He’s My Real Brother, Duke - 63
كان رأسي ينبض وكأنه ينقسم إلى نصفين.
مع وجود مثل هذا الصداع الرهيب ، أخذتُ نفسًا عميقًا وأغلقتُ اليوميات ، وأعدتُها على الرف.
“فيوه …”
خرجت تنهيدةٌ طويلةٌ من شفتيّ وأنا أتنفّس ، وشعرتُ بالحرّ إلى حدٍّ ما.
بينما كنتُ أضغط على صدغيٍ على وخز الصداع المستمر ، شعرتُ بالطفل في السرير وهو يحدّق بي بقلق.
“لا بأس ، هذا لا شيء.”
كانت هذه كلمات لطمأنة الطفل الذي نفخ خديه وهزّ رأسه.
“بخير؟”
“أجل أنا بخير.”
عندما ركّزتُ على الجزء الذي شعرتُ فيه بألم الوخز ، شعرتُ بتحسّنٍ قليل.
‘في الوقت الحالي ، لنبدأ بالدواء.’
كان عليّ دائمًا أن أصنع الأدوية وأطعمها له في نفس الوقت.
قلت ، وأنا أشاهد الطفل يتدحرج بحريّةٍ في السرير
“أيها الطفل، هل تريد بعض الأدوية؟”
“نعم! رأيتُ اليوم … رجلًا رائعًا! ”
صرخ الطفل.
أشعر بالثقة من أنه كلّما أطعمتُه جرعةً أكثر ، سيختفي المزيد من الألم الذي عانى منه وفي نفس الوقت سيزداد نموه.
على عكس المرّة الأولى التي قابلتُه فيها ، يمكن للطفل الآن التحدّث بشكلٍ جيّد.
“حقًا! السيد الدوق مذهل! “
ابتسمتُ وأنا أداعب خديّ الطفل الرقيقة.
“نعم ، هل الدوق مذهلٌ جدًا؟”
“نعم! أعتقد أنه يحبُّ أستل كثيرًا!
“… لا ، هذا غبي.”
“الطفل ليس غبيًّا!”
قام الطفل بتضخيم خديه المنتفخين بشكلٍ أكبر.
“هل أنت غاضب؟”
“أنا غاضب!”
الطفل ، الذي كان يتدحرج على السرير بقدميه ، رفع الفراش وانزلق فيه.
عندما دخل تحت البطانية الكبيرة ضغطتُ على جسده بشدة ، أخرج رأسه وثرثر.
“هممم … إذا قبلتِني.”
‘هل يعني أن التقبيل سيخفّف من غضبه؟’
بالتأكيد ، رؤية الطفل يتكلّم بشكلٍ جيّد ، مثل طفلٍ في سنه ، أو ربما أكثر ، جعلني أشعر بالفخر.
ضحكتُ بمرحٍ وأنا أراقبُ الطفل وهو يلفُّ نفسه في بطانية.
“عزيزي ، تعال إلى هنا.”
“… همم؟”
“سأقبِّلُك ، لذا تعال إلى هنا.”
“إيه ، لا … هنا ، الطفل غاضب!”
قمتُ من على الطاولة وتوجّهتُ إلى السرير. ثم انحنيتُ وقبّلتُ الطفل على الخدين.
“جييز …”
ومع ذلك ، كان ردّ فعل الطفل غريبًا.
“أستل ، حار!”
اعتقدتُ أنني بخير ، لكن يبدو أنني أُصِبتُ بالحُمّى مرّةً أخرى.
‘هل بسبب الختم؟’
ومع ذلك ، لم يكن من أعراض الختم الحمى. لم يكن هناك سوى صداعٌ نصفيٌّ خفيف ، وخفقانٌ في صدغيّ.
هذا غريب…
”هل الجو بارد؟ أحتاج إلى تناول بعض الأدوية “.
“همم!”
ترنّحتُ مرّةً أخرى نحو الطاولة.
بينما كنتُ أبحث عن الدواء الذي احتفظتُ به في درج الطاولة ، نظرتُ إلى وسط الطاولة وتصلّبت.
‘لماذا تمّ فتح اليوميات؟’
أنا متأكدةٌ من أنني أعدتُ وضعها على رف الكتب. لكن لم يكن الأمر كذلك.
في الصفحة الأولى من اليوميات ، التي وُضِعَت عشوائياً ، كُتِبَت أحرفٌ صغيرة لم أقم بها من قبل.
「واو ، لقد أنقذتُ شخصًا ما! هذا حقًا رائع. إنه قليلاً …. بالرغم من وجود مشكلة. 」
كان خطّ اليد الملتوي ، البالغ من العمر عشر سنوات ، بالتأكيد خطي عندما كنتُ طفلة.
فركتُ عينيّ بارتباك
ثم اختفت الكتابة مرّةً أخرى ، ولم يتبقَّ سوى ورقةٍ بيضاء فارغة.
‘هل أنا مخطئة بسبب ارتفاع الحرارة؟’
كان واضحًا جدًا.
أمسكتُ باليوميات ونظرتُ حولي ، لكنها كانت كما كانت من قبل.
شعرتُ بالامتلاك لشيءٍ ما ، ضغطتُ على جبهتي الخافقة واستعدتُ ذهولي.
ثم بعد أن أخذتُ اليوميات ووضعتُها على رف الكتب ، تناولتُ الدواء واستلقيتُ على السرير.
“أستي!”
قفز الطفل على السرير.
“نعم…؟”
أجبتُ بصوتٍ ضعيف ، وأسندتُ رأسي على الوسادة ومددتُ كتفي.
لم يكن من الصعب التنفّس ، ولكن شعرتُ أن الحرارة كانت ترتفع بسرعة. لذا أغمضتُ عيني.
سرعان ما أظلمت رؤيتي ، وحتى المنطق الذي كنتُ متمسّكةً به سرعان ما انهار.
***
كان الصبي لا يزال صغيرًا.
كان في سنٍّ حيث اعتقد الجميع أنه يبلغ من العمر ثلاث سنوات فقط من خلال النظر إلى جسده الصغير.
لم يتمكّن حتى من الكتابة ، ولم يستطع حتى التحدّث بشكلٍ صحيح.
عندما كان في دار الأيتام، لم يتمكّن من عيش حياةٍ طبيعيةٍ بسبب المرض الفريد المتمثّل في اصطدام المانا، وغالبًا ما كان خلف أقرانه بكلّ الطرق.
ومع ذلك ، كان لديه جانبٌ غير عادي أكثر من أقرانه.
على وجه الخصوص ، بعد أن بدأ في تناول الجرعة المصنوعة خصيصًا من قبل أستل، نما بسرعةٍ يومًا بعد يوم.
لقد كَبُرَ الآن ليصبح طبيعيًا مثل طفلٍ في عمره ، وأصبح قوياً.
ومع ذلك ، ربما لأنه مرّ وقتٌ عندما كان مريضًا ، كان الطفل سريعًا نسبيًا في ملاحظة ألم الآخرين.
“هـ هل أنتِ بخير؟”
سأل الطفل.
كانت أستل عاجزةً عن الكلام.
استلقى الطفل ، الذي كان يميل رأسه ، بجانب أستل وتحدّث بهدوءٍ قدر الإمكان.
لكن أستل لم ترد.
وبينما كان ينتظر أن تفتح أستيل عينيها ، ظهرت ذكريات الماضي في ذهن الطفل.
“من الذي سيأخذ هذا الطفل المريض بحق الجحيم؟”
“سمعتُ أنه قد تخلّت عنه والدته أيضًا.”
“سيموت قريبًا على أي حال ، لذا يرجى الاعتناء به حتى ذلك الحين “.
ما الذي تحدّث عنه بالضبط الأشخاص في دار الأيتام فيما بينهم؟
ربما بفضل التأثيرات الطبية ، بدأ في تذكّر الأشياء الباهتة شيئًا فشيئًا.
“أطفال بدون آباء.”
“آباء…؟”
“الأم الأب. شيءٌ مثل السياج القوي الذين أنجبوكَ ويرفعونك.”
لم يكن يعرف بالضبط ما هو السياج القوي ، ولكن في ذلك الوقت ، فهم الطفل غريزيًا.
كان يعلم أنه من أجل البقاء على قيد الحياة ، يجب أن يكون بجانبه بالغون أقوياء ودافئون.
كان بحاجةٍ لأم جميلةٍ مثل أستل الدافئة والرائعة وأبٍ قوي مثل هذا الكلب الأسود الصغير المخيف.
منذ وقتٍ ليس ببعيد ، قالت الأخوات الجراء الكبيرات ذلك.
‘الدوق هو حاكم هذه القلعة. وسمعتُه يهمس لأستل أنه مهتمٌّ بـأستل.’
عندما فكّر في الرجل الذي يُدعى الدوق ، تذكّر بطبيعة الحال بطاقة الكلمات التي أطلعته عليها أستل.
كان الطفل يحمل دائمًا بطاقة كلمة ‘الملابس’ التي قدّمتها أستل في جيبه تحت مسند ذقنه.
قالت أستل إن الشخص الذي كان يرتدي الملابس هو والده …
منذ وقتٍ ليس ببعيد ، كان العم الكلب يرتدي مثل هذه الملابس تمامًا مثل الصورة الموجودة في بطاقة الكلمات.
فكّر الطفل ورفع يده وهمس لنفسه وهو يغطي فمه.
“يا الهي! بابا … جاء إلى الوجود “
في ذهن الطفل ، رن ‘تا-دا!’ وتم ضبط والدته وأبيه في تلك اللحظة.
كان لدى أستل ، التي كانت بجانبه ، حلمًا ضبابيًا وكانت تتنفّس بحرارةٍ وأزيز.
ومرّةً أخرى ، قام الطفل بإمالة رأسه وحرّك يده ووضعها بقوةٍ على جبهتها الساخنة.
ضغطت أصابعه الصغيرة على عظام جبين أستيل.
“حار!”
كانت أستل مثل أمٍّ وصديقةٍ له ، كان دائمًا وحيدًا أثناء إقامته في دار الأيتام.
كان أستل هذه غريبةً في الوقت الحالي …
تحوّل وجهها فجأةً إلى اللون الأحمر وأُصِيبَت بالحمى.
“آه!”
كان الطفل يعرف جيّدًا.
أن احمرار وجهها كان علامةً على إصابتها بالحمى وأنها مريضةٌ للغاية.
“إنها تتألّم …”
وكذلك فعل …
عندما كان الطفل مريضًا ، كان وجهه أيضًا أحمر وشعر بالحرارة كما لو كان يغلي داخل بطنه.
وسرعان ما انفجرت الفقاعات في معدته مُسبِّبةً ألمًا شديدًا.
بعد أن سحب الطفل يده عن جبين أستيل ، قفز من السرير وهبط على الأرض.
‘عليّ أن أعود سريعًا وأن أحضر شخصًا يمكنه إنقاذ أستل.’
عرف الطفل أنه مثل الشبح.
يعرف من يحبّه ومن لا يحبّه.
وشخصٌ يمكنه مساعدته.
لقد كان شعورًا شحذه أثناء نشأته في دار الأيتام.
“أبي … ملابس ، وجرو … نائم …” (أبي يرتدي الملابس والجراء الأخوات نائمون.)
نفد الطفل إلى الباب الأمامي. وبكتفه الرفيعة ، صفق الباب بقوة مع ‘بانغ!’.
صرّ الباب عند فتحه.
“أيها الطفل!”
لوّح الطفل للخادمات خارج الباب.
“جرو! أسرِع…”
“…نعم؟”
أمالت جيني رأسها في دهشةٍ من كلمة جرو.
‘ماذا دعا الجميع الكلب المخيف؟’ فكّر الطفل
صفّق الطفل ، الذي أمال رأسه بتعبيرٍ مشوّش ، يديه واتّسعت عيناه.
“دوق!”
“ماذا؟”
“دوق ، أسرِع!”
لم يكن هناك سوى فكرةٍ واحدةٍ في رأس الطفل ،
‘أستل مريضة.’
لذلك عليه أن يذهب ليجد أقوى شخصٍ ويطلب منه معالجتها!
لكن الطفل كان مرتبكًا بشأن كيفية شرح الموقف ، وظل يردّد نفس الكلمات مرارًا وتكرارًا.
قالت سالي بعناد إنها تجهل المشكلة لكنها تفهم تمامًا كلمات الطفل ،
“لا يمكنك ، أيها الطفل.”
“… همب!”
“حياتنا ثمينة. تعال واذهب للنوم “.
تمّ دفع الطفل إلى الداخل.
“هل تريدني أن أجعلك تنام؟”
ضحكت جيني وقالت مازحةً عندما رأت الطفل يهزّ رأسه.
“أوه ، يجب أن تكون متعبًا. دعنا نغلق الباب بعد ذلك “
وأمام الطفل أُغلِقَ الباب دون جدوى.
“كيف-؟”
وبينما كان يتدحرج بقدميه ، دخلت نافذةٌ مفتوحةٌ في إلى عينيّ الطفل كما لو كان من القَدَر.
********************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1