He’s My Real Brother, Duke - 52
“… هذا الطفل هو ابني.”
… ابن أخي وقريبي الغالي.
حدقتُ في الشعر الذهبي للطفل والعيون الخضراء المتلألئة.
الطفل يشبه بشكل خاص لون أخي الأكبر الأصلي، شعر أشقر وعيون خضراء.
وجهٌ مألوفا يشبه أخي وربما يشبه أختي في القانون التي ليست في هذا العالم الآن.
فتحتُ فمي بهدوء وداعبتُ شعر الطفل بين ذراعي أخي.
“مرحبا، أيها الطفل .”
في استجابتي الهادئة، بقي كاسيان لا يزال كما لو كان في حزن عميق، فتح فمه بعناية.
“… إن الطفل في حالة سيئة للغاية.”
كما لو فهمتُ كل شيء، أومأتُ إليه دون أن أطلب أي شيء آخر.
ووصلتُ إليه.
لكنه تردد ورفض إعطاء الطفل لي.
“سحر القوة يساعد قلبه لينبض.”
أغلقتُ عيني بإحكام، وألقيتُ في وجهه نظرة قوية، الذي لا يزال لم يسلّم الطفل.
“أعطني اياه.”
“…”
” بسرعة!”
لم يكن حتى صرختُ لتخفّ القوة في قبضته تدريجيا.
في تلك اللحظة، عندما سلّمني الطفل بسرعة ، تجمدتُ في بكاء الطفل بين ذراعي.
مع أنف شاحب بسبب عدم وجود ضوء الشمس، خدود لزقة دبقة ، صوت صفير التنفس، والتنفس يتسرب من شفتيه، حدقتُ فيه واحدة تلو الأخرى.
بعد فترة من الصمت الثقيل، وارتدى كاسيان رداءه بشكل أعمق وتكلّم بصوت أكثر تصميما.
“أنا سآخذكَ. بالتأكيد.”
ذلك يعني أنه سيأتي ليأخذه عندما ينتهي من انتقامه.
كان تعبيره صعب أن أراه، ولكن كان يفترض أن عينيه كانت حتى أكثر احمرارا.
تحدثتُ معه بلهجة جادة.
“حسنا، تأكد من أخذنا.”
وعلى الرغم من موقفي الناضج، واصل أخي حديثه بقلق.
“لا تبالغي. تناولي الطعام بشكل جيد إذا كنتِ مريضة. احضرتُ بعض المال فقط في حال كنتِ بحاجة إلى بعض مال الجيب ㅡ “
“لا يهم. هل تعتقد أنني طفلة؟ لدي الكثير من المال!”
“كاذبة.”
ضحك لأول مرة، بجدال. تجاهلتُه وفتحتُ فمي.
“…أنا لا أكذب. لذلك، ما هو اسم الطفل؟ “
في القصة الأصلية، فإن الطفل لا يكون له اسم حتى ينتهي تقريبا.
في عملية الانتقام، أخي يعتقد دائما أنه لا يعرف متى سيموت.
حتى أنه لم يذكر اسم الطفل على الفور، وأجّله لحين الانتهاء من الانتقام.
وهكذا، قبل وفاته، فقط نطق اسم الطفل مثل صوت عقوبة الإعدام، مثل وصية.
“لا، ليس هناك. الاسم، في وقت لاحق … “
لم تتغير من الأصل.
لا يبدو أن ينوي تسمية الطفل حتى الآن.
بالتأكيد ، بعد قراءة النص الأصلي، كنتُ أعرف اسم ابن أخي الذي سيعطى في المستقبل، ولكن بالطبع، تظاهرتُ أنني بريئة.
“هل سأناديه فقط ‘طفل’؟”
“… يمكنكِ تسميته، افعلي ما تريدين، أستل”.
حاولت أن أنعم النظر في وجهه، المدفون عميقًا في غطاء رداءه.
ومع ذلك، لم يكن هناك سوى الشفاه المتصلّبة مرئية.
حتى لو كنتُ لا أرى ذلك، يبدو وكأنه في معاناة من الديون المفرطة والمسؤولية لعائلته فقط.
لكنه لم يكن لديه الكثير من الخيارات. الطريقة الوحيدة هي أن تأتي لي.
“يمكنني تربيته بشكل جيد.”
“…”
احتضنتُ الطفل بإحكام.
كان جميلًا لرؤيته ملفوفًا بلطف في ذراعي دون البكاء ورائحة للطفل الحليبية العبقة تحوم حول طرف أنفي.
“سأحميك. أيها الطفل، دعنا نهتم ببعضها البعض “.
داعبتُ بلطف يد الطفل الصغير التي اجتاحت ياقتي.
قصف قلبي كلما شعرتُ بدفء الطفل الصغير يتلوى ويحفر بين ذراعي.
“أوه ، يا إلهي!
“…ماذا؟”
“أوهه!”
الطفل الذي فتح عينيه ابتسم في وجهي.
قلتُ لأخي، ومسّدتُ شعر ابن أخي الرقيق بين ذراعي.
“لا يمكنه التحدث بشكل جيد بسبب هذا المرض.سيكون لطيفًا حقًا إذا بدأ الكلام “.
أغلق الطفل عينيه بإحكام وكأنه على وشك النوم مرة أخرى.
تمتم أخي بحسرة طويلة.
“… أعتقد أنني يجب أن أذهب الآن.”
بدا أن أخي يشعر بالقلق باستمرار.
“لا تقلق علي. أنا حقا سأقوم بتربيته بشكل جيد “.
نهض أخي وتوجه نحو الباب.
تبعتُه ووقفتُ بجانبه. حان الوقت الآن لنقول وداعنا الأخير.
بعد ترك الطفل ، لم أعرف قط متى سأراه مرة أخرى.
سأستمر في البقاء في الشمال لفترة ، وسيكون أخي مشغولاً بانتقامه الكامل.
‘إنها معجزة أن أخي أخفى هويته ودخل هذا المكان.’
لم نتمكن من السماح لأي شخص بفتح الباب أولاً.
بدلاً من ذلك ، عانقني بقوة بينما كنتُ أحمل الطفل. بطبيعة الحال ، تشكلت الدموع أيضًا في عيني عندما تحولت إلى اللون الأحمر.
“يجب أن تكوني بخير.”
نظر أخي إلي.
أخيرًا ، تمكنتُ من رؤية وجهه داخل الغطاء.
كان يبتسم مرحًا كما كان من قبل ، لكن عينيه بدتا حزينتين.
في المرة الأولى التي رأيتُ فيها وجهه ، خفق قلبي وكدتُ أن أسقط.
“بالطبع ، سأكون مترفة للغاية، لذلك لا تقلق.”
ابتسمتُ عمدًا بإشراق ، متظاهرة أنني لا أعرف الحزن في عينيه.
“أنا فخور بكِ.”
ربّت على رأسي بتعبير مؤذ على وجهه. حملتُ الطفل في إحدى ذراعي للحظة وأدرتُ مقبض الباب.
كان في ذلك الحين.
نادى أخي ، الذي كان يكبح عواطفه طوال الوقت ، اسمي بصوت رقيق للغاية.
“أستل”.
“…”
مع صرير مقبض الباب ، وفُتِح الباب ببطء.
“… أنا آسف ، سأترككِ أنتِ وطفلي وحدكِ.”
ارتجف صوته من الشعور بالذنب.
ومع ذلك ، منذ اللحظة التي قرر فيها الانتقام ، كان على استعداد لتقديم مثل هذه التضحية.
بعد أن تم تأطير عائلة فيتري وتدميرها بشكل زائف ، أصبحنا أقرباء الدم الوحيدين لبعضنا البعض.
بهذه الإرادة ، لم يكن لدي خيار سوى تثبيت أخي بحزم.
“إذا كنتَ حقا آسف ، يجب أن تعود.”
لكنه لم يجب …
***
في طريق العودة من رؤية أخي هكذا ، وضعتُ الطفل الذي هز جسده في الردهة ، طالبًا النزول.
بعد فترة وجيزة ، بسيقان ممتلئة بالنقانق تشبه السجق ، أمسكتُ بيد الطفل الذي كان يقف منتصباً.
تمايل ، تمايل ~
ربما بسبب المرض ، أعتقد أنه تأخر في الكلام ، ولكن كان من الرائع رؤية طفل يبلغ من العمر ثلاث سنوات يمشي خطوة بخطوة بكل قوته.
‘أريد التحدث إليه بسرعة وإعطائه الدواء حتى يكبر بصحة جيدة.’
لحظة دخولنا غرفة دلفينيوم من خلال الردهة بدقة حازمة.
الخادمات اللواتي كن ينتظرنني في الغرفة أُصبنَ بالصدمة والصلابة بسبب الظهور المفاجئ للطفل.
بالطبع ، كانت كل ردود الفعل هذه ضمن النطاق الذي توقعتُه.
كان من المدهش أن أكون مع طفل صغير دون أن أنبس ببنت شفة.
شبكتُ يد الطفل بقوة أكبر ، وأنا أنظر إلى الخادمات القويات.
“هذا الطفل … من هذا الطفل …؟”
لم أستطع الإجابة على من كان هذا الطفل. ابتسمتُ للتو برفق في وجوههم الحائرة.
“أوه ، إنه ابن صديقي!”
شعرتُ بالأسف على الخادمات ، لكن لم يكن لدي خيار سوى قول ذلك.
“…آه.”
“قلتُ إنني أحبُ طفله وأردتُ الاعتناء به لفترة من الوقت. الطفل أيضا مريض قليلا “.
“آه ، هل هو مريض؟”
اتسعت عيون سالي البريئة. أومأتُ برأسي بتعبير حزين وضغطتُ على يد الطفل.
“هناك مشكلة صغيرة.”
في كلامي ، نظرت سالي وجيني إلى بعضهما البعض وواجهتا صعوبة في الابتسام. ومع ذلك ، لم أستطع إخفاء إحراجي.
‘فجأة ، لدي طفل لأعتني به ، لذلك لا بد أنه غير مريح إلى حد ما.’
في الحقيقة جلب العميل فردًا آخر من العائلة.
بالمعنى الدقيق للكلمة ، أنا إنسان ، ولدي موقف صعب للعمل في قلعة الدوق في المقام الأول.
من المؤكد أن روديل ، الخادمة التي تم تجميدها معًا بجانب الخادمات الأخريات ، فتحت فمها على عجل.
“سعادته … هل يعرف هذا؟”
يبدو أن الخادمة ، التي كانت حكيمة دائمًا ، قد تلعثمت بها ، لكن هل أخطأتُ سمعها؟ لذلك تحدثتُ بعناية.
“آه ، إنه لا يعرف على وجه اليقين بعد. أعتقد أنني سوف أحييه رسميًا عندما يعود! “
بالطبع أخبرتُه أنني سأحضر صديقًا.
لكنني لم أذكر على وجه التحديد أنه كان رضيعًا ، لذلك سيكون مُحرِجًا.
“آه لقد فهمت.”
تحوّلت نظراتهم المجهولة نحو الطفل الغاضب.
****************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1