًا في الهواء.]
يوجد أدناه ملاحظة من مدير مركز العلاج.
[كم هي فاسقة ، كتبت امرأةٌ لم تتزوج حتى الآن الكثير من رسائل الحب! علاوة على ذلك، كما ترى من محتويات هذه الرسالة، فقد لاحظتُ أنه تم الكشف عن أسرار الدوقية. بعد كل شيء، كإنسان، من الواضح أنها خانت نعمة صاحب السعادة الدوق. لماذا لا تحفر في ذلك أكثر بقليل، سيدي!]
قام بتجعيد الرسالة بتعبيرٍ ملتوي.
“الشكر لك.”
رفع الدوق نظرته المفعمة بالحيوية.
“حصلتُ على المعلومات التي لم أرغب في معرفتها.”
على سبيل المثال ، قول أستل ‘أحبك’ أو ‘أفتقدك’ لكاسيان جراي … كان الدوق أنيس يصرّ على أسنانه بشدة.
“لديّ فضولٌ لمعرفة ما قصده المدير بسرقة رسالة أستل وتسليمها لي.”
هو الآن بحاجة إلى تنفيسٍ مناسب ، وموضوعٍ مناسب للغضب.
“قال … ذلك ، المديـ – ، قال مدير مركز العلاج أنه يجب أن تصل لك …”
كان المساعد يتصبّب عَرَقًا بغزارة. سواء كان هو أو مدير مركز العلاج ، بدا أنه قد اتخذ القرار الخاطئ.
“ثم ، الآن ، تعرّف على تصرفات مدير مركز العلاج.”
بهذه الكلمات ، تم تحديد مصير مدير العلاج للتوّ.
“أوه ، سعادتك ، إذا وجدتَ ذلك مُزعِجًا … فهل أمسكُ به حياً؟”
“نعم.”
بعد إعطاء هذا الأمر ، غرق الدوق في تفكيرٍ عميق.
كنتُ أخمن ، لكنني شعرتُ وكأنني قُتِلتُ رميًا بالرصاص ورأيتُ مدى حب أستل لكاسيان جراي.
إذا كان الأمر كذلك ، فالطفل … بعد لقائه مع قائد الفرسان في وسام الورود ، كان ينوي فحص تحرّكات كاسيان جراي.
لقد تم تأجيلها لبعض الوقت ، ولكن حان الوقت لمعرفة المزيد عن الشائعات حول كاسيان جراي.
ارتدى رداءه، وخرج مباشرةً من قلعة الدوق وزار حانةً حيث تجمّعت الشائعات داخل الإمبراطورية بأسرع ما يمكن بين المناطق الشمالية.
لذلك كانت الحركات الماضية والحالية لكاسيان جراي التي تتبّعها دوق أنيس تافهة.
لم يكن مختلفًا كثيرًا عن محتويات الورقة الشائكة التي شوهدت في العاصمة ، لكن في غضون ذلك ، كانت هناك المزيد من الشائعات.
“أوه ، زهرة العاصمة كاسيان؟”
” الرجل الذي تردّدت شائعاتٌ أنه في علاقةٍ غرامية متعدّدة الأطراف؟”
” لكن ألم تظن أنه كانت هناك امرأةٌ خاصةٌ به؟”
“هناك شائعات بأنه كان معها طفل.”
كان السكارى في الحانة يتحدثون واحدًا تلو الآخر بمفردهم.
“سمعتُ أنه يلتقي بالابنة الصغرى لكونتٍ معيّنٍ هذه الأيام”.
“تَركُ طفلكَ والدته؟ لا بأس إذا كان كاسيان هذا أمر مفهوم. أليس هو شائع! هاها!”
“يبدو أن لديه طفل أو طفلان”.
“لكن أين الأطفال؟ أخي ، أليست هذه مجرد شائعة؟
كان أحدهم هنا في قلعة الدوق.
ضغط دوق أنيس على أسنانه. رأى شخصًا ما في العاصمة كاسيان جراي مع طفل يبلغ من العمر حوالي ثلاث سنوات.
ولكن منذ تلك اللحظة ، لم يكن الطفل في أيّ مكانٍ يمكن رؤيته. من ناحيةٍ أخرى ، تصرّف كاسيان جراي منذ ذلك الحين وكأنه ليس لديه أطفال والتقى بعددٍ لا يحصى من النساء.
كما لو لم يكن هناك غد …
اندلع غضبٌ باردٌ في قبضة الدوق.
كيف يمكن لهذا اللقيط أن يتجاهل أستل ، ويترك طفله معها ، ويلعب بحريّةٍ مع الجزء السفلي من دماغه؟ بدون مبالغة ، أراد أن يمزقه ويقتله حيّاً.
لكن صوت أستل المتلألئ هو الذي اصطدم بمكابحه.
” فقط ، اعتقدت أنه من الرائع أن يكون كاسيان جراي بطلاً إمبراطوريًا ، وكان صديقي!”
في نفس الوقت ، تذكّر رسالةً مليئةً بالعاطفة كتبتها أستل.
[اشتقتُ لك، كاسيان. أحبك!]
لماذا أستل …
هل تحب مثل هذا الشاب الفاسق الذي يشبه المتسوّلين؟
على عكس القمامة مثل كاسيان جراي ، كانت أغلى شخص في العالم. إذا كانت تحبّني بنفس الطريقة ، فسيشعر وكأنه يمتلك كلّ شيءٍ في العالم.
كانت عيناه ، المختبأتان في الرداء ، تتألّقان بلا حياة.
في طريق العودة إلى قلعة الدوق ، عادت الحالة في الحانة إلى الظهور في ذهنه.
حدّق به بعض الناس كأنهم يراقبونه بنظرةٍ غريبة، وليس رهانًا عاديًا ، لكنه لم يكترث.
كان من المزعج الانتباه إلى كل نظرة. في المقام الأول، لم يهتمّ كيف سينظر إليه الآخرون.
فقط نظرة أستل مُهمّة. بعد عودته إلى القلعة ، فكّر في جميع المعلومات التي جمعها حتى الآن.
فكّر وفكّر وفكّر في العلاقة بين كاسيان جراي وأستل.
عندما تحدّثوا عن كاسيان ، تحوّل وجه أستل إلى اللون الأحمر وتدحرجت عيناها الكبيرتان كما لو كانت تتظاهر بأنها لا تهتمّ بالأمر.
من ناحيةٍ أخرى ، ضحك كاسيان جراي على أستل كما لو كان أمرًا غير مهم.
لا يكفي أنه يأخذ نقودها ، والآن ترك كاسيان جراي عديم الضمير الطفل معها.
ومع ذلك ، كتبت أستل رسالةً إليه أنها تحبه وتناشده أنها تريد رؤيته.
كان ذلك في وسط امتدادٍ لا نهاية له من الخيال حول العلاقة بين الاثنين التي تحوّلت إلى بائسة.
طرق أحد المساعدين بابه ، “صاحب السعادة ، أيها الدوق”.
“…نعم.”
” الأمر يتعلّق بلغة زهرة الماغنوليا البيضاء التي سألت عنها من قبل.”
أمال المساعد الذي دخل المكتب رأسه بنظرةٍ غامضةٍ على وجهه.
“لا أعرف ما إذا كانت … لغةً قديمةً أم لا.”
“نعم…”
“إنها تعني ‘لا يمكنني إعطاء قلبي لك’. “
عند سماع التقرير ، قام الدوق أنيس بصرّ أسنانه بعنف.
***
في تلك اللحظة ، لاحظ كاسيان أن حبله الحريري كان يحترق.
كان مع راشييل يناقش خططهم للمستقبل.
عليّ الانتقام والحصول على أستل وطفلي من الدوق في أقرب وقتٍ ممكن.
“كاسيان ، هل لديكَ أيّ شيءٍ ضد الدوق؟”
“نعم.”
“…ما هو؟ دوق أنيس يبحث عنك “.
حاولت راشييل من نقابة الظلام عدّة مرّات الوصول إلى جائزة المعلومات لدوق أنيس.
فشل معظمهم ، ولكن الغريب أن الدوق اليوم لا يبدو أنه يهتمّ كثيرًا إذا كان أي شخص يبحث وراءه.
على الفور ، قابله المخبر واكتشف أن الدوق كان يتجوّل في الحانة بنفسه ويستمع إلى معلوماتٍ حول كاسيان جراي.
“…”
“كما تعلم ، يبدو أن للدوق علاقةٌ بسقوط آل فيتري. علاوةً على ذلك ، إنه يلاحقك… “
عبس كاسيان قليلا. حتى لو لم تقل راشييل، دوق أنيس كان بالتأكيد مشبوهًا.
“يجب أن يعلم الدوق أنني قمامة قذرة.”
“هل هذه الصورة مناسبةٌ لكَ بالرغم من ذلك؟”
“من الجيد أن تكون قطعة خردة لا يريد التحقق منها.”
“بصراحة ، أنتَ لستَ من هذا النوع من الأشخاص.”
في نظر راشييل ، التي كانت قريبةً منه ، كان كاسيان رجلاً رزينًا.
لكن كاسيان لوّح بلطف قائلاً “حسنًا ، سأكون في طريقي. لديّ شيءٌ لأقوم به.”
“… ألا تبالغ في ذلك؟”
“لا بد لي من القيام بذلك.”
أمسك كاسيان بسيفه. بعد ذلك ، حان الوقت لمقابلة آن في الكابينة الخشبية.
قيل أن لديها ذاكرةْ فريدةٌ تمامًا عندما عملت كخادمة للكونت فيتري.
“كان هناك رجلٌ خطيرٌ في العائلة. اعتاد ذلك الرجل على التباهي بأنه يعرف كيف يتلاعب … “
(الكلمة لها معنيين : يتلاعب، يعالِج
وغير واضح من السياق ما المعنى المناسب)
إذا حصلتُ على المعلومات من البقية ، فقد أتمكّن من العثور على دليلٍ حول أحد الرجال الأكفاء الذين دمّروا عائلة فيتري. الآن كان علي الإسراع في العثور على المزيد من القرائن.
***
في هذه الأثناء ، بعدما اغتسلتُ وتحهّزت ، كنتُ أعمل بجدٍّ للعثور على المجرمين داخل قلعة الدوق.
الآن بعد أن أحضرتُ ابن أخي إلى قلعة الدوق، كان عليّ اللحاق بالآخر على عجل. بالطبع، كان عليّ الامتناع عن العمل المتسرِّع قدر استطاعتي ، لكن التحرّك بشكلٍ غير حاسم كان خسارتي.
ولكن ليس من السابق أبدًا استخدام القطع الأثرية التي حصلتُ عليها من سام بأيّ طريقةٍ أريدها.
“السيد واريت ، اسمع “.
أمسكتُ قطعة سام الأثرية بإحكامٍ في يدي. ثم ، بنقرةٍ واحدة ، قمتُ بالضغط على الجزء الأمامي من الأداة.
“…هاه؟”
بينما كان الضوء الأبيض يلمع كوميض، تحدّثتُ بجديّةٍ بنبرةٍ جادة.
“في الواقع ، تمت سرقة كل أموالي ، ولكن هل يمكنكَ إقراضي كل ثرواتك؟”
“أموالكِ بأكملها؟”
“نعم!”
كان عادةً ما يرفض بضربةٍ واحدةٍ بمجرّد أن يسمعها ، لكنه أمال رأسه بوجهٍ قلقٍ عميق.
حدّقتُ فيه والعَرَق في يدي.
‘أوه ، هل هذه هي الطريقة التي تأتي بها ثروة واريت بأكملها إلى يدي… ؟!’
********************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1