He Loved My Sister - 39
٣٩
“لماذا كان علي اختيار هذا؟”
حدثت حادثة قصيرة، لكنني ذهبت إلى الغرفة بعد وجبة بسيطة.
لحسن الحظ أو لسوء الحظ، كانت روزي خارجًا وغابرييل لديه جدول مزدحم، لذا كان الأب وأنا فقط في العشاء.
بالطبع، كان هناك صمت مريع بيننا.
على أي حال، كنت لا أزال أحدق في أزرار الكم المغلفة بفخامة.
“لا يمكنني أن أعطيه ذلك.”
يجب أن يكون قد انتشر بالفعل في القصر أنني اشتريت هدية لغابرييل.
لا يمكنني استردادها، لذا يجب أن أعطيها له.
“يقال إنها تحتوي على عبارات تهنئة.”
في الواقع، لم يكن هناك حاجة للقلق.
إذا كانت شيئًا يحتوي على رسالة تهنئة، فسيكون قيمته كافية، لذا يجب أن أعطيها كما هي.
ولكن المشكلة هي أنه ليس هناك سبب حقيقي لأعطيه تهاني،
“لكن لماذا أشعر بالقلق لهذا الدرجة؟ فقط، ببساطة أعطها له.”
ولكن هناك الكثير من الشائعات التي تقول إن تهاني الخاصة بي هي مشؤومة، ولا يمكن أن يعجب غابرييل بها.
أدركت أنني فتحت وأغلقت صندوق الهدايا 19 مرة بالفعل.
“أه، هذا ليس طبعي.”
شعرت وكأنني على وشك أن أنفجر من الخجل الغامض.
باستدغاء اللحم في فمي، أغلقت غطاء الصندوق كما لو أنني سأتخلص من ندمي للأبد بعد إغلاقه.
“كما كنت أتوقع، ليس ضروريًا، فما فائدة القلق؟ دعونا نتوقف.”
وأيضًا، لم يكن علي أن أعطيها فورًا اليوم.
لذا لنخرج ونشتري أزرار كم أخرى غدًا ونعطيها له. حسنًا، هذا سيكون بسيطًا. نعم، كان جيدًا. مثاليًا.
ثم في تلك اللحظة التي وصلت فيها بالفعل إلى استنتاج مرضٍ مرضٍ.
“ماذا تعني، صغيرتي؟”
بعد سماع الضجيج المفاجئ، ألتفت باندهاش.
“لي، ليرا؟ متى جئتِ؟”
باندهاش، التفت ورأيت ليرا واقفة هنا بينما تحافظ على وجه عابس بلا تعبير، تبادلت النظر مع المرأة وشعرت تقريبًا بأنني سأسقط صندوق الهدايا الذي يحتوي على أزرار الكم التي كنت أحملها.
“هذا، هذا بالفعل.”
شعرت بالخجل لأشياء لا معنى لها في النظرة التي بدت وكأني أفعل شيئًا مثيرًا للاهتمام.
“ليس هذا ما تظنيه. أنا أخبركِ.”
“لم أقل أي شيء.”
عندما رجعت لأفكر في الأمر، كانت هذه هي المرة الأولى التي أشتريت فيها هدية لشخص آخر غير أفراد عائلتي.
ذلك لأنني، على عكس روزي التي تتجول بحرية، لم أخرج كثيرًا.
ليرا، ليس هذا ما تظنيه. حاولت أن أقول ذلك، لكنني توقفت.
ما الذي تفكر به ليرا؟
لم تقل أي شيء.
في النهاية، أغلقت عيني بإحكام وأجبت.
“نعم، اشتريتها لغابرييل. ولكنها حقًا لا تعني شيئًا. لذا سأرسلها من خلال شخص غدًا. أمم، لا أعتقد أنه من الضروري أن أذهب بنفسي.”
“نعم، صحيح. لا يجب أن تتحرك بنفسك لتعطي الهدية. ولكن، سيدتي؟”
“ماذا؟ ماذا تقصدين؟”
هزت ليرا رأسها وتحدثت كما لو أنها لم تفهم.
“إنها متأخرة قليلاً، ولكن لا أعتقد أنه سيكون غير مهذب أن ترسلها الآن، صغيرتي.. يمكنك أن تتصل بأي شخص الآن لتسليمها وليس بعيدًا جدًا.”
“ها، لكن.”
هذا ليس ما أفكر فيه.
كنت أفكر في شراء أزرار الكم الأخرى بنفس اللون.
لم أستطع أن أجيب عن السبب إذا سألني أحدهم لماذا أحاول إخفائه في درجي العميق، لكني لم أكن أرغب في إعطاء هذا لغابرييل.
عقلي كان يخبرني حقًا بأنني لا ينبغي أن أعطيه.
كان يشعر وكأنه لا عودة بعد أن أعطيه.
ولكن ليرا لا تعرف عقلي المعقد.
“إذا تركته لي، سأرسل شخصًا ليسلمه فوراً. إنه في نفس الممتلكات على أي حال، لذا لن يستغرق وقتًا طويلاً.”
أنا أعلم ذلك أيضًا.
أعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر!
“لا تقلقي، سيدتي. سأوجههم لتسليمه بسرعة ودقة.”
ليس هذا هو الأمر…
رجفت يدي.
لكن عليّ أن أعطيها لليرا، التي كانت تمد يديها.
“حسنًا شكرًا لك، أتطلع لتعاونك اللطيف، ليرا.”
“نعم، سيدتي. سأعطيها له في أقرب وقت ممكن.”
لم تقل أي كلمات عن أزرار الكم التي تذكر عيني غابرييل البنفسجية.
……………………
غابرييل كان غاضبًا.
أراد أن يعبر عن مشاعره بشكل أكثر مباشرة. ولكن إذا اعترف لهيلديا مباشرة وطلب يدها، فستكون مرعوبة وستهرب منه. ربما تكره ذلك حتى الآن…
“إذًا ماذا عن تلك الطريقة؟”
كانت روزيريل التي علمتني كيفية القيام بذلك.
عندما كان في منتصف الحرب، علمته وهو مكتئب لأنه لم يستطع التعبير عن مشاعره.
كيفية وضع رسالة تهنئة على قلادة.
ومعنى تقديمها.
كل ما عليك فعله هو أن تشتاق إلى الشخص الآخر بجدية وتضع كلمات التهنئة على المجوهرات التي تحمل نفس لون عيني الشخص الآخر.
إنها ليست أقل من عرض زواج.
إذا قبل الشخص الآخر ذلك…
مجرد التفكير في ذلك جعل وجهي يحمر.
“ماذا لو لم تعرف ما يعني ذلك؟ فإنه لن يكون ذو فائدة.”
تعبر روزيريل بابتسامة.
“نعم، ربما لا تعرف أختي لأنها ليست مهتمة بهذا. ولكن الآخرين سوف يعرفون بالتأكيد وسيكون ذلك فحصًا رائعًا.”
“فحص؟”
“بالطبع، يمكن أن يتأكد من عدم التصاق أشياء غير مرغوب فيها بأختي!”
هذا ما قالته، ولكن على حسب قول روزي، لا يبدو أن هيلديا تهتم بمعنى الجوهرة نفسها.
لأنها لم تظهر أي اضطراب.
ولكن على الأقل قبلتها. الشيء المهم هو ذلك. كان قلبي على وشك الانفجار من ذلك وحده.
تمكنت من إعطائها ذلك ولكن…
“هااه”
تنهد بوجه كئيب.
كانت الأخبار بأن هيلديا خرجت لشراء هدية لشخص ما اليوم قد انتشرت بالفعل في القصر.
وعلاوة على ذلك، هدية لرجل!
“من هو اللعين الذي يتلقى الهدية؟”
قال إنه معلومات موثوقة لأنه سمعها من الموظفين في هيلينغتون.
بالطبع، مصدر المعلومات التي سمعها غابرييل كانت ديان، النائب الثرثار.
فجأة، صوتٌ قاطع أفكاره.
“كنت على حق، أليس كذلك؟”
نظر غابرييل لأعلى.
كانت عينيها تلمع وتحمل عبئًا، مما جعله يعبس. لماذا هي هنا مرة أخرى؟
“ماذا تعني؟”
قبل بضعة أيام، جاءت هذه اللصة مرة أخرى وسرقت جواهره كما تفعل دومًا.
ابتسمت روزيريل ذات الشعر الوردي بشكل مشاكس.
“القلادة.”
“أتتظاهرين بأنك لا تعرفين الآن؟”
“قلت إن أختي لن تقبلها إذا أعطيتها فقط. لهذا قلت لك أن تعطيني قلادة مشابهة.”
كانت الأمور بهذا الشكل.
لذلك، كان علي أن أهدي روزيريل قلادة بجوهرة مختلفة لكنها تحمل نفس التصميم ولا تحمل أي معنى أو عبارات.
أولئك الذين لم يروا غابرييل الذي أعطى القلادة وروزي التي استلمتها في ذلك الوقت لم يكونوا يعرفون كيف شعروا بالاشمئزاز من بعضهم البعض.
“لا أفهم.”
“ماذا؟”
“لماذا كان علي أن أفعل ذلك؟ روزيريل، لم يكن من اللازم علي أن أعطيك الهدية، أكان علي ذلك؟”
فكر غابرييل بغضب.
الجميع يعرف ذلك على أي حال.
حقيقة أنه إذا رأى هيلديا أمامه، ستصبح آذانه حمراء كالأغبياء.
لذا، يعرف الجميع في القصر بالفعل أن غابرييل فون بيلكيوس عاشق بجنون لهيلديا. لماذا، إذن؟
نظر جبريل للحظة.
روزيريل بتعبير بارد على وجهها كانت مثيرة للشفقة وتحدق فيه كأنها على وشك قتله.
“لماذا تظهرين مثل هذا الوجه؟ أشعر بالسوء.”
“أوه، تعال!”
رأى غابرييل روزيريل ملتوية وتبدو كثورة غاضبة.
لم تكن الوجه الذي يشبه يونغ أي الخجول، بل كانت تبدو غير تقليدية وقوية الآن.
“سيكون رائعاً لو كانت تحمل سيفًا في يدها.”
عندما كان غارقًا في هذا الفكر الفارغ، فتحت روزي عينيها الشريرتين وحدقت به.
غابرييل، الذي لم يتراجع أمام أي عدو من قبل، تجمد كتفيه لأسباب غير معروفة.
“جبريل، تعرف ماذا؟ هل لا تستطيع التفكير في أختي؟”
ماذا يعني هذا؟
“تقول إنك حذر جدًا معها. لذا أنت مجرد تدور حول نفسك، هل لا يمكنك أن تترك الأمر لغرائزك وتتصرف؟ إنه بسبب أنك لا تزال غير قادر على التنفس بشكل صحيح أمام أختي. ماذا ستفعل حقًا؟”
تجعل حاجبيها يتجعدان.
غريزة، لماذا تكون نبرة صوت روزيريل بهذه الطريقة؟
“أنا دائمًا حذر مع هيلديا. وما الخطأ في ذلك.”
“أها!”
كانت عبارة رومانسية لكن وجه روزي لم يتحسن سوى بالاستياء.
“أوه، هذا الرجل حقًا. يجب أن تتبادلان الدفع والجذب حتى تقعا في الحب، لكنكما تقومان فقط بدفع بعضكما البعض. هل ستدفعان بعضكما وتسقطان في البحر؟ أوه، أنا سأجن حقًا.”
“يجب أن تقوم بشيء مفيد لتجعلها تقع في الحب. لنبقِ الأمور بسيطة. فعلت ذلك لأنها لن تقبل القلادة إذا لم تكن قد أعطيت قلادة لي أيضًا وأنها تحبني أكثر من غابرييل!”
تدهشت تعبيرات غابرييل وجهه تدهورت كطعام تالف في لحظة.
“كيف يمكن أن تشعري بالغيرة مني أيضًا؟ ستكن لمثير للسخرية إذا علمت أختي أنك بهذا الشكل. حقًا، بطل الحرب، ما الذي ستفعله إذا قلت عن غيرتك أمام أختي؟”
بدت روزيريل شريرة حقًا، وهي تضحك كأن انسدادها قد تخفف.
“لا، لن تفعلي ذلك.”
“ماذا تعني بلا؟”
كانت العلاقة بين الاثنين دائمًا بهذا الشكل.
كان الموضوع دائمًا هيلديا، حيث يقدم غابرييل الجائزة وروزييريل تعطيه معلومات وترتب المكان وتقدم النصيحة.
على مدار الـ 12 سنة الماضية.
سأل غابرييل بصبر.
“ما الذي تحاولين حقًا الحصول عليه من خلال مساعدتي؟”
كان هذا سؤالًا لديه دائمًا.
سؤالًا أراد أن يطرحه على روزي منذ صغره.
لماذا تساعدني؟
لا أعتقد أنها ستفعل ذلك لتأجيل خطوبتها مع أختها الكبرى لأنها لم تحبه…
“أضع سعادة أختي دائمًا في المقام الأول. هذا هو ما يهم.”
ولكن روزييريل تغير دائمًا الموضوع. هذا ما تقوله بكل فخر.
“لا تهتم بأمور غير مفيدة من هذا القبيل، ويجب على بطل الحرب أن يهتم بما سيحدث خلال الأيام القليلة المقبلة!”
كان ذلك مزعجًا حقًا.
ربما، لو كان لدي أخًا أصغر قبيح كما تتحدث عنه الفرسان، ربما كان سيكون شيئًا من هذا القبيل.
ثم، فجأة بدت روزيريل كأنها ستسخر منه.
شعور مشؤوم، تراجع خطوة للخلف.
( ملاحظة: الرواية تمت ترجمتها الى فصل ٣٨ من قبل مترجم/ة اخر/ى وأنا سأكمل العمل بإذن الله)